bg‑azure

Kannst du dir deinen Alltag ohne Schrift vorstellen?

Czy wyobrażasz sobie swoją codzienność bez pisma?

Ein Alltag ohne Schrift
R1TR71PyCv92K
Źródło: Contentplus.pl Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
1
Transkription

Moderatorin: Liebe Zuhörerinnen und Zuhörer, herzlich willkommen zu unserem Magazin „Mensch und Alltag“. Heute darf ich in unserem Studio Herrn Johann Adler begrüßen, Professor an der Hamburger Universität, der sich seit Jahren im Bereich Lese- und Schreibkompetenz spezialisiert. Guten Abend, Herr Professor.

Professor: Guten Abend! Vielen Dank für die Einladung.

Moderatorin: Wer schon sein ganzes Leben lang schreibt, kann sich ein Leben ohne Schrift nicht vorstellen. Doch es gibt auch in Deutschland Menschen, deren Lese- und Schreibkenntnisse nicht ausreichenausreichenausreichen, um aktiv und gleichberechtigtgleichberechtigtgleichberechtigt am gesellschaftlichen Leben teilzunehmen. Von welchen Zahlen ist mittlerweile die Rede?

Professor: Das Phänomen ist weiter verbreitet als gedacht. Laut einer Studie von 2018 gibt es in Deutschland insgesamt 6,2 Millionen Menschen mit geringer Lese- und Schreibkompetenz, wir sagen: mit geringer Literalität. Das sind 12 % der Bevölkerung.

Moderatorin: Da haben Sie recht, in der heutigen digitalen Welt sind diese Zahlen kaum vorstellbar. Erklären Sie bitte den Begriff „geringe Literalität”.

Professor: Also, wenn wir von „Menschen mit geringer Literalität” sprechen, meinen wir Erwachsene, deren Lese- und Schreibkompetenzen für eine volle berufliche, gesellschaftliche und politische Teilhabedie TeilhabeTeilhabe zu gering sind. Das sind Personen, die ihre Schulpflicht erfüllt haben und dennoch kaum lesen oder schreiben können. Früher nannte man sie „Analphabeten” – den Begriff vermeidenvermeidenvermeiden wir heutzutage, denn er wirkt stigmatisierendstigmatisierend wirkenwirkt stigmatisierend.

Moderatorin: Sie haben als Forscher sicher nach den Ursachen für dieses Phänomen gesucht. Wie ist es überhaupt möglich, dass den Menschen diese Grundkompetenzen nicht beigebracht wurden?

Professor: Die Ursachen für geringe Literalität sind sehr vielschichtigvielschichtigvielschichtig. Mangelnde Unterstützung in der Familie oder fehlende Lese- und Schreibvorbilder, persönliche Ängste oder eine schlechte Bildungspolitik sind häufige Ursachen. Migrationshintergründeder Migrationshintergrund/die MigrationshintergründeMigrationshintergründe können ebenfalls eine Rolle spielen. Für fast die Hälfte der Menschen mit geringer Literalität ist Deutsch nicht ihre Erstsprache.

Moderatorin: Ah so. Die Lese- und Schreibkompetenzen sind aber doch Schlüsselqualifikationen in Schule und Beruf. Wie kommen die Personen dann durch das Leben?

Professor: Viele der Betroffenendie Betroffene, der Betroffene/die BetroffenenBetroffenen haben eine Schule besucht, manche sogar einen niedrigen Schulabschluss gemacht. Die Mehrzahl ist erwerbstätigerwerbstätigerwerbstätig. Die meisten sind in ein Netzwerk von Helfern eingebetteteingebettet in etwas (D/A)eingebettet, die für sie amtliche Briefe beantworten, Informationen zusammenfassen oder Arbeitsanweisungen erklären. Ohne diese Helfer droht ihnen aber die Gefahr, sichsich bloßstellensich bei Lese- oder Schreibversuchen bloßzustellensich bloßstellenbloßzustellen. Fahrpläne, Straßenschilder, Anzeigen oder Posts in sozialen Netzwerken bleiben für sie oft unverständlich.

Moderatorin: Herr Professor Adler, wie kann sich eine solche Situation auf die Betroffenen auswirken?

Professor: Die Welt wird außerhalb des Helfernetzwerks als Bedrohung wahrgenommen. Sich dort zu bewegen, bedeutet häufig Stress. Gleichzeitig zweifeltetwas anzweifeln (A)zweifelt man die eigenen Fähigkeiten anetwas anzweifeln (A)an. Die Leseschwäche untergräbtuntergrabenuntergräbt dann das Selbstbewusstsein. Auf fehlerhafte Posts in den Social Media folgt oft ein Schwallder SchwallSchwall von Beleidigungen, mit denen sichsich mit etwas abfinden (D)sich Personen mit geringer LiteralitätPersonen mit geringer LiteralitätPersonen mit geringer Literalität nur schwer abfindensich mit etwas abfinden (D)abfinden können.

