Ważne daty

Tekst łaciński

Ex Evangelii secundum Lucam libro I:

(26)In mense autem sexto missus est angelus Gabriel a Deo in civitatem Galilaeae, cui nomen Nazareth, (27)ad virginem desponsatam viro, cui nomen erat Ioseph de domo David, et nomen virginis Maria.
(28)Et ingressus angelus ad eam dixit:
– Ave, gratia plena, Dominus tecum, benedicta tu in mulieribus.
(29)Quae cum vidisset, turbata est in sermone eius et cogitabat qualis esset ista salutatio.
(30)Et ait angelus ei:
– Ne timeas, Maria; invenisti enim gratiam apud Deum. (31)Ecce concipies in utero et paries filium et vocabis nomen eius Iesum. (32)Hic erit magnus et Filius Altissimi vocabitur et dabit illi Dominus Deus sedem David patris eius (33)et regnabit in domo Iacob in aeternum et regni eius non erit finis.
(34)Dixit autem Maria ad angelum:
– Quomodo fiet istud, quoniam virum non cognosco?
(35)Et respondens angelus dixit ei:
– Spiritus Sanctus superveniet in te et virtus Altissimi obumbrabit tibi: ideoque et quod nascetur sanctum, vocabitur Filius Dei. [...]
(38)Dixit autem Maria:
– Ecce ancilla Domini; fiat mihi secundum verbum tuum.
Et discessit ab illa angelus.

Źródło: Ewangelia św. Łukasza

Polecenie 1

Przypatrz się uważnie wizerunkom Maryi i anioła wykonanym przez rzeźbiarza Donatella. Przypomnij sobie przeczytany podczas lekcji tekst biblijny. Odpowiedz na pytanie: jakie uczucia towarzyszą bohaterom tej sceny? Jak sądzisz, co wywołuje u nich takie reakcje?

RzDdVkJO8PdJo1

Ilustracja przedstawia dzieło Donatello pod tytułem „Zwiastowanie”. Na ilustracji przedstawiono wizerunek anioła oraz Matki Boskiej. Płaskorzeźba przedstawia klęczącego anioła przed Maryją. Kobieta została przedstawiona jako młoda dziewczyna w długich szatach. Płaskorzeźba jest w kolorze szarym ze złotymi zdobieniami. Po obu stronach postaci widoczne są wysokie kolumny.

R7WM1MtDh7jfh

Wykonaj zadanie zgodnie z poleceniem.

Wykonaj zadanie zgodnie z poleceniem.

---

Galerie

RZT7Qtdimnxzi

Ilustracja przedstawia fasadę bazyliki Zwiastowania Pańskiego w Nazarecie autorstwa Bertholda Wernera. Budowla znajduje się w Izraelu i powstała w latach 1961-1969. Główne wejście do bazyliki znajduje się od strony zachodniej. Możemy dostrzec, że ta część fasady jest wklęsła, a po jej obu stronach znajdują się ośmiokątne wieże. Bazylika została wykonana z szarego kamienia. Górny fragment elewacji przygotowano w postaci szczytu z ułożonych ukośnie kamieni. W samym środku możemy zauważyć posąg Jezusa Chrystusa. Poniżej znajdują się 24 okna ułożone w sześciu rzędach. W dolnej części widzimy wejścia do Bazyliki. Przed budynkiem znajduje się brama prowadząca na jego teren. Na pierwszym planie znajduje się ogrodzenie oraz fragmenty drzew (palmy).

R1TgaRBLIwE8E

Ilustracja przedstawia zbliżenie na fragment bazyliki Zwiastowania Pańskiego w Nazarecie autorstwa Bertholda Wernera. Budowla znajduje się w Izraelu i powstała w latach 1961-1969. Bazylika została wykonana z szarego kamienia. Górny fragment elewacji przygotowano w postaci szczytu z ułożonych ukośnie kamieni. W samym środku możemy zauważyć posąg Jezusa Chrystusa. Poniżej znajdują się 24 okna ułożone w sześciu rzędach. Z lewej strony znajduje się namalowana postać anioła, natomiast z prawej strony postać kobiety.

