Katalog interaktywny składa się z dziesięciu kafelków podzielonych na trzy kategorie. Każdy kafelek posiada tytuł, okładkę, nagranie dźwiękowe oraz tekst do przeczytania.

KATEGORIA 1 – INÉGALITÉ ET PROBLÈMES SOCIAUX

TYTUŁ KAFELKA: Matthieu à Rome et au Vatican

Okładka przedstawia brodatego mężczyznę siedzącego na ławce. Jego twarz zasłonięta jest kapturem pobrudzonej kurtki. Ma na sobie zakurzone spodnie i poprzecierane rękawiczki. Obok niego stoi sklepowy kosz wypełniony reklamówkami.

TREŚĆ NAGRANIA: Matthieu, un jeune homme très sensible à la situation des personnes en crise, décide d’agir. Après avoir échangé avec les gens souffrant dans les rues de Rome et du Vatican, il prend la décision de ne pas rester indifférent. Ensuite, il rédige une lettre au Pape où il décrit les difficultés et les souffrances quotidiennes des sans‑abri installés au Vatican, abordant également les cas les plus poignants.

TREŚĆ DO PRZECZYTANIA: Matthieu, originaire de Rennes mais étudiant à Rome, en a assez d’observer la misère qu’il voit chaque jour dans les rues de Rome et du Vatican, siège du Pape. En explorant les recoins de la Ville Éternelle, il prend conscience que la capitale catholique est remplie de personnes pauvres, tristes et sans perspectives.

Quelles émotions et sentiments l’accompagnent ?

Matthieu est plein d’espoir et attend des initiatives concrètes. Après avoir entendu quelques homélies du Pape, il est vraiment content d’avoir pris l’initiative.

Quels effets ?

Matthieu n’était pas satisfait de l’effet. Au contraire, il était déçu : il n’a reçu qu’une lettre administrative du bureau du Pape en réponse. Néanmoins, il n’a pas regretté d’avoir attiré l’attention sur le problème.

Nom : Matthieu

Où ? : à Rome et au Vatican

Lutte : contre la misère dans les rues

TYTUŁ KAFELKA : Aida - une jeune Sénégalaise à Paris

Okładka przedstawia fasadę paryskiego uniwersytetu. Nad drzwiami znajduje się napis: Sorbonne – université de Paris. Nad napisem powiewa flaga Francji oraz flaga Unii Europejskiej.

TREŚĆ NAGRANIA: Elle sait que sa seule chance de partir en France est de trouver une bourse ou une institution prête à lui accorder un soutien financier adéquat. Elle est véritablement heureuse d’avoir découvert une fondation sénégalaise qui rend son départ possible. Aida admire particulièrement les personnes de la fondation qui l'ont aidée ; elles ont changé sa vie.

TREŚĆ DO PRZECZYTANIA : Aida rêve depuis toujours d’étudier en France. Passionnée par la langue française, elle attend avec impatience de visiter l’Académie française et la Sorbonne. Malheureusement, sa famille ne peut pas financer son séjour. Vivre en France est un rêve inaccessible pour une grande famille sénégalaise comme la sienne.

Quelles émotions et sentiments l’accompagnent ?

Quand elle se rend compte que sa famille n’a pas assez d’argent pour la financer, Aida est triste, elle a vraiment mal. Par contre, elle ne perd jamais l’espoir. Elle sait qu’il faut lutter pour gagner.

Quels effets ?

Maintenant, Aida est toujours de bonne humeur ! Elle se sent satisfaite et même émue, elle vit son rêve. D’ailleurs, elle se prépare maintenant à étudier à la Sorbonne Nouvelle, elle vit depuis deux mois à Paris, elle a déjà visité deux fois l’Académie française !

Nom : Aida

Où ? : Sénégal/France

Lutte : pour l'accès à l'éducation 

TYTUŁ KAFELKA : Fatoumata et son parcours stellaire

Okładka przedstawia astronautę w charakterystycznym, białym kombinezonie i dużym, okrągłym hełmie. Postać unosi się w przestrzeni kosmicznej, przytrzymując się ręką sondy. W tle widać fragment Ziemi.

TREŚĆ NAGRANIA: Fatoumata n’est pas seulement une chercheuse accomplie. Cette jeune femme est également fière de représenter l'exposition „Space Girls, Space Women” et de mener un projet visant à protéger l'environnement au Mali. Cependant, elle est particulièrement respectée et admirée pour son engagement à encourager les filles et les femmes à poursuivre une carrière dans le domaine de l’astronomie.