Moderatorin: Es ist selbstverständlich, dass diesen Menschen geholfen werden muss. Was für Unterstützung steht ihnen zur Verfügung?

Professor: Es gibt mittlerweile viele Hilfsangebote, darunter ein Telefonservice und Lese- und Schreibunterricht. Diese Personen werden vom Bund oder verschiedenen Instituten und Stiftungendie Stiftung/die StiftungenStiftungen beraten und gefördert. Sie können also auf eine intensive und vertrauliche Hilfe zählen. Die wichtigste Aufgabe müssen sie aber selbst schaffen – sich übersich über etwas klarwerdensich über das Problem klarzuwerdensich über etwas klarwerdenklarzuwerden und Hilfe zu suchen.

Moderatorin: Vor unserem Gespräch hatte ich keine Ahnung von dem Ausmaßdas AusmaßAusmaß fehlender Lese- und Schreibkompetenzen in unserem Lande. Ich glaube, vielen unserer Zuhörerinnen und Zuhörer geht es genauso.

Professor: So ist es. Solche Gespräche dienen der Enttabuisierungdie EnttabuisierungEnttabuisierung der Lese- und Schreibschwäche sowie der Sensibilisierung der Gesellschaft für das Problem.

Moderatorin: Herr Professor Adler, ich bedanke mich herzlich fürs Interview.

Professor: Gerne, danke sehr!

Moderatorin: Und jetzt liebe Zuhörer …

C2 Źródło: Paweł Przywara, Ein Alltag ohne Schrift, licencja: CC BY-SA 3.0.
1
Übung 1

Markiere die richtige Antwort anhand der Aufnahme.

Zaznacz poprawną odpowiedź na podstawie nagrania.

RRODubbv4Cpu4
1. In Deutschland können zur Zeit etwa … Prozent der Erwachsenen gar nicht lesen oder schreiben.
A. 2
B. 4
C. 12

2. Der Begriff Illettrismus bezieht sich auf Menschen, die …
A. weder schreiben noch lesen können.
B. das Alphabet nicht kennen.
C. mangelnde Lese- und Schreibkompetenzen besitzen.

3. Die meisten Analphabeten verfügen nicht über Lese- und Schreibkenntnisse, weil …
A. sie häufig den Unterricht geschwänzt haben.
B. Deutsch nicht ihre Muttersprache ist.
C. sie in bescheidenen Verhältnissen ohne Vorbilder aufgewachsen sind.

4. Das mangelnde Lesen- und Schreiben-Können erschwert den Analphabeten meistens …
A. eine berufliche Aktivität und den Lebensunterhalt.
B. das Zusammenleben in der modernen Gesellschaft.
C. den Zugang zum Internet.

5. Personen von geringer Literarität können ihre fehlenden Kompetenzen durch … steigern.
A. eine fachliche Beratung sowie die Teilnahme an einem Schreib- und Lesekurs
B. die Förderung einer Institution oder Stiftung
C. selbstständiges Lernen oder Nachhilfeunterricht
Źródło: Contentplus.pl Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
21
Übung 2

Was wird im Interview über geringe Literalität gesagt? Beantworte die Fragen jeweils in einem kurzen Satz.

Co w wywiadzie mówi się o niskim poziomie piśmienności? Na każde pytanie odpowiedz krótkim zdaniem.

RB2nntRERllkJ
1. Was denkt der Moderator über das Ausmaß des Analphabetismus in Deutschland? (Uzupełnij) 2. Was für eine Methode haben die Analphabeten entwickelt, um im Alltag zurechtzukommen? (Uzupełnij) 3. Wie beeinflusst die mangelnde Lese- und Schreibkompetenz die Betroffenen? (Uzupełnij) 4. Was findet Professor Adler bei der Aufarbeitung des Analphabetismus am kompliziertesten? (Uzupełnij).
Źródło: Contentplus.pl Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
31
Übung 3

Fasse das Interview mit Professor Adler in einigen Sätzen zusammen. Berücksichtige dabei folgende Informationen:

  • gib das Thema des Interviews an,

  • nenne die Ursachen der geringen Literalität,

  • beschreibe kurz den Einfluss der mangelnden Schreib- und Lesekompetenzen auf das Leben der Betroffenen,

  • sage, wie man den Betroffenen helfen kann.