R1biviuHnzTtN

Ilustracja przedstawia wnętrze bazyliki Zwiastowania Pańskiego w Nazarecie autorstwa Bertholda Wernera. Budowla znajduje się w Izraelu i powstała w latach 1961-1969. Na zdjęciu znajduje się prawdopodobnie miejsce, w którym miało wydarzyło się zwiastowanie. Prowadzi do niego wejście, które odgrodzone zostało bramką. Zdjęcie przedstawia widok z góry. Widoczne są białe ściany z cegły oraz zapalone świece.

V. Anioł Pański zwiastował Pannie Maryi.

R. I poczęła z Ducha Świętego.

Zdrowaś Maryjo...

V. Oto ja Służebnica Pańska.
R. Niech mi się stanie według słowa Twego.

Zdrowaś Maryjo...

V.A Słowo Ciałem się stało.
R.I zamieszkało między nami.

Zdrowaś Maryjo...

V. Módl się za nami święta Boża Rodzicielko,
R. abyśmy się stali godnymi obietnic Chrystusowych.

Módlmy się: Łaskę Twoją prosimy Cię, Panie, racz wlać w serca nasze, abyśmy którzy za zwiastowaniem anielskim Wcielenie Chrystusa, Syna Twego poznali, przez Mękę Jego i Krzyż do chwały zmartwychwstania byli doprowadzeni. Przez Chrystusa Pana naszego.
Amen.

V. Angelus Domini nuntiavit Mariæ.

R. Et concepit de Spiritu Sancto.

Ave Maria...

V. Ecce Ancilla Domini.
R. Fiat mihi secundum Verbum tuum.

Ave Maria...

V. Et Verbum caro factum est.
R. Et habitavit in nobis.

Ave Maria...

V. Ora pro nobis, Sancta Dei Genetrix.
R. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.

Oremus: Gratiam tuam quæsumus, Domine, mentibus nostris infunde; ut qui, angelo nuntiante, Christi Filii tui Incarnationem cognovimus,per passionem eius et crucem, ad resurrectionis gloriam perducamur. Per eumdem Christum Dominum nostrum.
Amen.

RqJRQws7t0CKQ

Ilustracja przedstawia obraz Jeana-Françoisa Milleta pod tytułem „Anioł Pański”. Dzieło powstało w latach 1857-1859 r. Na ilustracji przedstawiono scenę z modlitwy Anioł Pański. Na obrazie przedstawiono parę wieśniaków - mężczyznę i kobietę. Bohaterowie stoją na polu po zachodzie słońca. Pochyleni są nad koszem z ziemniakami. Obok pary ułożone są także widły oraz wózek. Mężczyzna ubrany jest w brązową marynarkę oraz niebieskie spodnie. Kobieta ubrana jest w długą, ciemną suknię. Ręcę ma złożone do modlitwy, a głową pochyloną w dół. W oddali możemy dostrzec dzwonnicę kościoła w Chailly-en-Bière.

R19ax6dmrihcw

Ilustracja przedstawia obraz Aleksandra Gierymskiego pod tytułem „Anioł Pański”. Dzieło powstało w 1890 roku. Ilustracja przedstawia scenę z modlitwy Anioł Pański. Na obrazie znajdują się dwie kobiety - jedna starsza i druga młodsza. Kobiety znajdują się na polu. W tle widoczne są liczne drzewa. Młodsza kobieta trzyma w ręku także grabie. Ubrana jest w czerwono-zieloną sukienkę. Na głowie ma zawiązaną chustę. Starsza kobieta siedzi na kamieniu i się modli. Obok niej ustawione są sandały. Ubrana jest w jasną bluzkę oraz czerwoną spódnicę, na głowie ma zawiązaną chustę. Kolorystyka obrazu jest stonowana. Kontury nie są wyraźne.

R1WgAHeyRDsgZ

Ilustracja przedstawia zdjęcie Christopha Wagenera przedstawiające Papieża Franciszka podczas modlitwy „Anioł Pański” w oknie Pałacu Apostolskiego. Mężczyzna ubrany jest w białą sutannę. Jedną ręką ma uniesioną do góry i wita zebranych wiernych. Elewacja budynku jest w jasnych kolorach. Poniżej okna zawieszony jest materiał z wyhaftowanym godłem Papieża.

