Die Workshops

R1bKAQJbZkpk8

Katalog zawiera dwanaście zdjęć tytułowych, z którymi powiązane są nagrania dźwiękowe. Pod każdym zdjęciem znajdują się dodatkowo dwa interaktywne znaczniki. Po ich naciśnięciu rozwijają się dodatkowe materiały w postaci zdjęć i nagrań dźwiękowych, zgodnych z treścią transkrypcji.

Einleitung

Opis: Ilustracja przedstawia grupę dzieci przygotowujących posiłek przy zastawionym składnikami stole. W prawym dolnym rogu znajduje się blok z tekstem: Viele Kinder und Jugendliche wollen in ihrer Freizeit etwas Interessantes machen. Einige erkunden gern die Natur, sie malen, zeichnen oder lesen Geschichten. Andere wollen Sport machen oder backen. Welcher Workshop ist vielleicht etwas für dich? Spiel und Spaß sind auf jeden Fall garantiert!

Graffiti malen

Informacja

In vielen Städten wie Berlin und New York gilt Graffiti als Kunstform und ist auf ausgewählten Wänden und Mauern, sogenannten „Legal Walls“, legal.

Kurskategorie	Kunst
Alter	Kinder, Jugendliche und Erwachsene
Veranstaltungsort	Atelier

Opis: Ilustracja przedstawia barwne graffiti na murze.

Kartka

Warum Graffiti?

Transkrypcja: In unserem Graffiti‑Workshop erfährst du viel über die Geschichte der Graffiti‑Kunst. Und auf großen Plakaten gestaltest du dein eigenes Graffiti‑Kunstwerk.

Opis: Ilustracja przedstawia mężczyznę tworzącego graffiti na murze.

Chmurka

Tätigkeiten im Graffiti‑Workshop 

Transkrypcja: Du entwickelst deinen eigenen Schriftzug und lernst Sprayen. Die Graffitis können dann unsere Schule schmücken oder du nimmst dein Kunstwerk mit nach Hause.

Opis: Ilustracja przedstawia dwukolorową plamę, zielono‑pomarańczową i spray.

Töpfern 

Informacja

Ton ist ein tolles Material! Wenn du künstlerisch begabt bist, ist dieser Kurs bestimmt etwas für dich.

Kurskategorie	Keramik
Alter	Kinder, Jugendliche und Erwachsene
Veranstaltungsort	Töpferwerkstatt

Opis: Ilustracja przedstawia dłonie formujące naczynie z gliny.

Kartka

Warum Töpfern?

Transkrypcja: Wolltest du schon immer mal töpfern? Dann melde dich zu unserem Töpferkurs an. Hier kannst du deine eigene Müslischale, einen Blumentopf oder einen Teller herstellen und glasieren! Komm und entdecke deine Kreativität!

Opis: Ilustracja przedstawia osobę zdobiącą naczynie z gliny.

Töpferei ist ein Kunsthandwerk 

Chmurka

Transkrypcja: Zum Töpfern brauchst du geschickte Hände und viel Fantasie. Du formst den Ton mit den Händen oder an der Drehscheibe, malst dein Werk bunt an oder machst Muster. Sei kreativ!

Opis: Ilustracja przedstawia dwa barwne dzbanki gliniane.

Trommeln 

Informacja

Beim Trommeln kannst du dich so richtig abreagieren - ein gutes Rezept gegen Schulstress!

Kurskategorie	Entspannung
Alter	Kinder, Jugendliche und Erwachsene
Veranstaltungsort	Musikschule

Opis: Ilustracja przedstawia bębny.

Kartka

Warum Trommel?

Transkrypcja: Du lernst verschiedene Trommeln kennen und probierst sie aus. Gemeinsam trommeln wir und genießen die Rhythmen. Du brauchst keine Vorkenntnisse und keine eigene Trommel.

