KATALOG INTERAKTYWNY

Katalog interaktywny składa się z 11 ilustracji. Pierwsza ilustracja jest ilustracją wstępną. Kafelki katalogu dzielą się na 3 kategorie: bande dessinée, roman de voyage i récit de voyage. Każdy kafelek zawiera dodatkowe informację pod elementami klikalnymi. Kafelek składa się ze zdjęcia, tytułu oraz elementów klikanych, które zawierają dodatkowe informację w postaci zdjęcia, opisu, nagrania dźwiękowego wraz z transkrypcją oraz tabelki.

ILUSTRACJA WSTĘPNA

Kolaż złożony z czterech zdjęć przedstawia kolejno od lewej strony: zdjęcie przedstawia drogę, na końcu której widać wysokie góry, kolejne zdjęcie przedstawia pustynie wraz z górą, na trzecim zdjęciu widać mur chiński a ostatnie zdjęcie przedstawia suchą trawę na pomarańczowej ziemi, w tle widać górę.

Treść nagrania:

Si un vrai tour du monde n’est pas envisageable pour chacun, il est cependant possible de voyager sans même sortir de sa maison. Il suffit de se laisser transporter par la littérature qui dévoile à ses lecteurs différents recoins de la planète. Découvrez les livres de voyage des auteurs francophones qui vous feront partir très loin. L’aventure est à portée de main !

KATEGORIA 1: bande dessinée

KAFELEK 1: Dans la combi de Thomas Pesquet

Zdjęcie przedstawia widok na Ziemie z kosmosu, po prawej stornie widać satelitę.

Zdjęcie z opisem :

Zdjęcie przedstawia mężczyznę o krótkich ciemnych blond włosach, niebieskich oczach w niebieskiej koszuli. Marion Montaigne est illustratrice et scénariste de bande dessinée. Elle se spécialise dans la vulgarisation scientifique. Elle est créatrice du blog Tu mourras moins bête, qui a été également publié sous formes d’albums.

Informacje z tabeli:

Direction : l’espace

Mode de voyage : vaisseau spatial

Année de parution du livre : 2017

Treść nagrania:

Dans la combi de Thomas Pesquet est un album de bande dessinée conçu par Marion Montaigne. Il raconte avec une bonne dose de sens de l’humour un voyage insolite, que seulement peu de personnes ont eu l’occasion d’effectuer. Il s’agit du voyage dans l’univers. Thomas Pesquet, âgé de 38 ans, a passé 6 mois dans la Station spatiale internationale de novembre 2016 à juin 2017. La BD dévoile non seulement son voyage spatial, mais également son parcours et les longues années de formation pour devenir astronaute.

KAFELEK 2: Les Aventures de Tintin

Zdjęcie przedstawia krętą rzekę w dolinie pomiędzy zielonymi górami.

Zdjęcie z opisem :

Ilustracja przedstawia chłopca z psem, pies trzyma w pysku kość- Hergé, de son vrai nom Georges Prosper Remi (1907‑1983) est un auteur de bande dessinée belge. Il est principalement connu pour Les Aventures de Tintin qui sont publiées pour la première fois en 1929. Le style utilisé par Hergé pour créer ses bandes dessinées est appelé la ligne claire.

Informacje z tabeli:

Direction : tour du monde

Mode de voyage : bateau, hélicoptère, avion

Année de parution du livre : à partir de 1929

Treść nagrania:

Les Aventures de Tintin est une série de bandes dessinées créée par le dessinateur belge Hergé. La série présente les aventures de Tintin, un jeune reporter et globe‑trotter belge. Il voyage accompagné de Milou, son fox‑terrier blanc. Tintin effectue de multiples voyages, par exemple au Congo, au Pérou, en Égypte, en Russie ou encore en Chine, et connaît beaucoup d’aventures. La série compte au total 24 tomes et devient l’une des BD les plus populaires dans l’histoire.

KAFELEK 3: Vertiges de Quito

Zdjęcie przedstawia kobietę z dzieckiem, którzy schodzą z góry. W tle widać góry i wzgórza oraz zieloną trawę.

Zdjęcie z opisem :

Zdjęcie przedstawia mężczyznę, który uśmiecha się, ubrany w czarną koszulkę z identyfikatorem na szyi. W jego ręku trzyma długopis. Po prawej stronie widać innego mężczyznę, który właśnie coś piszę. Oboje mężczyźni siedzą przy stole, naprzeciwko nich stoi inna osoba. W tle widoczna jest książka, która stoi na podporze na stole.Didier Vasseur, dit Tronchet, (1958-) est un scénariste et dessinateur de bande dessinée français. Il s’est fait connaître par des séries de bande dessinée d’humour noir. Il s’oriente ensuite vers les récits de voyage et les BD sur cette thématique.