RY20VCyyVgfgk

Film pod tytułem „Campana sonat”. Film przedstawia widok na kościół. Kamera wjeżdża do środka, gdzie na ołtarzu stoi stelaż z pustą kartką, na które pojawiają się następujące informacje: 1. Zwyczaj odmawiania modlitwy Anioł Pański istniał już w XIII wieku. Wezwaniem do tej modlitwy było bicie kościelnych dzwonów, które rozlegało się trzy razy dziennie: rano, w południe i wieczorem. Dźwięk dzwonów o godzinie 12:00, który i dziś można usłyszeć w wielu miejscach, jest wezwaniem do chwilowego zaprzestania pracy i zagłębienia się w rozważanie sceny zwiastowania, będącej jedną z najważniejszych prawd wiary chrześcijańskiej. 2. Nawiązaniem tego zwyczaju jest m.in. wiersz Kazimierza Przerwy-Tetmajera pt. „Na Anioł Pański”. Refren tego utworu za pomocą środków stylistycznych naśladuje rytmiczne uderzenia dzwonów.: 3. „Na Anioł Pański biją dzwony, Niech będzie Maria pozdrowiona, Niech będzie Chrystus pozdrowiony. Na Anioł Pański biją dzwony, W niebiosach kędyś głos ich kona.”

Film pod tytułem „Campana sonat”. Film przedstawia widok na kościół. Kamera wjeżdża do środka, gdzie na ołtarzu stoi stelaż z pustą kartką, na które pojawiają się następujące informacje: 1. Zwyczaj odmawiania modlitwy Anioł Pański istniał już w XIII wieku. Wezwaniem do tej modlitwy było bicie kościelnych dzwonów, które rozlegało się trzy razy dziennie: rano, w południe i wieczorem. Dźwięk dzwonów o godzinie 12:00, który i dziś można usłyszeć w wielu miejscach, jest wezwaniem do chwilowego zaprzestania pracy i zagłębienia się w rozważanie sceny zwiastowania, będącej jedną z najważniejszych prawd wiary chrześcijańskiej. 2. Nawiązaniem tego zwyczaju jest m.in. wiersz Kazimierza Przerwy-Tetmajera pt. „Na Anioł Pański”. Refren tego utworu za pomocą środków stylistycznych naśladuje rytmiczne uderzenia dzwonów.: 3. „Na Anioł Pański biją dzwony, Niech będzie Maria pozdrowiona, Niech będzie Chrystus pozdrowiony. Na Anioł Pański biją dzwony, W niebiosach kędyś głos ich kona.”

Film dostępny na portalu epodreczniki.pl

Film pod tytułem „Campana sonat”. Film przedstawia widok na kościół. Kamera wjeżdża do środka, gdzie na ołtarzu stoi stelaż z pustą kartką, na które pojawiają się następujące informacje: 1. Zwyczaj odmawiania modlitwy Anioł Pański istniał już w XIII wieku. Wezwaniem do tej modlitwy było bicie kościelnych dzwonów, które rozlegało się trzy razy dziennie: rano, w południe i wieczorem. Dźwięk dzwonów o godzinie 12:00, który i dziś można usłyszeć w wielu miejscach, jest wezwaniem do chwilowego zaprzestania pracy i zagłębienia się w rozważanie sceny zwiastowania, będącej jedną z najważniejszych prawd wiary chrześcijańskiej. 2. Nawiązaniem tego zwyczaju jest m.in. wiersz Kazimierza Przerwy-Tetmajera pt. „Na Anioł Pański”. Refren tego utworu za pomocą środków stylistycznych naśladuje rytmiczne uderzenia dzwonów.: 3. „Na Anioł Pański biją dzwony, Niech będzie Maria pozdrowiona, Niech będzie Chrystus pozdrowiony. Na Anioł Pański biją dzwony, W niebiosach kędyś głos ich kona.”

Ćwiczenie 2

Na podstawie widocznych słów przypomnij sobie tekst biblijny i odtwórz cały napis zdobiący fasadę Bazyliki Zwiastowania.

R80hL4d0Tadgl

Ilustracja do zadania.

R1Vqhvsrbj6n2

Tu uzupełnij DOMINI NUNTIAV Tu uzupełnij

Tu uzupełnij DOMINI NUNTIAV Tu uzupełnij

.............. DOMINI
NUNTIAV ............

