Katalog składa się z dwunastu grafik. Na dziesięciu z nich umieszczono ikony zapisanej kartki i chmurki. Po kliknięciu w nie pojawia się grafika, nagranie i transkrypcja. Pod grafikami dostępna jest również informacja.

Einleitung

Zdjęcie przedstawia dziewczynę z plecakiem w lesie.

Jeder kann Pfadfinder werden. Wichtig ist nur: Ein Pfadfinder sollte gern Zeit an der frischen Luft verbringen. In diesem interaktiven Katalog prasentieren wir, was du als echter Pfadfinder unbedingt brauchst.

der Rucksack

Zdjęcie przedstawia mężczyznę z plecakiem stojącym na szczycie wzgórza.

Kartka.

Zdjęcie przedstawia spakowany plecak do wędrówek.

Der Pfadfinderrucksack. Wir Pfadfinder wandern viel. Mit einem Koffer kann man nicht sehr weit gehen. Du brauchst einen Rucksack.

Chmurka.

Zdjęcie przedstawia plecak i dwie wody.

Die Sachen im Rucksack. In deinem Rucksack sollten sich alle nötigen Sachen befinden, d. h. Kleidung, Ausrüstung und etwas zum Trinken oder Essen. Jeder Pfadfinder übernimmt für seinen Rucksack Verantwortung.

Informacja.

Ein Pfadfinderrucksack ist größer als ein Schulrucksack.

die Kluft

Zdjęcie przedstawia harcerzy w lesie.

Kartka.

Zdjęcie przedstawia harcerzy siedzących przed namiotem.

Die Kluft. Wir Pfadfinder tragen eine Uniform – man nennt sie Kluft – und ein Halstuch. Die Halstücher haben verschiedene Farben. Jede Gruppe hat eine andere Halstuchfarbe.

Chmurka.

Zdjęcie przedstawia obejmujących się harcerzy.

Die Farbe der Kluft. Pfadfinder sind Jugendliche, für die soziale Gleichheit wichtig ist. Wir tragen immer eine Kluft in der gleichen Farbe. Auf diese Art und Weise schaffen wir einen starken Zusammenhalt.

Informacja.

In Deutschland ist die Kluft beige oder sandfarben.

die Kleidung

Zdjęcie przedstawia złożony sweter w paski.

Kartka.

Zdjęcie przedstawia osobę pakującą walizkę.

Die Kleidung. Du brauchst Unterwäsche, einen Pyjama, ein paar kurze und lange Hosen, T‑Shirts, Socken, eine Regenjacke und einen warmen Pullover.

Chmura.

Zdjęcie przedstawia mężczyznę stojącego na szycie góry.

Für kalte Tage. Im Herbst und Winter sollten Pfadfinder warme Unterwäsche tragen. Es ist am besten, wenn sie aus reiner Schurwolle ist. Dieses Material bewährt sich besonders gut bei tiefen Temperaturen.

Informacja.

Bist du länger unterwegs? Dann musst du deine Kleidung zwischendurch vielleicht waschen.

die Schuhe

Zdjęcie przedstawia buty do wędrówek górskich.

Kartka.

Zdjęcie przedstawia kalosze.

Geeignete Schuhe. Wir wandern viel. Du brauchst bequeme Wanderschuhe, Sandalen und Gummistiefel. Manchmal ist das Gras im Wald sehr nass.

Chmurka.

Zdjęcie przedstawia buty do wędrówek górskich.

Vor allem bequem. Alle Schuhe sollten dir vor allem gut passen. Wenn du zum Beispiel in den Wald gehst, ziehst du am besten Wanderschuhe und warme Socken an.

Informacja.

Achte darauf, keine nassen Schuhe anzuziehen!

der Kulturbeutel

Zdjęcie przedstawia spakowaną kosmetyczkę.

Kartka.

Zdjęcie przedstawia przybory do higieny osobistej.

Der Kulturbeutel. Das Waschzeug ist wichtig. Packe Zahnbürste, Zahnpasta, Sonnencreme, Shampoo und Duschgel in deinen Kulturbeutel und nimm ein Handtuch mit.

Chmurka.

Zdjęcie przedstawia zestaw kremów i serum kosmetycznych.

Der Kulturbeutel sollte funktionell sein. Dein Kulturbeutel sollte vor allem funktionell sein. Überlege deshalb, was du wirklich benötigst. Vielleicht kannst du auf einige Sachen verzichten und sie zu Hause lassen.

Informacja.