Informacje z tabeli:

Direction : Équateur (Quito)

Mode de voyage : avion

Année de parution du livre : 2012

Treść nagrania:

Vertiges de Quito est une bande dessinée qui présente les aventures de la famille Tronchet : Didier, sa compagne, leur fils et leur chat qui viennent de s’installer en Équateur, à Quito. La BD ressemble d’un côté à une chronique de la vie quotidienne en Équateur, avec les coutumes et les légendes de ses habitants, de l’autre côté à un carnet de route lorsqu’elle raconte les voyages de la famille, notamment en Bolivie pour voir le plus grand lac salé du monde. La bande dessinée parle de l’Équateur, un pays d’Amérique latine moins connu, ainsi que sa richesse culturelle. Elle évoque également le problème de l’écologie et de l’exploitation du pétrole.

KATEGORIA 2: roman de voyage

KAFELEK 4: Rouge Brésil

Zdjęcie przedstawia zachód słońca nad górami. Na pierwszym planie widać drzewa. W głębi zdjęcia widoczne są wysokie góry, niektóre z nich zakryte są przez unoszące się chmury. Dodatkowo, na horyzoncie widoczna jest woda.

Zdjęcie z opisem :

Zdjęcie przedstawia mężczyznę, ubranego w koszule oraz marynarkę, stoi przy mównicy z mikrofonem. Jean‑Christophe Rufin (1952-) est un diplomate et écrivain français. Il était ambassadeur de France au Sénégal et en Gambie. Il devient membre de l’Académie française en 2008.

Informacje z tabeli:

Direction : Brésil

Mode de voyage : bateau

Année de parution : 2001

Treść nagrania:

Rouge Brésil est un roman historique de Jean‑Christophe Rufin récompensé par le prix Goncourt. Le livre raconte l’expédition du chevalier français Villegagnon en 1555, dans le but de fonder une colonie française au Brésil. La colonie, nommée la France antarctique, est installée dans la baie de Guanabara, à Rio de Janeiro. Dans le cadre des forêts amazoniennes, les lecteurs découvrent le quotidien et les traditions des Indiens autochtones, la nature sauvage brésilienne et les péripéties des fondateurs de La France antarctique, qui ne durera finalement que 5 ans.

KAFELEK 5: Vingt Mille Lieues sous les mers

Zdjęcie przedstawia krętą rzekę w dolinie pomiędzy zielonymi górami.

Zdjęcie z opisem :

Ilustracja przedstawia kolaż z dwóch zdjęć. Pierwsze zdjęcie przedstawia dużą ośmiornicę, która trzyma w mackach mężczyznę. W tle widać innego mężczyznę z toporem w ręku. Na kolejnym zdjęciu widać mężczyznę z długą białą brodą i wąsami. Ma siwy kolor włosów.- Jules Verne (1828‑1905) est l’un des écrivains français les plus connus. Il est devenu mondialement célèbre grâce à ses livres d’aventures qui mettent en avance les progrès scientifiques du XIXe siècle comme Vingt mille lieues sous les mers, Le tour du monde en quatre‑vingts jours (1873) ou encore Les Enfants du capitaine Grant (1868).

Informacje z tabeli:

Direction : tour du monde

Mode de voyage : vaisseau sous‑marin

Année de parution : 1869‑1870

Treść nagrania:

Vingt Mille Lieues sous les mers est un roman d'aventures de Jules Verne. Il s’agit du deuxième tome d’une trilogie. Le livre relate l’histoire du capitaine Nemo, commandant du Nautilus, un sous‑marin fictif et très évolué technologiquement. Les lecteurs suivent le tour du monde sous‑marin du capitaine Nemo et l’accompagnent dans ses expéditions : il atteint le pôle Sud et découvre l’Atlantide.

KAFELEK 6: Onitsha

Zdjęcie przedstawi żółte samochody zwane autorikszami (tuk‑tuk) na zatłoczonych ulicach. W tle widać budynki, lampy uliczne oraz sklepy.

Zdjęcie z opisem:

Zdjęcie przedstawia mężczyznę w średnim wieku. Jean‑Marie Gustave Le Clézio (1940-) est un écrivain de nationalités française et mauricienne. Le motif du voyage occupe une place importante dans sa riche création littéraire. Il reçoit le prix Nobel de littérature en 2008. Ses livres les plus connus sont : Le Procès verbal (1963), Désert (1980), L’Africain (2004).

Informacje z tabeli:

Direction : Nigéria

Mode de voyage : bateau

Année de parution : 1993

Treść nagrania:

Onitsha est le titre du roman de J.M.G Le Clézio, qui fait référence à la ville nigériane où se passe la majorité de l’action du roman. Le livre décrit le voyage en bateau de l’Europe à l’Afrique d’un jeune garçon, Fintan, et de sa mère Maou. En 1948, les deux s’embarquent pour le Nigéria afin d’y retrouver Allan, le père de la famille. Le lecteur découvre l’Afrique à travers les yeux de Fintan. Le jeune garçon retrouve sur le continent africain la liberté et apprend à accepter une autre culture, à connaître un autre peuple et à s’adapter à une nouvelle réalité. Le Clézio aborde des sujets difficiles comme la colonisation, le mépris des indigènes par les exilés européens, et la tragédie du Biafra.