Zwiastowanie Maryi

RyRYcBhHSDZsn

Ilustracja przedstawia obraz Fra Angelico pod tytułem „Zwiastowanie”. Dzieło powstało około 1450 roku. Na obrazie znajdują się dwie postacie. Jedną z nich jest anioł w różowej szacie z kolorowymi skrzydłami. Pochyla się on przed kobietą siedzącą na ławce. Ubrana jest ona w kremowo-niebieską suknię. Dłonie ma skrzyżowane i trzyma je na klatce piersiowej. Przedstawiona scena zwiastowania rozgrywa się pod portykiem. Posiada on lekką konstrukcję z cienkich kolumienek. W tle widoczne jest ogrodzenie oraz drzewa.

Rg0LKtnMsttss

Ćwiczenie 4

Przetłumacz zdania: Angelus Gabriel missus a Deo. Maria Virgo sponsa Iosephi.

Przetłumacz zdania: Angelus Gabriel missus a Deo. Maria Virgo sponsa Iosephi.

Przeciągnij podpisy we właściwe miejsca.

Maria Virgo, Angelus Gabriel, missus a Deo, sponsa Iosephi

.................

.................

.................

.................

RqZjcuoSKd9uR

Ilustracja przedstawia obraz Leonardo da Vinci pod tytułem „Zwiastowanie”. Dzieło powstało w latach 1472-1475. Na ilustracji przedstawiono scenę ze zwiastowania - spotkania Maryi oraz Gabriela Archanioła. Anioł znajduje się w pozycji klęczącej. Jedną rękę unosi w geście pozdrowienia. W drugiej trzyma białą lilię, która symbolizuje Niepokalane Poczęcie Maryi. Ubrany jest w czerwoną, długą szatę oraz ma długie jasne włosy. Maryja siedzi przed domem i czyta książkę. Ubrana jest w czerwono-niebieskie szaty. Przed Maryją znajduje się stolik. W tle widoczny jest fragment budynku oraz liczne drzewa.

RGsMveZDG7Os7

Ilustracja przedstawia obraz El Greco pod tytułem „Zwiastowanie”. Dzieło powstało w latach 1595-1600. Na ilustracji widoczna jest scena ze zwiastowania. Anioł znajduje się po prawej stronie i jest ubrany w złote szaty. W lewej dłoni trzyma kwiat lilii - symbol maryjny. Prawą dłoń ma uniesioną ku górze. Jego potężne skrzydła zostały zaakcentowane przy użyciu czarnego koloru. Anioł spogląda na kobietę - Maryję. Postać przedstawiona jest w pozycji klęczącej, ubrana w niebiesko-czerwone szaty. Pojawienie się Anioła oderwało kobietę od czytania. Przed sobą ma otwartą księgę. W tle znajduje się Duch Święty w postaci białego gołębia. W prawym dolnym rogu obrazu znajduje się wazon.

RNEzIslDYYdEJ

Ćwiczenie 6

Przetłumacz następujące zdania: Ecce concipies in utero
et paries filium. Quomodo fiet istud?

Przetłumacz następujące zdania: Ecce concipies in utero
et paries filium. Quomodo fiet istud?

Na obrazku widoczne są dwie chmurki: w jednej puste miejsce na słowa anioła, w drugiej puste miejsce na słowa Maryi.

Ecce concipies in utero
et paries filium., Quomodo fiet istud?

.................

.................

R1eB2z6x3jiY4

Ilustracja przedstawia obraz Henry'ego Ossawa Tannera pod tytułem „Zwiastowanie”. Dzieło pochodzi z 1898 roku. Ilustracja przedstawia scenę zwiastowania. Anioł przedstawiony jest w formie jasnego światła. Maryja siedzi w rogu pokoju. Ma na sobie ciemne szaty. Za kobietą na ścianie znajduje się czerwone płótno. W tle z lewej strony widoczny jest wazon. Na podłodze znajduje się dywan. Scena dzieje się prawdopodobnie wieczorem.

RsYqn9f5wsVJu

Ćwiczenie 7

Przetłumacz następujące zdania: Fiat mihi secundum
verbum tuum. Spiritus Sanctus
superveniet in te.

Przetłumacz następujące zdania: Fiat mihi secundum
verbum tuum. Spiritus Sanctus
superveniet in te.

Na obrazku widoczne są dwie chmurki: w jednej puste miejsce na słowa anioła, w drugiej puste miejsce na słowa Maryi.