Chmurka

Tätigkeiten

Transkrypcja: Du trommelst mit den Händen oder mit Stöcken. Bei uns findest du deinen eigenen Rhythmus. Das macht Spaß!

eine Reportage schreiben 

Informacja

Gehst du gern auf andere zu und sprichst mit ihnen? Bist du neugierig]? Dann bist du bestimmt ein guter Reporter!

Kurskategorie	Unterhaltung, Information
Alter	Jugendliche, Erwachsene
Veranstaltungsort	Schulgelände, Redaktion der Schülerzeitung

Opis: Ilustracja przedstawia mężczyznę z kamerą.

Kartka

Ziele des Workshops 

Transkrypcja: In diesem Workshop lernst du, wie eine gute Reportage entsteht. Du schlüpfst in die Rolle eines Reporters/einer Reporterin und gehst mit der Kamera in der Hand über das Schulgelände. Du stellst Fragen und interviewst deine Mitschüler. Dann schreibst du eine Reportage. Die Reportagen veröffentlichen wir dann in unserer Schülerzeitung.

Opis: Ilustracja przedstawia kobietę z mikrofonem stojącą przed kamerami.

Chmurka

Ausrüstung eines Reporters  

Transkrypcja: Reporter haben immer einen Notizblock und einen Stift dabei. Praktisch ist auch ein Smartphone: Mit dem Diktiergerät kann man die Aussagen aufnehmen und mit der Kamera Fotos machen.

Opis: Ilustracja przedstawia dziennikarkę przeprowadzającą wywiad.

Mangas zeichnen

Informacja

Mangas sind japanische Comics. Man liest sie „[verkehrt herum]” - also von hinten nach vorne und von rechts nach links! Besonders charakteristisch sind die großen Augen der Figuren.

Kurskategorie	Kunst
Alter	Kinder, Jugendliche und Erwachsene
Veranstaltungsort	Atelier/Kunstschule

Opis: Ilustracja przedstawia scenę w klasie, w której animowaną postać trzyma dłoń na sercu.

Kartka

Warum Mangas? 

Transkrypcja: Was sind Mangas? Wie entsteht eine Manga‑Figur? In diesem Workshop bekommst du Antworten auf diese Fragen. Du beschäftigst dich auch mit Proportionen und Farben, mit Licht und Schatten.

Opis: Ilustracja przedstawia piszące dziecko w klasie.

Chmurka

Ausrüstung

Transkrypcja: Bringe deine Lieblingsmangas mit in den Workshop. Mit Bleistift, Radiergummi und Buntstiften zeichnest du dann dein eigenes Manga.

Opis: Ilustracja przedstawia animowaną postać obracającą coś w palcach. Wokół niej na stole leżą przybory szkolne.

Torten backen

Informacja

Wusstest du, dass man auch frische Blumen zum Dekorieren von Kuchen und Torten verwenden kann? Man kann sie sogar essen!

Kurskategorie	Spiel und Spaß
Alter	Kinder, Jugendliche und Erwachsene
Veranstaltungsort	Konditorei/Schulküche

Opis: Ilustracja przedstawia 3 dziewczynki na tle kwitnących róż w kucharskich czapkach stojące przy ogromnym, kolorowym torcie.

Kartka

Ziele des Workshops 

Transkrypcja: Eine Torte zu backen ist gar nicht so schwer! Bei uns machst du den Teig - ganz klassisch aus Eiern, Zucker und Mehl. Dann backst du die Torte. Zum Schluss dekorierst du sie.

Opis: Ilustracja przedstawia dziewczynkę dekorującą tort.

Chmurka

Zutaten für die Tortendeko

Transkrypcja: Beim Dekorieren kannst du so richtig kreativ werden: Verziere deine Torte mit Zuckerguss, Schokolade, frischen Früchten, Nüssen, bunten Streuseln oder Puderzucker.

Opis: Ilustracja przedstawia tęczowy tort posypany cukiereczkami, po które sięga malutka dłoń.

Bastelkurs

Informacja

Basteln fördert die Kreativität. Und du entwickelst deine Fingerfertigkeit!

