Katalog zawiera dwanaście zdjęć tytułowych, z którymi powiązane są nagrania dźwiękowe. Pod każdym zdjęciem znajdują się dodatkowo dwa interaktywne znaczniki. Po ich naciśnięciu rozwijają się dodatkowe materiały w postaci zdjęć i nagrań dźwiękowych, zgodnych z treścią transkrypcji.

Plansza wprowadzająca

Einleitung

Opis: Ilustracja przedstawia otwarty zeszyt. Na jego tle umieszczona jest ramka z tekstem: „Die Interessen und Hobbys von Kindern können sehr vielfältig sein. Einige lieben Sportarten wie Fußball, Basketball oder Volleyball. Andere sind musikbegeistert und spielen ein Instrument, singen oder tanzen. Einige Schülerinnen und Schüler lesen gern Bücher oder schreiben eigene Geschichten. Einige sind junge Künstler und malen oder zeichnen, während andere neugierig auf die Welt sind und Fremdsprachen lernen. Die Hobbys der Kinder können inspirierend sein und helfen ihnen dabei, ihre Fähigkeiten zu entwickeln”.

Informacja

Fotografieren

Es gibt sehr viele Arten von Fotografien – man kann beispielsweise Porträts machen oder Landschaften fotografieren.

Art von Hobby: kreativ

Ort: überall

Opis: Ilustracja przedstawia rozrzucone na stole zdjęcia.

Kartka

Die Welt durch die Linse

Transkrypcja: Fotografieren ist wie eine Reise in eine andere Welt. Wenn du eine Kamera in der Hand hältst, kannst du einen Moment für immer festhalten.

Opis: Ilustracja przedstawia zawieszone na sznurku i przypięte spinaczami fotografie.

Chmurka

Kreativer Ausdruck

Transkrypcja: Fotografieren ist ein sehr kreatives Hobby. Man kann die Schönheit der Welt zeigen.

Opis: Ilustracja przedstawia aparat leżący na mapie świata.

Informacja

Singen

Singen ist eine gute Möglichkeit, deine Stimme zu erforschen und zu trainieren. Mit Übung und Engagement kannst du lernen, deine stimmlichen Fähigkeiten zu erweitern und immer besser zu werden.

Art von Hobby: kreativ, emotional

Ort: überall, zu Hause, in der Musikschule

Opis: Ilustracja przedstawia śpiewającą kobietę.

Kartka

Die Freude an der Melodie

Transkrypcja: Singen bereitet vielen Menschen große Freude. Sie singen im Chor und zu Hause oder gehen zum Gesangsunterricht.

Opis: Ilustracja przedstawia śpiewające dzieci i grającą na klawiszach kobietę.

Chmurka

Gemeinschaft durch Gesang

Transkrypcja: Das Singen im Chor oder mit Freunden kann eine starke Gemeinschaft schaffen. Es fördert Teamarbeit und Harmonie und verbindet die Menschen.

Opis: Ilustracja przedstawia osoby śpiewające w chórze.

Informacja

Tanzen

Dieses Hobby öffnet dir die Tür zu verschiedenen Kulturen und Traditionen.

Art von Hobby: kreativ, emotional

Ort: in der Tanzschule, im Tanzstudio

Opis: Ilustracja przedstawia malutką baletnicę, która zakłada buty taneczne.

Kartka

Rhythmus und Bewegung

Transkrypcja: Tanzen ist eine einzigartige Kombination aus Rhythmus und Bewegung. Du kannst dabei deine Gefühle ausdrücken und Spaß haben.

Opis: Ilustracja przedstawia podskakujące na scenie dziewczynki.

Chmurka

Tanzstile aus aller Welt

Transkrypcja: Die Vielfalt der Tanzstile ist faszinierend. Vom klassischen Ballett bis zum hippen Streetdance gibt es unzählige Arten zu tanzen.

Opis: Ilustracja przedstawia przebranych w egzotyczne stroje tancerzy.

Informacja

Fußballspielen

Fußball ist eine Kunstform auf dem Rasen.

