Katalog interaktywny składa się z dwunastu ilustracji. Na każdej z ilustracji umieszczono ikony znaku zapytania i zapisanej kartki. Po kliknięciu w ikony wyświetlają się nagrania i transkrypcje. 

Deutsche Sagen und Legenden

Ilustracja składa się z kilku grafik przedstawiających omawiane w katalogu legendy.

Rübezahl

Grafika przedstawia mędrca z drewnianą laską. Wielkością mędrzec dorównuje górom, u stóp których stoi. Cień, który rzuca, ma kształt stworzenia z rogami. Po ścieżce w górach idą ludzie z plecakami, którzy pokazują sobie mędrca.

Znak zapytania. Rübezahl

Kartka. Rübezahl ist ein Berggeist. Er kommt aus dem Riesengebirge. Die Menschen stellen sich Rübezahl als Jäger, als Tier oder als alten Mann vor. Das sagt die Legende: Er ist nicht besonders freundlich zu den Menschen. Er schickt schlechtes Wetter in die Berge. Aber guten Menschen hilft er.

Informacja. Dieser Held der Legenden ist mit der Gegend des Riesengebirges verbunden.

Herkunft - Harzgebirge

Held - Rübezahl

Lorelei

Grafika przedstawia syrenę siedzącą na skale. Syrena czesze sobie włosy i śpiewa. Pod skałą widoczny jest zapatrzony w nią rybak stojący w łodzi. W tle widać miasto.

Znak zapytania. Lorelei

Kartka. Lorelei war eine junge Frau. Sie war unglücklich verliebt und ist von einem Felsen ins Wasser gesprungen. Sie ist ertrunken. Das sagt die Legende: Sie sitzt auf einem Felsen am Rhein, kämmt sich die Haare, singt eine wunderschöne Melodie und verwirrt die Schiffer.

Informacja. Die Figur der Lorelei ist eine Inspiration für literarische und musikalische Werke.

Herkunft - Nordrhein‑Westfalen

Held - Die Lorelei

Siegfried der Drachentöter

Grafika przedstawia mężczyznę z mieczem, który walczy z ogromnym smokiem. W tle widoczny jest zamek.

Znak zapytania. Siegfried der Drachentöter

Kartka. Siegfried war ein Ritter. Er war sehr stark und mutig. Das sagt die Legende: Er hat einen Drachen getötet und im Drachenblut gebadet. Danach war er unverwundbar, nur nicht am Rücken. Dort hat er dann einen Todesstoß bekommen und ist gestorben.

Informacja. Siegfried ist eine Figur verschiedener germanischer Sagenkreise, insbesondere der Nibelungensage.

Herkunft - unbekannt

Held - Siegfried

Der schlafende Kaiser

Ilustracja przedstawia króla śpiącego na tronie. Obok niego leżą miecz i tarcza. Król ma bardzo długą, rudą brodę. Śpi w jaskini, wokół niego siedzą kruki.

Znak zapytania. Der schlafende Kaiser

Kartka. Der schlafende Kaiser – das ist Kaiser Friedrich I. (Friedrich Der Erste) Barbarossa. Er hat im 12. Jahrhundert gelebt. Er war sehr mächtig und hat in vielen Kriegen gekämpft. Die Legende sagt: Kaiser Barbarossa kehrt im Notfall in die Welt zurück.

Informacja. Die Figur des Kaisers Barbarossa taucht in zahlreichen Computerspielen auf.

Herkunft - unbekannt

Held - Kaiser Barbarossa

Der Rattenfänger von Hameln

Grafika przedstawia grajka, który grając na flecie, wyprowadza z miasta podążające za muzyką szczury.

Znak zapytania. Der Rattenfänger von Hameln

Kartka. Der Rattenfänger von Hameln ist ein Mann mit einer Flöte. Im 13. Jahrhundert gab es in der Stadt Hameln eine Rattenplage. Die Legende sagt: Ein Mann hat die Ratten mit seiner Flöte aus der Stadt geführt und die Menschen gerettet. Er hat dafür aber kein Geld bekommen. Der Rattenfänger war deswegen wütend und hat mit seiner Flöte alle Kinder aus der Stadt Hameln gelockt.