KATEGORIA 3: récit de voyage

KAFELEK 7: Dans Voyage d’une Parisienne à Lhassa

Zdjęcie ukazuje malowniczy widok na góry, a w dolinie widoczna jest kręta rzeka. Na pierwszym planie wyróżnia się urokliwy dom w stylu chińskim.

Zdjęcie z opisem:

Zdjęcie przedstawia kobietę, mężczyznę i dziecko, którzy siedzą na ziemi, w tle widać zamek Potala. Mają lekko zabrudzone twarze oraz ręce.- Alexandra David‑Néel (1868- 1969) était une voyageuse, orientaliste, féministe et écrivaine française. Elle s’est fait connaître pour ses exploits sur le continent asiatique, notamment le fameux voyage à Lhassa, et pour la popularisation de la culture orientale en Europe. Sa maison à Digne‑les‑Bains abrite actuellement son musée.

Informacje z tabeli:

Direction : Lhassa (Tibet)

Mode de voyage : à pied

Année de parution : 1927

Treść nagrania:

Dans Voyage d’une Parisienne à Lhassa, Alexandra David‑Néel décrit son voyage à pied à Lhassa, capitale du Tibet et ville interdite aux étrangers. En 1924, en compagnie de son fils adoptif et déguisée en une mendiante, la voyageuse traverse l’Himalaya dans les conditions les plus rudes. Elle fait face à la famine, au froid et à un grand effort physique que lui demande cette traversée des montagnes. Par son exploit, David‑Néel bat en brèche les stéréotypes sur la condition physique des femmes. Le livre devient un vrai succès commercial à l’époque.

KAFELEK 8: La Voie Cruelle.

Zdjęcie ukazuje chłopca w czapce na głowie, który trzyma w rękach sznurek z balonami na końcu. W tle widoczne są budynki mieszkalne, ulice oraz samochody.

Zdjęcie z opisem :

Zdjęcie przedstawia kobietę, która stoi przy samochodzie z otwartym bagażnikiem. Obok niej znajduje się czterech mężczyzn, z których jeden otwiera drzwi do samochodu.- Ella Maillart (1903‑1997) est une exploratrice, voyageuse, écrivaine et photographe suisse. Elle est notamment connue pour ses voyages dans l’Asie centrale soviétique dans les années 30. Maillart a décrit ses voyages à travers l’Asie, par exemple dans Oasis interdites (1937) et Des Monts célestes aux sables rouges (1934).
Annemarie Schwarzenbach (1908‑1942) - écrivaine, photographe et journaliste suisse. De son voyage commun avec Ella Maillart, Schwarzenbach tire le récit de voyage Un hiver au Proche‑Orient. Elle réalise des reportages pour les magazines suisses.

Informacje z tabeli:

Direction : Kaboul (Afghanistan)

Mode de voyage : Ford De Luxe

Année de parution : 1947

Treść nagrania:

Dans l’Europe de 1939, pleine de tensions politiques, l’écrivaine suisse Ella Maillart et la journaliste et photographe Annemarie Schwarzenbach décident de quitter la Suisse et de partir vers l’Afghanistan. En quête de liberté, elles voyagent en Ford De Luxe et traversent les Balkans en direction de l’Afghanistan. Ensuite, elles se dirigent vers l’Inde où leurs chemins se séparent. L’Orient est pour ces deux femmes le synonyme de la liberté et de l’inspiration artistique. Ce périple à deux, plein de rencontres inattendues, est décrit par Ella Maillart dans La Voie Cruelle.

KAFELEK 9: On a roulé sur la terre

Zdjęcie przedstawia osobą jadą na rowerze na drodze asfaltowe, w tle widać góry i pola.

Zdjęcie z opisem :

Zdjęcie przedstawia mężczyznę o ciemnych blond włosach, niebiesiech oczach z okularami na głowie, ma na sobie białą koszulę.- Alexandre Poussin est voyageur et auteur‑réalisateur. Il s’est fait connaître avec son premier livre coécrit avec Sylvain Tesson.
Sylvain Tesson est un écrivain voyageur français. Il est connu pour ses récits de voyage à succès. Son récit La Panthère des neiges, publié en 2019, se place dans les meilleures ventes de livres francophones en 2019, et se voit porté à l’écran deux ans plus tard. Couronné du prix Renaudot, le récit de Tesson est le résultat de son voyage au Tibet avec le photographe animalier Vincent Munier dans les pas de la panthère des neiges.

Informacje z tabeli:

Direction : tour du monde

Mode de voyage : bicyclette

Année de parution du livre : 2008

Treść nagrania:

On a roulé sur la terre est un récit de voyage de Sylvain Tesson et d’Alexandre Poussin, à l’époque deux jeunes amis du lycée. En 1994, ils décident de faire un tour du monde à vélo et avec peu de moyens financiers (disposant de la somme modique de 1000 euros). Curieux du monde, ils traversent plusieurs continents et vivent chez les étrangers qui leur offrent l’hospitalité. Au fil des 25 000 km parcourus à bicyclette, ils ont traversé 35 pays. Et ce premier voyage n’était que l’annonce de leur prochain périple à deux : la traversée de l’Himalaya.