TREŚĆ DO CZYTANIA : Fatoumata, bien qu'ayant atteint la trentaine au moment de ses plus grands succès, est un exemple à ne pas négliger, surtout compte tenu de son domaine d'expertise. Originaire de Montreuil mais de racines maliennes, elle est une astrophysicienne française qui a été nommée l'une des femmes les plus influentes au monde en 2018.

Quelles émotions et sentiments l’accompagnent ?

Fatoumata est une femme enthousiaste et forte, elle sait que la peur ou la honte ne peuvent pas l’arrêter et l’empêcher de développer sa carrière dans une matière pourtant masculine. Elle gagne ainsi le respect de tout le monde, bien au‑delà du domaine astrophysique.

Quels effets ?

L’attitude et l’engagement de Fatoumata ont un impact positif visible, surtout dans le monde scientifique : elle est contente de soutenir deux initiatives spéciales, dont le but est d’aider les filles qui rêvent de débuter comme scientifiques. Les jeunes femmes qui veulent mener une carrière dans les sciences exactes, lui font confiance en observant les réussites de l’astrophysicienne.

Nom :  Fatoumata

Où ? : Montreuil

Lutte : pour la parité hommes‑femmes dans le monde du travail et de la science

KATEGORIA 2 – SANTÉ ET HANDICAP

TYTUŁ KAFELKA : Julien en plein combat sucré

Okładka przedstawia zbliżenie na białe kostki cukru.

TREŚĆ NAGRANIA: Julien sait pertinemment que sa tristesse ne changera rien. Bien sûr, il est effrayé, car il sait que le diabète est une maladie qui détruit l’organisme et contre laquelle il faut lutter chaque jour. C’est ainsi qu’il prend la décision d’organiser une traversée symbolique de la France, suivant les chemins des randonnées bien connues. Son objectif ? Récolter des fonds pour la Fédération Française des Diabétiques.

TREŚĆ DO PRZECZYTANIA: L’initiative de Julien et le défi qu’il lance sont nés en 2015 suite à une nouvelle bouleversante : deux personnes de son entourage proche sont diagnostiquées avec le diabète de type 1. Peu après avoir appris cette nouvelle, qui le choque profondément, il décide d’agir à grande échelle.

Quelles émotions et sentiments l’accompagnent ?

Julien transforme vite son anxiété en action et en espoir. Il est fier d’avoir proposé une initiative qui peut aider non seulement ses proches, mais les diabétiques en France en général. Il en est très satisfait.

Quels effets ?

À part avoir récolté des fonds, il est heureux d’avoir pu organiser des actions de prévention dans cinq villes traversées (Amiens, Reims, Dijon, Lyon, Montpellier). De plus, il est content de pouvoir propager la marche comme une activité physique très bénéfique, notamment pour les diabétiques.

Nom : Julien

Où ? : toute la France

Lutte : pour aider ceux qui souffrent du diabète de type 1

TYTUŁ KAFELKA : Clémence dans le monde du progrès médical

Okładka przedstawia kobietę w laboratorium. Postać jest obrócona tyłem. Ma na sobie biały fartuch. Ciemne włosy ma spięte w koński ogon. Wokół niej na białym blacie znajduje się duża ilość fiolek i butelek z ciemnego szkła.

TEKST NAGRANIA: L’idée de Clémence est de révolutionner le domaine du traitement du cancer. Pour ce faire, elle combine les techniques de tests médicaux et d’algorithmes afin de développer un outil permettant d'identifier les patients malades présentant un haut risque d'effets secondaires suite à la radiothérapie.

TEKST DO PRZECZYTANIA: Clémence, une jeune ingénieure parisienne, est séduite par l'idée de dynamiser le progrès médical grâce à ses compétences techniques acquises au cours de ses études. De plus, elle refuse de rester indifférente face aux défis du diagnostic et du traitement qu'elle observe partout. Son projet vise alors à lutter contre le cancer.

Quelles émotions et sentiments l’accompagnent ?

La jeune ingénieure est préoccupée en observant la situation de certains malades. Elle est vraiment contente de découvrir que ses habiletés et ses connaissances peuvent être utiles et dynamiser le progrès.

Quels effets ?

Les médecins et les malades sont particulièrement enthousiastes et contents de voir que le projet de Clémence permet de personnaliser certains traitements. Du coup, c’est par exemple le cancer du sein ou du poumon qui peuvent être traités de manière plus adéquate, et tout cela grâce à l’initiative de Clémence !