Informacja. Die Legende ist auf der ganzen Welt bekannt und erfreut sich besonders in den USA und Japan großer Beliebtheit.

Herkunft - Niedersachsen

Held - Rattenfänger

Der Nachtmahr

Grafika przedstawia śpiącego chłopaka. Ma niezadowoloną minę. W tle, za oknem, widoczny jest czarny koń lecący po nocnym niebie. Dosiada go jeździec w pelerynie.

Znak zapytania. Der Nachtmahr

Kartka. Der Nachtmahr ist ein Kobold. Die Legende sagt: Er kommt nachts auf seinem Pferd. Er ist boshaft und bringt den schlafenden Menschen Albträume.

Informacja. Die Legende war eine Inspiration für viele Künstler, besonders Maler.

Herkunft - unbekannt

Held - der Nachtmahr

Till Eulenspiegel

Grafika przedstawia rozbawionego błazna stojącego na głazie. Trzyma kilka par butów na sznurkach. Wokół niego stoją król, królowa i mieszczanie. Są zmartwieni i zdenerwowani.

Znak zapytania. Till Eulenspiegel

Kartka. Till Eulenspiegel ist ein Narr. Dieser Narr hat im 14. Jahrhundert gelebt. Die Legende sagt: Till Eulenspiegel hat vor niemandem Angst. Er hat lustige Dinge mit den Menschen gemacht.

Informacja. Die Figur des Betrügers ist die Verkörperung von Volksweisheit und plebejischem Humor.

Herkunft - unbekannt

Held - Till Eulenspiegel

Kölner Heinzelmännchen

Grafika przedstawia śpiącego chłopca. W pokoju widoczne są ubrane na czerwono krasnoludki. Układają ubrania chłopaka, zamiatają podłogę, palą w piecu i coś na nim gotują.

Znak zapytania. Die Kölner Heinzelmännchen

Kartka. Die Kölner Heinzelmännchen sind Hausgeister. Die Legende sagt: In Köln sind die Heinzelmännchen nachts gekommen und haben im Haus geholfen. So mussten die Kölner nichts machen und hatten viel Zeit.

Informacja. Der Weihnachtsmarkt auf dem Heumarkt und auf dem Platz Alter Markt in Köln nennt sich „Heinzels Wintermärchen”.

Herkunft - Köln

Held - Kölner Heinzelmännchen

Wolpertinger

Grafika przedstawia królika ze skrzydłami na plecach i porożem na głowie.

Znak zapytania. Wolpertinger

Kartka. Ein Wolpertinger ist ein Tier. Die Legende sagt: Das Tier ist eine Mischung aus vielen Tieren. Es ist skurril und sehr scheu. Kein Mensch hat es jemals richtig gesehen.

Informacja. In Bayern sind Wolpertinger sehr populär. Man kann sie dort auch als Souvenirs kaufen.

Herkunft - Bayern

Held - der Wolpertinger

Lügenbaron Münchhausen

Grafika przedstawia żołnierza na koniu. Koń stara się przejść przez błotnisty dół, w którym grzęźnie.

Znak zapytania. Lügenbaron Münchhausen

Kartka. Der Lügenbaron heißt eigentlich Karl Friedrich Hieronymus, Baron von Münchhausen. Er hat im 18. Jahrhundert gelebt. Er hat immerzu Geschichten erzählt. Die Legende sagt: Baron Münchhausen hat viele unglaubliche Abenteuer erlebt.

Informacja. Der Baron der Lügen war eine sehr farbenfrohe Figur und eine Inspiration für Schriftsteller und Filmemacher.

Herkunft - unbekannt

Held - Lügenbaron Münchhausen

Zusammenfassung

Ilustracja składa się z kilku grafik przedstawiających omawiane w katalogu legendy.

Das sind einige deutsche Legenden. Welche Legende und welche Gestalt gefällt dir am besten? Kennst du vielleicht noch eine andere Legende?