Art von Hobby: Sport

Ort: Fußballplatz

Opis: Ilustracja przedstawia chłopca grającego w piłkę nożną.

Kartka

Teamgeist und Leidenschaft

Transkrypcja: Fußball ist mehr als nur ein Sport – es ist eine Leidenschaft. Viele Kinder spielen gern Fußball oder sehen sich Fußballspiele an.

Opis: Ilustracja przedstawia dzieci grające w piłkę nożną.

Chmurka

Freude am Wettkampf

Transkrypcja: Fußball ist ein spezifischer Sport. Er weckt den Kampfgeist. Du trittst in Spielen und Turnieren gegen andere Teams an und verbesserst dabei deine Fähigkeiten. Die Spannung eines Fußballspiels ist unvergleichlich.

Opis: Ilustracja przedstawia dziewczynki grające w piłkę nożną.

Informacja

Bücher lesen

Das Lesen von Büchern schafft Gesprächsstoff. Du kannst deine Leseerfahrungen mit anderen teilen.

Art von Hobby: Entspannung

Ort: überall

Opis: Ilustracja przedstawia książki ustawione na półce.

Kartka

Reisen durch die Seiten

Transkrypcja: Lesen ist wie eine Reise in verschiedene Welten und Epochen. Du kannst dabei viele Abenteuer erleben. Das Lesen erweitert deinen Horizont und deine Vorstellungskraft.

Opis: Ilustracja przedstawia osobę przeglądającą album ze zdjęciami.

Chmurka

Entspannung und Flucht

Transkrypcja: Bücher bieten eine Flucht aus dem Alltag und sind eine Quelle der Entspannung. Du kannst in eine Geschichte eintauchen. Lesen ist wie eine Oase der Ruhe.

Opis: Ilustracja przedstawia osobę leżącą na sofie otoczonej stosem książek i czytającą książkę.

Informacja

Einkaufen

Einkaufen kann therapeutisch sein. Es ist eine Möglichkeit, Stress abzubauen und sich selbst zu belohnen. Einkaufen ermöglicht es dir, deinen persönlichen Stil auszuleben und dich selbst zu verwöhnen.

Art von Hobby: Entspannung

Ort: Einkaufszentrum, Secondhandladen

Opis: Ilustracja przedstawia kobietę w kapeluszu na tle wystawy sklepowej.

Kartka

Die Kunst des Findens

Transkrypcja: Einkaufen kann wie eine Schatzsuche sein. Die Freude, das perfekte Produkt zu finden, ist unbeschreiblich.

Opis: Ilustracja przedstawia dwie kobiety przy wieszaku z ubraniami.

Chmurka

Klug und bewusst einkaufen

Transkrypcja: Kluges Einkaufen - bewusste Entscheidungen treffen. Du kannst ethische und nachhaltige Produkte unterstützen. Einkaufen kann eine Lektion in Verantwortung sein.

Opis: Ilustracja przedstawia fragment wystawy sklepowej i zawieszone ubrania.

Informacja

Malen und Zeichnen

Deine Kunstwerke sind eine Möglichkeit, deine Gedanken und Gefühle mit anderen zu teilen. Sie können andere inspirieren und zu Gesprächen über Kunst und Kreativität anregen.

Art von Hobby: kreativ

Ort: überall, im Malstudio

Opis: Ilustracja przedstawia rozrzucone kredki w różnych kolorach.

Kartka

Kreatives Hobby

Transkrypcja: Malen und Zeichnen sind sehr kreative Ausdrucksformen. Du kannst deine inneren Gedanken und Emotionen auf die Leinwand oder das Papier bringen. Dieses Hobby erlaubt es dir, kreativ zu sein.

Opis: Ilustracja przedstawia dziecko malujące farbkami.

Chmurka

Farben und Formen

Transkrypcja: Die Welt des Malens und Zeichnens ist reich an Farben und Formen. Du kannst verschiedene Techniken ausprobieren, von Aquarell bis Ölmalerei, und die Vielfalt der visuellen Ausdrucksmöglichkeiten entdecken.