Nom :  Clémence

Où ? : Paris

Lutte : pour accélérer le progrès médical 

TYTUŁ KAFELKA : Marie – une sportive extraordinaire

Okładka przedstawia postać na nartach biegowych w zimowych kombinezonie, kasku i ze sportowym plecakiem na plecach. Postać wpatruje się w szczyty gór pokryte śniegiem.

TEKST NAGRANIA: Lors des Jeux paralympiques de 2010 au Canada, Marie remporte sa première médaille en ski alpin dans deux catégories. Après ce premier succès, elle est impatiente d'en remporter davantage. Elle réussit sept fois lors des championnats du monde suivants ! Aux Jeux paralympiques de 2014, elle décroche déjà quatre médailles d'or, prouvant ainsi que tout est possible.

TEKST DO PRZECZYTANIA: Marie est une illustration vivante du dicton « vouloir, c’est pouvoir ». Cette jeune femme, originaire du département de la Savoie, est atteinte d'une malformation de l'avant‑bras gauche, mais cela ne l'empêche pas de remporter un grand succès. À l'âge de 11 ans, elle participe pour la première fois à une compétition de ski alpin, et depuis, son développement sportif est encore plus extraordinaire.

Quelles émotions et sentiments l’accompagnent ?

Malgré tous les obstacles physiques, Marie a toujours été pleine d’espoir. Elle ne se met pas en colère à cause de sa situation ; au contraire, elle en tire profit ! Et maintenant, elle est entièrement contente d’avoir suivi ses rêves.

Quels effets ?

Toutes les médailles gagnées par Marie prouvent l’effet qu’elle a pu obtenir. Mais le respect qu’elle inspire va encore plus loin : elle apparaît à la une du journal L’Équipe en 2014. Cet honneur est réservé aux meilleurs sportifs et Marie prouve que les personnes en situation de handicap peuvent y arriver, elles aussi.

Nom : Marie

Où ? : la Savoie

Lutte : pour prouver que les personnes en situation de handicap ont de grandes possibilités

TYTUŁ KAFELKA : Camille et la mode à roues

Okładka przedstawia panoramę miasta Rouen. Nad dachami starych zabudowań górują wieże katedry.

TREŚĆ NAGRANIA: Camille explique que ses idées et ses projets sont inspirés par son entourage : plusieurs membres de sa famille et amis sont des personnes en situation de handicap. Il est donc naturel pour elle de prendre en compte notamment les personnes en fauteuil roulant. En ce qui concerne la mode, Camille observe une véritable lacune touchant cette partie de la société, et elle est très satisfaite de pouvoir y remédier.

TREŚĆ DO CZYTANIA: Camille, une jeune femme originaire de Rouen, est ravie d'avoir remporté un concours de talents organisé par un groupe d'entreprises françaises spécialisées dans les produits de luxe. Cette compétition, destinée aux stylistes et créateurs de mode émergents, lui permet de promouvoir ses projets en faveur des personnes handicapées.

Quelles émotions et sentiments l’accompagnent ?

D’abord, Camille est pleine d’espoir car elle veut vraiment changer le monde de la mode. Elle adore ses proches qui sont en situation de handicap, et elle pense qu’ils méritent aussi de beaux habits.

Quels effets ?

Camille est fière d’avoir pu faire défiler des mannequins en fauteuils roulants pendant un festival important consacré à la haute couture. Le jury du concours admire ses projets et Camille est très enthousiaste en voyant ses idées mises en pratique.

Nom : Camille

Où ? : à Rouen

Lutte : contre les inégalités touchant les personnes en situation de handicap

KATEGORIA 3 – HABITUDES DE CONSOMMATION

TYTUŁ KAFELKA: Robin ; Igor ; Brendan et Joaquim et leur éco‑bateau à voile

Okładka przedstawia jacht z białymi żaglami na tle błękitnego, lekko zachmurzonego nieba.

TREŚĆ NAGRANIA : Ce groupe d'amis d'enfance a pour objectif de naviguer en réduisant au minimum les déchets produits pendant leur voyage. Soutenus par différents établissements scolaires, leur principal but est de sensibiliser la jeune génération au problème de la surconsommation. Ils invitent chacun à suivre leurs aventures écologiques en pleine mer.

