Katalog interaktywny składa się z dwunastu zdjęć wraz z opisami oraz transkrypcją. Zdjęcia są pogrupowane: Nord‑Ouest, Sud‑Ouest, Sud‑Est.

Na pierwszym zdjęciu jest złoty puchar. Tu napis: Quelle ville choisir? Napis na zdjęciu: Le palmarès des villes et les critères les plus importants de la 3ème édition du concours.

1. Nord‑Quest

Angers. Zdjęcie ukazuje zabytkowy budynek z kolumnami.

Région: Pays de la Loire. Climat: océanique. Population: 155 000.

Zdjęcie przedstawia fragment zamku. Ma półokrągłe wieże. Tekst: Ville du bon roi René. Le Roi René est né à Angers en 1409. C'est en effet l'image de la bonhomie du « bon Roi René », amoureux de l'art et des lettres, qui perdure à travers les siècles, mais aussi son implication dans la guerre de Cent Ans aux côtés de Jeanne d'Arc.

Transcription. Angers est la ville où l'on vit le mieux en France. Le chef‑lieu de Maine‑et‑Loire connaît la plus forte attractivité immobilière selon le classement de l'Association des « Villes et villages de France où il fait bon vivre ». Grâce à ce nouveau critère, Angers a détrôné Annecy. C’est aussi la première ville verte de France. La mairie consacre le budget le plus important aux espaces verts et intègre totalement une politique végétale aux projets municipaux. Les espaces verts représentent 14 % de la surface municipale – sans compter les forêts. La ville héberge également Terra Botanica, le Premier Parc Européen dédié au Végétal.

Le Mans. Zdjęcie przedstawia mury miasta wraz z okrągłą wieżą. Za murami stoją kamienice.

Région: Pays de la Loire. Climat: océanique. Population: 143 000.

Zdjęcie ukazuje bazylikę z licznymi wieżami. Tekst: À part le surnom de « la capitale de l'automobile », Le Mans est baptisée « ville rouge » pour la couleur rouge carmin de ses remparts gallo‑romains, datant du Ille siècle.

Transcription. Le Mans est une commune faisant partie des grandes villes du Grand Ouest français, située dans la région des Pays de la Loire et le département de la Sarthe. Elle offre un très bon réseau de transport en commun et un accès facile à la capitale française ainsi qu’aux autres grandes villes du nord‑ouest. C’est une ville attractive pour les entrepreneurs : bien située géographiquement et reconnue sur le plan économique grâce à la célèbre course automobile des 24h du Mans, une des plus anciennes au monde. Les critères comme les embouteillages, le temps de trajet domicile‑travail, l'ensoleillement placent Le Mans à la deuxième position parmi les villes les moins stressantes de France, juste après Angers.

Brest. Zdjęcie ukazuje miasto zlokalizowane nad zatoką. Budynki są zabytkowe. Na pierwszym planie jest okrągła wieża. W zatoce są zacumowane żaglówki i łódki.

Région: Bretagne. Climat: océanique. Population: 140 000.

Zdjęcie ukazuje latarnię morską. Tekst: Brest « la blanche », surnommée du fait de l'utilisation massive d'enduits blancs est appelée aussi la cité du Ponant, le ponant étant le point cardinal de l'ouest.

Transcription. Brest est une ville du département du Finistère dans la région Bretagne. C'est un port important, deuxième port militaire en France après Toulon, situé à l'extrémité ouest de la Bretagne. Ses atouts résident dans sa proximité du littoral mais surtout dans son Centre Hospitalier Universitaire, son faible coût de l’immobilier et une base étudiante fortement liée au monde professionnel local.

Caen. Zdjęcie przedstawia zabytkowy budynek z kolumnami w przedniej części. Obok stoją kamienice. Zdjęcie wykonano wieczorem.

Région: Normandie. Climat: océanique. Population: 106 000.

Zdjęcie ukazuje duży kościół z licznymi wieżami. Tekst: Surnommée « ville aux cent clochers » en raison du nombre élevé d'églises. Appelée aussi cité de Guillaume le Conquérant, la ville a hérité d'un très riche patrimoine architectural. Du fait de son positionnement dans la recherche, de l'ancienneté de son université (fondée en 1432), de sa grande richesse culturelle et de son caractère festif, Caen est souvent considérée comme étant la capitale culturelle et intellectuelle de la Normandie.