Nimm Shampoo, Duschgel usw. in kleinen Größen mit - es gibt sie in der Drogerie.

der Schlafsack

Zdjęcie przedstawia hamak rozłożony w lesie.

Kartka.

Zdjęcie przedstawia złożony śpiwór.

Der Schlafsack. Du weißt, wir schlafen in Zelten. Isomatte und Schlafsack nicht vergessen!

Chmurka.

Zdjęcie przedstawia kobietę leżącą na hamaku.

Ein guter Schlafsack. Ein guter Schlafsack gibt dir Erholung, Geborgenheit und Wärme. Er ist gemütlich und kuschelig. Außerdem sollte dein Schlafsack leicht und kompakt sein, damit du ihn im Rucksack tragen kannst.

Informacja.

Unter den Schlafsack kommt die Isomatte. Sie ist wie ein Bett, das dich vor Unebenheiten und Steinen schützt.

das Geschirr

Zdjęcie przedstawia sprzęt do gotowania w plenerze.

Kartka.

Zdjęcie przedstawia sprzęt do gotowania w plenerze.

Das Geschirr. Du musst einen Löffel, eine Gabel, ein Messer, einen Becher, einen Teller aus Kunststoff und eine Trinkflasche mitnehmen.

Chmurka.

Zdjęcie przedstawia naczynia do jedzenia w plenerze.

Hauptsache leicht. Bei einer längeren Wanderung solltest du dich für Geschirr aus Melamin entscheiden. Es wiegt nicht viel und ist leicht zu reinigen.

Informacja.

Den Becher kannst du außen an deinen Rucksack hängen!

die Reiseapotheke

Zdjęcie przedstawia spakowaną apteczkę.

Kartka.

Zdjęcie przedstawia plastry.

Die Reiseapotheke. Wenn du draußen in der Natur unterwegs bist, solltest du eine Reiseapotheke dabeihaben. Dann bist du im Notfall versorgt. Du solltest nur das Wichtigste mitnehmen: Pflaster, Kopfschmerztabletten, Desinfektionsmittel und einen Verband.

Chmurka.

Zdjęcie przedstawia posegregowane leki, tabletki i plastry w małym organizerze.

Am besten gut sortiert. Es ist auch gut, wenn diese Medikamente gut sortiert sind. Je schneller du das entsprechende Arzneimittel findest, desto schneller kann dir geholfen werden.

Informacja.

Merke dir auch, unter welchen Telefonnummern du im Notfall Hilfe rufen kannst!

typische Pfadfinderausrüstung

Grafika przedstawia spakowany sprzęt harcerski.

Kartka.

Zdjęcie przedstawia scyzoryk.

Typische Pfadfinderausrüstung. Das braucht jeder Pfadfinder: Streichhölzer, ein Taschenmesser, 2 Meter Schnur, ein Fernglas, einen Kompass und eine Taschenlampe.

Chmurka.

Zdjęcie przedstawia harcerzy czytających mapę i kompas.

Nützlich und ökologisch. Die Pfadfinderausrüstung soll vor allem praktisch sein. Ein Kompass ist zum Beispiel ein Gerät, das hilft, die Position zu bestimmen. Die Nadel zeigt immer nach Norden – das ist wichtig. Auch Streichhölzer haben viele Vorteile. Vor allem sind sie ökologisch.

Informacja.

Ein Taschenmesser kann auch gefährlich sein - du musst lernen, damit umzugehen.

Sonstiges

Zdjęcie przedstawia szpulę nici.

Kartka.

Zdjęcie przedstawia harcerzy siedzących przed namiotem.

Was braucht ein Pfadfinder sonst noch? Ist etwas kaputt? Macht nichts! Du hast Nadel und Faden sowie eine Sicherheitsnadel dabei. Etwas Kleingeld schadet auch nicht.

Chmurka.

Zdjęcie przedstawia szyjącą kobietę.

Pfadfinder können viel tun! Wir Pfadfinder sollten mit Nadel und Faden umgehen können. Dann können wir unsere Kleidung immer selbst reparieren, z. B. einen Riss im Hosenbein nähen. Und Kleingeld ist nützlich, wenn wir etwas zu trinken kaufen wollen.

Informacja.

Als Pfadfinder lernst du, selbstständig zu sein.

Zusammenfassung

Zdjęcie przedstawia pejzaż górski.

Wir Pfadfinder müssen darauf vorbereitet sein, durch den Wald zu wandern. Wir können jedoch nur die wichtigsten Sachen mitnehmen. Das sind u. a. Medikamente, ein Schlafsack bequeme Schuhe und ein bisschen Kleidung.