Fiat mihi secundum
verbum tuum., Spiritus Sanctus
superveniet in te.

.................

.................

Słowniki

Galeria dzieł sztuki

RyRYcBhHSDZsn

Ilustracja przedstawia obraz Fra Angelico pod tytułem „Zwiastowanie”. Dzieło powstało około 1450 roku. Na obrazie znajdują się dwie postacie. Jedną z nich jest anioł w różowej szacie z kolorowymi skrzydłami. Pochyla się on przed kobietą siedzącą na ławce. Ubrana jest ona w kremowo-niebieską suknię. Dłonie ma skrzyżowane i trzyma je na klatce piersiowej. Przedstawiona scena zwiastowania rozgrywa się pod portykiem. Posiada on lekką konstrukcję z cienkich kolumienek. W tle widoczne jest ogrodzenie oraz drzewa.

RqZjcuoSKd9uR

Ilustracja przedstawia obraz Leonardo da Vinci pod tytułem „Zwiastowanie”. Dzieło powstało w latach 1472-1475. Na ilustracji przedstawiono scenę ze zwiastowania - spotkania Maryi oraz Gabriela Archanioła. Anioł znajduje się w pozycji klęczącej. Jedną rękę unosi w geście pozdrowienia. W drugiej trzyma białą lilię, która symbolizuje Niepokalane Poczęcie Maryi. Ubrany jest w czerwoną, długą szatę oraz ma długie jasne włosy. Maryja siedzi przed domem i czyta książkę. Ubrana jest w czerwono-niebieskie szaty. Przed Maryją znajduje się stolik. W tle widoczny jest fragment budynku oraz liczne drzewa.

RGsMveZDG7Os7

Ilustracja przedstawia obraz El Greco pod tytułem „Zwiastowanie”. Dzieło powstało w latach 1595-1600. Na ilustracji widoczna jest scena ze zwiastowania. Anioł znajduje się po prawej stronie i jest ubrany w złote szaty. W lewej dłoni trzyma kwiat lilii - symbol maryjny. Prawą dłoń ma uniesioną ku górze. Jego potężne skrzydła zostały zaakcentowane przy użyciu czarnego koloru. Anioł spogląda na kobietę - Maryję. Postać przedstawiona jest w pozycji klęczącej, ubrana w niebiesko-czerwone szaty. Pojawienie się Anioła oderwało kobietę od czytania. Przed sobą ma otwartą księgę. W tle znajduje się Duch Święty w postaci białego gołębia. W prawym dolnym rogu obrazu znajduje się wazon.

R1eB2z6x3jiY4

Ilustracja przedstawia obraz Henry'ego Ossawa Tannera pod tytułem „Zwiastowanie”. Dzieło pochodzi z 1898 roku. Ilustracja przedstawia scenę zwiastowania. Anioł przedstawiony jest w formie jasnego światła. Maryja siedzi w rogu pokoju. Ma na sobie ciemne szaty. Za kobietą na ścianie znajduje się czerwone płótno. W tle z lewej strony widoczny jest wazon. Na podłodze znajduje się dywan. Scena dzieje się prawdopodobnie wieczorem.

RZT7Qtdimnxzi

Ilustracja przedstawia fasadę bazyliki Zwiastowania Pańskiego w Nazarecie autorstwa Bertholda Wernera. Budowla znajduje się w Izraelu i powstała w latach 1961-1969. Główne wejście do bazyliki znajduje się od strony zachodniej. Możemy dostrzec, że ta część fasady jest wklęsła, a po jej obu stronach znajdują się ośmiokątne wieże. Bazylika została wykonana z szarego kamienia. Górny fragment elewacji przygotowano w postaci szczytu z ułożonych ukośnie kamieni. W samym środku możemy zauważyć posąg Jezusa Chrystusa. Poniżej znajdują się 24 okna ułożone w sześciu rzędach. W dolnej części widzimy wejścia do Bazyliki. Przed budynkiem znajduje się brama prowadząca na jego teren. Na pierwszym planie znajduje się ogrodzenie oraz fragmenty drzew (palmy).