TREŚĆ DO PRZECZYTANIA : Quatre jeunes Bretons, Robin, Igor, Brendan et Joaquim, sont très enthousiastes à l'idée d'avoir conçu un projet destiné à changer nos habitudes de consommation. Ils envisagent de faire le tour du monde en bateau à voile de type « zéro déchet ». Quelle est leur motivation ? Ils veulent démontrer aux sociétés contemporaines que la réduction des déchets est une question d'importance mondiale.

Quelles émotions et sentiments les accompagnent ?

En voyant la situation globale et les habitudes de consommation de la population contemporaine, les jeunes Bretons se sentent effrayés et en ont ras‑le‑bol. En parcourant le trajet, ils sont surtout fiers et excités en voyant le succès du projet.

Quels effets ?

Le groupe des jeunes Bretons réussit à attirer l’attention de leur génération sur le problème du gaspillage. Ils sont particulièrement contents de pouvoir prouver qu’il est possible de limiter la consommation et, du coup, les déchets.

Nom :  Robin, Igor, Brendan et Joaquim

Où ? : le monde entier

Lutte : contre la surconsommation et le gaspillage

TYTUŁ KAFELKA : Romain et Téjas - leur révolution alimentaire

Okładka przedstawia zbliżenie na kawałki owoców i warzyw: cytryn, buraków, pomidorów koktajlowych, marchewki i natki pietruszki.

TREŚĆ NAGRANIA: Les deux étudiants lyonnais veulent convaincre tout le monde, en particulier les jeunes de leur génération, que manger sainement et simplement est bénéfique pour tous. En collaborant avec des entreprises locales, Romain et Téjas proposent dans leur restaurant des plats à base de produits locaux, toujours frais. De plus, leur projet écologique vise à réduire les déchets au minimum : ils utilisent des bocaux en verre et des serviettes en tissu.

TREŚĆ DO PRZECZYTANIA: Romain et Téjas, deux étudiants résidant à Lyon, souhaitent agir pour changer les habitudes alimentaires et de consommation de leurs camarades. Ces jeunes entrepreneurs, véritables écologistes, ont décidé de commencer par leur environnement immédiat, c'est‑à-dire le milieu universitaire, en ouvrant une cafétéria bio.

Quelles émotions et sentiments les accompagnent ?

Romain et Téjas admettent qu’ils étaient trop irrités en voyant la surconsommation omniprésente dans leur entourage. C’est pourquoi ils sont si contents de voir que leur projet est un succès.

Quels effets ?

Les deux étudiants sont heureux que leurs camarades changent vraiment leurs habitudes. Ils disent que tout le monde est de bonne humeur après avoir visité leur cafétéria. Toutefois, Romain et Téjas regrettent de ne pas pouvoir, au moins pour l’instant, étendre l’initiative à d’autres villes.

Nom : Romain et Téjas

Où ? : Lyon

Lutte : pour changer les habitudes alimentaires

TYTUŁ KAFELKA: Julie versus le marché alimentaire

Okładka przedstawia półki w supermarkecie, na których ułożone są owoce: jabłka, pomarańcze i granaty. Część owoców zapakowanych jest w plastikową folię.

TREŚĆ NAGRANIA: Julie est la cofondatrice d'une application qui permet de connaître, grâce à un simple scan, les ingrédients des aliments et des produits cosmétiques que l'on souhaite acheter, tout en indiquant si la composition est bénéfique pour la santé. Cette idée rencontre un grand succès : en France, l'application compte plus de 11 millions d'utilisateurs.

TREŚĆ DO PRZECZYTANIA: Julie est une jeune entrepreneuse de Bordeaux qui souhaite lutter contre les pratiques abusives du marché alimentaire. Son objectif est de promouvoir l'idée de manger sainement et de manière consciente. L'application lancée par sa startup rend cela possible.

Quelles émotions et sentiments l’accompagnent ?

Consommatrice consciente, Julie se méfie surtout des grands fabricants. Elle en a assez, et c’est pourquoi elle décide de prendre des mesures concrètes. Aujourd’hui, elle est très satisfaite de l’effet obtenu et respecte ces fabricants qui reconnaissent leurs erreurs.

Quels effets ?

Julie est heureuse non seulement d’avoir changé les habitudes d’achat d’une grande partie des Français, mais elle a une autre raison. Son appli commence aussi à influencer le marché des producteurs : en sentant la pression pro‑santé, ils annoncent des changements dans les compositions de plusieurs produits. Elle en est très fière.

Nom :  Julie

Où ? : Bordeaux

Lutte : pour propager une consommation consciente