Transcription. La ville de Caen est située dans le nord‑ouest de la France, en Normandie. Ce chef‑lieu du département Calvados a réussi à garder l’équilibre entre une ville dynamique créatrice d'emplois et axée sur la qualité de vie, la transition écologique et la qualité de l'offre sportive et culturelle (ville d'Europe la plus pourvue en librairies indépendantes et agglomération française la plus dotée en équipements culturels rapportés au nombre d'habitants).

Lorient. Zdjęcie ukazuje nowoczesny przeszklony budynek.

Région: Bretagne. Climat: océanique. Population: 57 000.

Zdjęcie przedstawia zacumowane łódki. Tekst: « La ville aux cinq ports ». Omniprésente à Lorient, la mer a permis à la ville morbihannaise de se forger une identité maritime, et la présence de nombreux ports a donné la vie à ce surnom. D'où vient le nom de la ville ? Il provient de celui du Soleil d'Orient, premier navire construit dans les chantiers de la Compagnie française des Indes orientales en 1669. Les ouvriers ont donné au chantier le nom du navire qui, par contraction, est devenu rapidement « L'Orient »., Le lieu conservera ce nom qui deviendra Lorient.

Transcription. Lorient est une ville portuaire située dans le département du Morbihan, en région Bretagne. Parmi les principaux critères mis en avant dans le classement se trouvent la culture, l'environnement naturel et la proximité avec la mer. La ville présente aussi d’autres critères comme la présence d’un aéroport desservant de nombreuses destinations. Ce qui rend attractive cette ville, c’est le coût de l’immobilier très bas. Enfin, la ville offre une multitude de variétés en termes d’école et de formations supérieures. De fait, l’université Bretagne Sud, basée à Lorient est fortement reconnue. Lorient se hisse sur la troisième marche des villes de plus de 50 000 habitants offrant la meilleure qualité de vie. Au niveau de la région, elle arrive d’ailleurs en tête, devant Brest, Rennes et Vannes.

Rennes. Zdjęcie przedstawia kilkukondygnacyjne dwa zabytkowe budynki.

Région: Bretagne. Climat: océanique. Population: 220 000.

Zdjęcie ukazuje plac z ławkami. W tle kilkukondygnacyjne okazałe budynki. Tekst: Dans l'Antiquité, la ville était surnommée « la Rouge », en raison de la couleur brique des murs gallo‑romains qui protégeaient la cité. À présent, Rennes est surnommée Rock'n Roll City grâce à une scène musicale florissante, ses groupes et ses festivals.

Transcription. Rennes est une ville du nord‑ouest de la France, chef‑lieu du département d’Ille‑et‑Vilaine et de la région Bretagne. Dans le classement, elle est citée pour son attractivité, son ambiance et sa qualité de vie. Rennes est dans le Top 10 des villes où il fait bon vivre, grâce aux critères tels que la proximité de la mer, l’ensoleillement, l’offre culturelle, la qualité de l’air, le prix de l’immobilier, la propreté de la ville, le réseau des transports en commun ou encore la présence de nombreux espaces verts. Elle arrive en tête du classement des villes proposant le plus d’offres d’emploi en France.

Sud‑Quest

Bayonne. Zdjęcie ukazuje długi korytarz, krużganek klasztorny. Spacerują w nim ludzie.

Région: Nouvelle‑Aquitaine. Climat: océanique. Population: 52 000.

Zdjęcie ukazuje kamienice w mieście. Tekst: « Bonne rivière » du basque : Baiona. Bayonne se trouve à la rencontre exacte d'une rivière et d'un fleuve, de la Nive basque et de l'Adour gascon. À la confluence des cultures, de l'océan et de la montagne, de l'histoire et de l'avenir. La commune bayonnaise est à la fois plurielle et singulière.

Transcription. Bayonne, commune où il fait le mieux vivre dans les Pyrénées‑Atlantiques, reste leader pour les villes de 50 000 à 100 000 habitants. Située à seulement quelques kilomètres de l’Espagne, au cœur du Pays‑Basque, Bayonne est une ville connue pour son patrimoine historique. Elle attire chaque année de nombreux touristes. Et qu’est‑ce qui est le plus performant dans leur ville pour les Bayonnais? La couverture médicale, le dynamisme culturel et la proximité de l’aéroport.