R1TgaRBLIwE8E

Ilustracja przedstawia zbliżenie na fragment bazyliki Zwiastowania Pańskiego w Nazarecie autorstwa Bertholda Wernera. Budowla znajduje się w Izraelu i powstała w latach 1961-1969. Bazylika została wykonana z szarego kamienia. Górny fragment elewacji przygotowano w postaci szczytu z ułożonych ukośnie kamieni. W samym środku możemy zauważyć posąg Jezusa Chrystusa. Poniżej znajdują się 24 okna ułożone w sześciu rzędach. Z lewej strony znajduje się namalowana postać anioła, natomiast z prawej strony postać kobiety.

R1biviuHnzTtN

Ilustracja przedstawia wnętrze bazyliki Zwiastowania Pańskiego w Nazarecie autorstwa Bertholda Wernera. Budowla znajduje się w Izraelu i powstała w latach 1961-1969. Na zdjęciu znajduje się prawdopodobnie miejsce, w którym miało wydarzyło się zwiastowanie. Prowadzi do niego wejście, które odgrodzone zostało bramką. Zdjęcie przedstawia widok z góry. Widoczne są białe ściany z cegły oraz zapalone świece.

RqJRQws7t0CKQ

Ilustracja przedstawia obraz Jeana-Françoisa Milleta pod tytułem „Anioł Pański”. Dzieło powstało w latach 1857-1859 r. Na ilustracji przedstawiono scenę z modlitwy Anioł Pański. Na obrazie przedstawiono parę wieśniaków - mężczyznę i kobietę. Bohaterowie stoją na polu po zachodzie słońca. Pochyleni są nad koszem z ziemniakami. Obok pary ułożone są także widły oraz wózek. Mężczyzna ubrany jest w brązową marynarkę oraz niebieskie spodnie. Kobieta ubrana jest w długą, ciemną suknię. Ręcę ma złożone do modlitwy, a głową pochyloną w dół. W oddali możemy dostrzec dzwonnicę kościoła w Chailly-en-Bière.

R19ax6dmrihcw

Ilustracja przedstawia obraz Aleksandra Gierymskiego pod tytułem „Anioł Pański”. Dzieło powstało w 1890 roku. Ilustracja przedstawia scenę z modlitwy Anioł Pański. Na obrazie znajdują się dwie kobiety - jedna starsza i druga młodsza. Kobiety znajdują się na polu. W tle widoczne są liczne drzewa. Młodsza kobieta trzyma w ręku także grabie. Ubrana jest w czerwono-zieloną sukienkę. Na głowie ma zawiązaną chustę. Starsza kobieta siedzi na kamieniu i się modli. Obok niej ustawione są sandały. Ubrana jest w jasną bluzkę oraz czerwoną spódnicę, na głowie ma zawiązaną chustę. Kolorystyka obrazu jest stonowana. Kontury nie są wyraźne.

R1WgAHeyRDsgZ

Ilustracja przedstawia zdjęcie Christopha Wagenera przedstawiające Papieża Franciszka podczas modlitwy „Anioł Pański” w oknie Pałacu Apostolskiego. Mężczyzna ubrany jest w białą sutannę. Jedną ręką ma uniesioną do góry i wita zebranych wiernych. Elewacja budynku jest w jasnych kolorach. Poniżej okna zawieszony jest materiał z wyhaftowanym godłem Papieża.

RzDdVkJO8PdJo1

Ilustracja przedstawia dzieło Donatello pod tytułem „Zwiastowanie”. Na ilustracji przedstawiono wizerunek anioła oraz Matki Boskiej. Płaskorzeźba przedstawia klęczącego anioła przed Maryją. Kobieta została przedstawiona jako młoda dziewczyna w długich szatach. Płaskorzeźba jest w kolorze szarym ze złotymi zdobieniami. Po obu stronach postaci widoczne są wysokie kolumny.

Bibliografia

ks. Dr A. Jougan, Słownik kościelny łacińsko polski, Wydawnictwo Diecezjalne i Drukarnia w Sandomierzu, Sandomierz 2013

Józef Korpanty, Mały słownik łacińsko‑polski, Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa 2012

S. M. Miller, R. V. Huber, Historia Biblii; Dzieje powstania i odczytywania Pisma Świętego, Oficyna Wydawnicza Vocatio, Warszawa 2005

Nowa Encyklopedia Powszechna, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1995.

Internetowy słownik języka polskiego PWN