Ilustracja interaktywna
Come compiliamo il modulo?
Jak wypełniamy formularz?
Ilustracja interaktywna przedstawia dwustronny formularz do wypełnienia zatytułowany „Modulo iscrizione esame”. Na pierwszej stronie formularza, na górze, po lewej stronie znajduje się stempel, logo i nazwa szkoły. Dokument zawiera puste pola i rubryki do wypełnienia. Obok każdej z ilustracji znajduje się legenda podzielona na kategorie.
Na pierwszej ilustracji: „dati personali”, „residenza”.
Na drugiej ilustracji „documenti di riconoscimento”, „dati di contatto”, „permesso di viaggio”, „allegati”, „codice fiscal”, „altri documenti”.
Do każdej kategorii przyporządkowane są poszczególne dane i rubryki znajdujące się w formularzu.
Do kategorii „dati personali” należą dane: congnome, nome, sesso/genere, data di nascita, città di nascita, stato di nascita oraz nazionalità.
Do kategorii „residenza” przydzielone są rubryki: indirizzo di residenza, numer, città di residenza, cap oraz stato di residenza.
Do kategorii „documenti di riconoscimento” przydzielone są rubryki: documento di identità, numero, validità.
Do kategorii dati di contactto należą: cellulare i e‑mail.
Kolejne kategorie to nazwy dokumentów do załączenia: „permesso di viaggio”, „allegati”, „codice fiscal”, „altri documenti”.
Na dole formularza znajduje się miejsce na podpis „Firma” i datę wypełnienia formularza. Na obu stronach formularza znajduje się osiem ponumerowanych punktów. Po kliknieciu w poszczególne punkty na dole pojawia się informacja dotycząca wypełniania tej części formularza:
1‑7 dati personali I dati personali comprendono:
– cognome (Mickiewicz),
– nome (Adam/Ewa)
– sesso: maschile/femminile
– data di nascita: giorno, mese ed anno (01.12.2011)
– luogo di nascita: città e Stato (Varsavia, Polonia)
– nazionalità (polacca)8‑12 residenza, Residenza significa l’indirizzo dove si abita: Stato, città, CAP (Codice di Avviamento Postale 04‑714), via… numero (Polonia, Varsavia, via Dworcowa 1)
13‑15 documenti di riconoscimento, Fra i ocumenti di riconoscimento ci sono la carta di identità e il passaporto. Entrambi comprendono i dati personali, la cittadinanza, una nostra fotografia. Il passaporto contiene anche le nostre impronte digitali.
16‑17 dati di contactto, Dati di contatto: telefono e/o cellulare, e‑mail. Il numero di telefono, ma anche di cellulare, deve essere preceduto dal prefisso internazionale (per l’Italia +39, per la Polonia +48).
18 permesso di viaggio, Nei vari Paesi, oltre al passaporto, con scadenza superiore ad almeno tre mesi (questo significa valido ancora un minimo di tre mesi), dobbiamo avere un visto di suggiorno e, in caso del soggiorno più lungo, anche un permesso di soggiorno. Conviene avere anche una polizza di assicurazione sanitaria o un titolo di assicurazione.
18 allegati, Allegati: copie o originali dei documenti, fototessera.
18 codice fiscale, Codice fiscale, usato presso i servizi pubblici, è un numero che serve ad identificare il cittadino. Dobbiamo averlo per poter firmare un contratto (ad esempio comprare un telefonino). Possiamo generare questo numero sulla base di cognome, nome, data di nascita, sesso, luogo di nascita.
18 altri documenti, Altri documenti: patente di guida, diploma, eventualmente altri certificati.
Trova la coppia.
Znajdź parę.
Metti le parole nelle categorie giuste.
Dopasuj słowa do właściwych kategorii.

Compila il modulo: scegli le informazioni giuste. Ce ne sono alcune in più.
Wypełnij formularz: wybierz właściwe informacje. Jest kilka dodatkowych słów.
Indica se le frasi sono vere o false.
Wskaż, czy zdania są prawdziwe, czy fałszywe.