Podsumuj w kilku zdaniach wywiad z profesorem Adlerem. Uwzględnij następujące informacje:

  • podaj temat rozmowy,

  • nazwij przyczyny analfabetyzmu,

  • krótko opisz wpływ słabej umiejętności czytania i pisania na życie,

  • powiedz, jak można pomóc analfabetom.

ROpEIFZ792nyA
(Uzupełnij).
Źródło: Contentplus.pl Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
ausreichen
ausreichen
Rlx6yCi26EEpA1
Nagranie dźwiękowe

wystarczać

R1b2Pw8RNg0Gs1
Nagranie dźwiękowe
gleichberechtigt
gleichberechtigt
R113QAnmTBSe31
Nagranie dźwiękowe

na równych prawach

R1QdLwvBflZIW1
Nagranie dźwiękowe
die Teilhabe
die Teilhabe
RlnXvizWm6RUL1
Nagranie dźwiękowe

uczestnictwo, udział

Rog3SsBTE3wHD1
Nagranie dźwiękowe
vermeiden
vermeiden
R1CKkI0gxT4jj1
Nagranie dźwiękowe

unikać

R1KDhxmd3LsqX1
Nagranie dźwiękowe
stigmatisierend wirken
stigmatisierend wirken
RJrXKs9cmgE4d1
Nagranie dźwiękowe

działać stygmatyzująco

RYewvopQXEFkR1
Nagranie dźwiękowe
vielschichtig
vielschichtig
RU3zlsV8BaLzC1
Nagranie dźwiękowe

wielowarstwowy, złożony

RzEBJuIYo7eKU1
Nagranie dźwiękowe
der Migrationshintergrund/die Migrationshintergründe
der Migrationshintergrund/die Migrationshintergründe
R1ZjUERSbfnbL1
Nagranie dźwiękowe

pochodzenie migracyjne

RbTNgR26XXZjQ1
Nagranie dźwiękowe
die Betroffene, der Betroffene/die Betroffenen
die Betroffene, der Betroffene/die Betroffenen
Rg4cE5DNNSdV01
Nagranie dźwiękowe

osoba dotknięta czymś (żeńska/męska forma)/osoby dotknięte czymś

R12fCu5XhC3Ag1
Nagranie dźwiękowe
erwerbstätig
erwerbstätig
R1D534EZQnVZE1
Nagranie dźwiękowe

czynny zawodowo

R1OpDKT7cBTLq1
Nagranie dźwiękowe
eingebettet in etwas (D/A)
eingebettet in etwas (D/A)
RaZqvvdzbYRux1
Nagranie dźwiękowe

osadzony w czymś

RDlSzoTGHLo1g1
Nagranie dźwiękowe
sich bloßstellen
sich bloßstellen
RvXeenil5ZiEF1
Nagranie dźwiękowe

ośmieszyć się

Rw4anWJmtNKra1
Nagranie dźwiękowe
etwas anzweifeln (A)
etwas anzweifeln (A)
R3pws40xA4DbE1
Nagranie dźwiękowe

wątpić w coś

R1P47QwPOfKiF1
Nagranie dźwiękowe
untergraben
untergraben
R1WuHM5TIrVhI1
Nagranie dźwiękowe

podkopywać

Rjv63SBvbZDZq1
Nagranie dźwiękowe
der Schwall
der Schwall
R1a0Xbh5HWeUB1
Nagranie dźwiękowe

stek, potok, lawina

R5qYzi9XFzbDp1
Nagranie dźwiękowe
sich mit etwas abfinden (D)
sich mit etwas abfinden (D)
RAIpvD28aljqH1
Nagranie dźwiękowe

pogodzić się z czymś

RRL4Qv6pvtr5x1
Nagranie dźwiękowe
Personen mit geringer Literalität
Personen mit geringer Literalität
R1IBhqAook8Nv1
Nagranie dźwiękowe

osoby z niskim poziomem piśmienności

R7lDyf6185hB41
Nagranie dźwiękowe
die Stiftung/die Stiftungen
die Stiftung/die Stiftungen
RfLnlf9qDpA4F1
Nagranie dźwiękowe

fundacja/fundacje

RbhBSraNjq7kC1
Nagranie dźwiękowe
sich über etwas klarwerden
sich über etwas klarwerden
RmZua1t9OvzpB1
Nagranie dźwiękowe

zrozumieć coś

Rm7PcgPZ39aao1
Nagranie dźwiękowe
das Ausmaß
das Ausmaß
RKLizxnnPONb71
Nagranie dźwiękowe

skala, wymiar

R12X84VUf2Yv81
Nagranie dźwiękowe
die Enttabuisierung
die Enttabuisierung
R14K3yOo3JUOf1
Nagranie dźwiękowe

pozbawienie tabu

R1TjwzkbMmxbF1
Nagranie dźwiękowe