Opis: Ilustracja przedstawia farbki i różne kolory oraz pędzle.

Informacja

Fremdsprachen lernen

Das Beherrschen einer neuen Sprache ist eine aufregende Aufgabe. Mit Übung und Engagement kannst du deine sprachlichen Fähigkeiten erweitern und dabei die Freude am Lernen entdecken.

Art von Hobby: praktisch

Ort: überall, zum Beispiel in der Sprachschule

Opis: Ilustracja przedstawia uśmiechniętą dziewczynę siedzącą przed komputerem.

Kartka

Die Schönheit der Mehrsprachigkeit

Transkrypcja: Das Lernen einer neuen Sprache ist wie das Öffnen einer Tür zu einer anderen Kultur. Du kannst neue Welten entdecken und Menschen aus verschiedenen Ländern kennenlernen.

Opis: Ilustracja przedstawia grupę młodych ludzi z różnych zakątków świata.

Chmurka

Kommunikation ohne Grenzen

Transkrypcja: Das Erlernen einer Fremdsprache ermöglicht die Kommunikation auf der ganzen Welt. Du kannst reisen und dabei neue Freundschaften schließen.

Opis: Ilustracja przedstawia grupę osób jednoczących się we wspólnym uścisku dłoni.

Informacja

Filme schauen

Filme anzusehen kann ein gemeinsames Erlebnis sein. Du kannst Filmabende mit Freunden organisieren. Ihr könnt gemeinsam lachen oder weinen und über die Handlung diskutieren.

Art von Hobby: Entspannung

Ort: zu Hause, im Kino

Opis: Ilustracja przedstawia kobietę i dwie dziewczynki oglądające film na łonie natury.

Kartka

Erlebnisse im Kino

Transkrypcja: Filme sind eine faszinierende Möglichkeit, Geschichten zu erleben. Du kannst in verschiedene Genres eintauchen, von Action bis Drama, und die Magie des Kinos genießen.

Opis: Ilustracja przedstawia taśmę filmową z różnymi kadrami.

Chmurka

Die Kunst des Erzählens

Transkrypcja: Filme sind Meisterwerke des Geschichtenerzählens. Regisseure und Schauspieler arbeiten zusammen. Das Anschauen von Filmen erweitert deinen Horizont und deine Vorstellungskraft.

Opis: Ilustracja przedstawia taśmę filmową z różnymi kadrami.

Informacja

Wassersport

Es gibt auch Wassersportarten, bei denen du die faszinierende Unterwasserwelt erkunden kannst. Tauchen und Schnorcheln bieten Einblicke in die Vielfalt der Meereslebewesen.

Art von Hobby: Sport

Ort: im/am Wasser

Opis: Ilustracja przedstawia dwie osoby płynące kajakiem na środku rzeki.

Kartka

Abenteuer auf dem Wasser

Transkrypcja: Wassersportarten wie Schwimmen, Segeln und Surfen bieten die Möglichkeit, sich im Wasser zu bewegen und gleichzeitig Spaß zu haben.

Opis: Ilustracja przedstawia dwie biegnące po plaży kobiety z deskami surfingowymi.

Chmurka

Erfrischung und Entspannung

Transkrypcja: Wassersport kann erfrischend und entspannend sein. Es ist eine Möglichkeit, dem Alltagsstress zu entkommen und das kühle Wasser zu genießen. Wassersport ermöglicht es dir, dich zu erholen und Energie zu tanken.

Opis: Ilustracja przedstawia dziewczynę płynącą kajakiem.

Plansza kończąca

Zusammenfassung

Opis: Ilustracja przedstawia kobietę czytającą książkę na łonie natury. Obok pojawia się ramka z tekstem: „Hobbys sind Aktivitäten, die wir aus Spaß und lnteresse in unserer Freizeit ausüben eder Mensch ist anders und so gibt es viele unterschiedliche Hobbys. Und du? Was ist dein Hobby?”