La Rochelle. Zdjęcie ukazuje fragment zabytkowego miasta wraz z zatoką, w której są zacumowane łódki.

Région: Nouvelle‑Aquitaine. Climat: tempéré océanique. Population: 77 000.

Zdjęcie ukazuje wieżę wielokątną. W tle zabytkowe budynki miasta. Tekst:  « La Ville Blanche » est le surnom donné depuis le Moyen Âge à la ville française de La Rochelle par les étrangers, notamment les Anglais. En raison de là luminosité qui empreint ses façades calcaires, les navires anglais la qualifiaient donc de White City.

Transcription. Cette ville portuaire située dans le sud‑ouest de la France, dans le département de la Charente‑Maritime, excelle dans nombre de domaines. Le respect de l’environnement, la fluidité des lignes de transport, la sécurité, les infrastructures sportives et autres. Outre les nombreuses commodités dont la ville est pourvue, elle se distingue par une forte présence de pistes cyclables. On y trouve également une activité commerciale distinguée. On peut également se désaltérer dans les nombreuses terrasses de café, ou déguster des plats traditionnels dans les restaurants. Pour une ville qui est de plus en plus attractive, l’accès au logement est de plus en plus compliqué. En effet, La Rochelle se trouve dans le top 10 des villes de province les plus chères de l’Hexagone.

Sud‑Est

Annecy. Na zdjęciu jest kanał w mieście. Z prawej strony kanału zacumowane są łódki.

Région: Auvergne‑Rhône‑Alpes. Climat: continental montagnard. Population: 130 000.

Zdjęcie ukazuje pałac na wodzie. W tle kamienice miasta. Tekst: La Venise des Alpes. Annecy porte ce surnom grâce à son lac aux eaux bleu‑vert et ses canaux qui parcourent la vieille ville. En outre, la vue la plus photographiée de cette région c'est le canal du Thiou avec le palais de l'Île au milieu.

Transcription. C’est sur le facteur de santé que la ville d’Annecy (Haute‑Savoie) a le plus brillé. Elle a décroché la première place au classement pour la fréquence des soins liés à la santé mentale et est la deuxième ville française la plus favorable à la détente. Elle est aussi en deuxième position pour la catégorie parcs et sécurité, ainsi qu’en alimentation, en pollution de l’air et en surcharge de travail. Là où la ville haut‑savoyarde pêche un peu, c’est surtout dans le domaine des infrastructures. Sa pire note est dans la catégorie loisirs et culture. Elle est également moins bonne sur le nombre de ses centres sportifs.

Nice. Zdjęcie ukazuje miasto położone nad morzem. Posiada szeroką plażę, tuż za nią jest gęsta zabudowa. W tle pasmo górskie.

Région: Provence‑Alpes‑Côte d’Azur. Climat: méditerranéen. Population: 342 000.

Zdjęcie ukazuje kilkukondygnacyjny kompleks budynków. Budynki maja ściany w kolorze pomarańczowym. Na pierwszym planie rosną palmy. Tekst: « Nissa la bella » en niçois ou « la Cité des Anges », Nice doit tous les surnoms à sa beauté naturelle : la lumière magique généreusement prodiguée par son microclimat, ses façades ocre jaune et rouge, ses places ombragées qui rappellent qu'elle a été longtemps piémontaise, sa Promenade des Anglais et son collier de belles maisons de tous les styles, ses collines verdoyantes qui forment un marchepied sublime à la chaine des Alpes, et surtout la mer, si parfaite que les anges n'ont pas pu résister au désir de descendre s'y baigner.

Transcription. Nice est une commune du sud‑est de la France, en Provence‑Alpes‑Côte d'Azur, préfecture du département des Alpes‑Maritimes. Elle a été récompensée pour son cadre de vie privilégié:  pour ses espaces verts, sa position idéale entre mer et montagne ou les 2 700 heures d’ensoleillement par an. Elle a aussi des avantages dans le domaine des transports, de la santé, ou encore des commerces. Nice brille et place ses habitants parmi les plus privilégiés de l’Hexagone.