Kolorowa grafika przedstawia postaci ojca i syna. Ojciec ma tunikę przepasaną niebieskim płaszczem, syn jest jedynie w białej tunice. Na drugim planie na ławie zasiadają dwaj senatorowie w czerwonych płaszczach zarzuconych na tuniki, za nimi w rzędach inni politycy. W centrum obrazu, pod stopami senatorów, widnieje posadzka w kształcie czarno-białego pola szachownicy. Ilustrację zwieńczają po prawej i lewej stronie dwie szare kolumny ze złoconymi jońskimi kapitelami oraz łączący je u góry element dekoracyjny w formie fali. Do ilustracji dołączone są następujące informacje: 1. Aulus Gellius fābellam haud illepidam in suīs Noctibus Atticīs trādit: Lūcium puerum praetextātum ūsitātō tunc mōre cum patre in senātum introīsse. Anteā enim senātōrēs Rōmānī cum fīliīs praetextātīs in cūriam vēnērunt. Aliquandō patrēs cōnscrīptī rem maiōrem, dē quā consulebant, prōcrāstināvērunt. Optāvērunt tamen, ut nēmō hōrum, quī in cūriā erant, hanc rem populo nūntiārent, praesertim cum rēs nōndum cōnsulta esset., 2. W swoich „Nocach attyckich” Aulus Geliusz przekazuje całkiem zabawną opowieść: W młodości Lucjusz Papiriusz, zgodnie z panującym wtedy zwyczajem, poszedł z ojcem do senatu. Dawniej bowiem rzymscy senatorzy przychodzili do kurii razem z synami. Pewnego razu, politycy odroczyli ważną sprawę, którą się zajmowali. Wyrazili jednak życzenie, by nikt z tych, którzy byli w kurii, nie rozgłaszał tego publicznie, zwłaszcza że nie wszystko było jeszcze do końca ustalone.

Ilustracja interaktywna 1. At māter Papīriī, fēmina pudīca, fīlium, quī cum patre in cūriā fuerat, rogat, quidnam in senātū patrēs ēgerint. Iu-venis respondet sē id dīcere nōn posse: „Sī rem nārrāverō, poenam merēbō!" Et fēmina: „Sī rem mātrī tuae nārrāverīs, sēcrētum nōn ēnūntiābis, sed explicābis.", 2. Tymczasem matka Papiriusza - kobieta skromna - zapytała syna, który był w kurii z ojcem, co ustalili senatorzy. Młodzieniec odparł, że nie może tego powiedzieć: „Jeśli opowiem o tym, ściągnę na siebie karę!" Na to kobieta: „Jeśli opowiesz o tym swojej matce, nie wyjawisz tajemnicy, tylko ją wyjaśnisz."

Kolorowa grafika przedstawia postaci matki i syna stojących w przestronnym pokoju. Matka ma zieloną suknię z przerzucona na nią białą szatą, syn jest postacią znaną z poprzedniej sceny. Między nimi stoi niski fioletowy stolik, na nim kosz z owocami. W tle za oknem rozpościera się widok na zielone pola i drzewa. Pokój ma ściany wykładane szarą cegłą. Po lewej stronie znajdują się kamienne schody i kolumna, po prawej na podłodze stoi brązowy dzban. Do ilustracji dołączone są następujące informacje:1. At māter Papīriī, fēmina pudīca, fīlium, quī cum patre in cūriā fuerat, rogat, quidnam in senātū patrēs ēgerint. Iu-venis respondet sē id dīcere nōn posse: „Sī rem nārrāverō, poenam merēbō!" Et fēmina: „Sī rem mātrī tuae nārrāverīs, sēcrētum nōn ēnūntiābis, sed explicābis.", 2. Tymczasem matka Papiriusza - kobieta skromna - zapytała syna, który był w kurii z ojcem, co ustalili senatorzy. Młodzieniec odparł, że nie może tego powiedzieć: „Jeśli opowiem o tym, ściągnę na siebie karę!" Na to kobieta: „Jeśli opowiesz o tym swojej matce, nie wyjawisz tajemnicy, tylko ją wyjaśnisz."

Kolorowa grafika przedstawia postaci cztery kobiety w kolorowych szatach stojące na ścieżce. Wokół rosną krzaki, w tle rozpościerają się pola. Kobiety wydają się być poruszone. Do ilustracji dołączone są następujące informacje: 1. Māter iuvenis hāc rē audīta statim ad cēterās mātrōnās currit: „Sī haec lēx sine cōnsiliō nostrō dēcrēta erit, dignitās mātrimōniī violābitur. Mōrēs barbarī Rōmānae rēgnābunt, nisi patrēs cōnscrīptī ā nōbīs monitī erunt. Rēspūblica in maximō perīculō erit, nisi ab eīs audītae erimus.", 2. Matka młodzieńca pobiegła do innych kobiet od razu, gdy to usłyszała: „Jeśli takie prawo zostanie ogłoszone bez naszego udziału, ucierpi godność małżeństwa. Jeśli senatorzy nie zostaną przez nas upomniani, w Rzymie zapanują barbarzyńskie zwyczaje. Republika będzie w ogromnym niebezpieczeństwie, jeśli nie zostaniemy przez nich wysłuchane."

Kolorowa grafika przedstawia postaci ojca i syna rozmawiających z senatorem. Jest to człowiek potężny, ma wieniec na głowie, bujny czarny zarost i duży czerwony nos. Za nim stoją nieco spłoszone kobiety. W tle na ławach zasiadają politycy. Do ilustracji dołączone są następujące informacje: 1. Cum postrīdiē mātrum familiās catervā ad cūriam appāruisset, senātōrēs auribus oculīque vix crēdere poterant. Tum Papīrius, in mediā cūriā stāns, quid māter audīre dēsīderāverit, quid ipse mātrī dīxerit, rem, sīcut fuerat, nārrat. Senātōrēs ingeniō Papīriī laudātō dēcrēvērunt, nē posthāc patrēs cum puerīs in cūriam venīrent, praeter illum ūnum Papīrium. Puer autem propter inūsitātam aetāte praetextae prūdentiam „Praetextātum" appellāvērunt., 2. Gdy następnego dnia w kurii pojawiła się ogromna rzesza rzymskich dam, senatorzy ledwo mogli uwierzyć własnym oczom i uszom. Wtedy Papiriusz, stojąc na środku kurii, dokładnie opowiedział o tym, co chciała usłyszeć matka, a co on jej powiedział. Pochwaliwszy rozsądek Papiriusza senatorzy zdecydowali, żeby od tej pory ojcowie nie przychodzili do kurii z synami. Wyjątek zrobiono dla jednego tylko Papiriusza. On sam ponadto, w uznaniu dla niezwykłej jak na jego wiek rozwagi, otrzymał przydomek „Praetextatus" (młody, noszący młodzieńczą togę - przyp. tłum.).