Kurskategorie	Kunst/Kreativität
Alter	Kinder, Jugendliche
Veranstaltungsort	Kunstschule

Opis: Ilustracja przedstawia maskę na twarz, fragment obrazu, karteczkę, klej i kredki.

Kartka

Ziele des Bastelkurses

Transkrypcja: Bei uns bastelst du Deko für die Schule oder für zu Hause. Oder vielleicht brauchst du ein kleines Geschenk für deine Eltern oder Großeltern? Etwas Selbstgebasteltes kommt immer gut an!

Opis: Ilustracja przedstawia 3 ozdobione pojemniki przypominające doniczki.

Chmurka

Bastelmaterial

Transkrypcja: Wir benutzen Papier und Karton, Knetmasse und Holzperlen, Klebstoff und Farben und zaubern daraus etwas Einzigartiges.

Opis: Ilustracja przedstawia 4 pojemniki z farbkami w kolorach: żółtym, zielonym, niebieskim i czerwonym.

Gärtnern

Informacja

Beim Gärtnern bist du den ganzen Tag an der frischen Luft und in der Natur!

Kurskategorie	Aktivitäten in der Natur
Alter	Kinder, Jugendliche
Veranstaltungsort	Schulgarten

Opis: Ilustracja przedstawia dwie kobiety pracujące w ogrodzie.

Kartka

Ziele des Kurses

Transkrypcja: In unserem Schulgarten lernst du verschiedene Pflanzen kennen. Du kennst Obst und Gemüse nur aus dem Supermarkt? Bei uns siehst du, wie es wächst: am Baum, am Strauch und unter der Erde.

Opis: Ilustracja przedstawia kobietę przeglądającą książkę wśród rozmaitych roślin.

Chmurka

Tätigkeiten beim Gärtnern

Transkrypcja: Du pflanzt junge Pflanzen, jätest Unkraut, gießt die Pflanzen und [erntest] das Obst und Gemüse.

Opis: Ilustracja przedstawia kobietę pracującą w ogrodzie.

Märchen und Geschichten erzählen

Informacja

Bist du kreativ und hast eine blühende Fantasie? Dann bist du bestimmt ein guter Geschichtenerzähler!

Kurskategorie	Entspannung/Kreativität
Alter	Kinder, Jugendliche
Veranstaltungsort	Bibliothek

Opis: Ilustracja przedstawia animowaną scenkę, na której wróżka ze skrzydełkami leci na ptaszku na tle chatki.

Kartka

Ziele des Workshops

Transkrypcja: In diesem Workshop hörst du wunderschöne Märchen und Geschichten und du lernst, was eine gute Erzählung ist. Dann schreibst du deine eigene Geschichte und liest sie vor.

Opis: Ilustracja przedstawia starszą kobietę siedzącą w fotelu. Obok niej stoi mała dziewczynka.

Chmurka

Tipps für Erzähler

Transkrypcja: Ein gutes Märchen hat eine oder mehrere interessante Figuren und eine [spannende] Geschichte.

Opis: Ilustracja przedstawia grupkę dzieci i nauczycielkę czytającą im książkę.

Im Wald Sport treiben

Informacja

Trimm‑dich‑Pfade gibt es in Deutschland schon seit 50 Jahren. Sie sind immer noch sehr beliebt!

Kurskategorie	Sport/Bewegung
Alter	Kinder, Jugendliche
Veranstaltungsort	Trimm‑dich‑Pfade im Wald

Opis: Ilustracja przedstawia leśną dróżkę, po której spacerują 3 osoby.

Kartka

Ziel des Kurses

Transkrypcja: Wir besuchen [Trimm‑dich‑Pfade] in unserer Nähe. Man findet sie im Wald. Dort bekommt man verschiedene sportliche Aufgaben.

Opis: Ilustracja przedstawia górskie jezioro i las.

Chmurka

Trimm‑dich‑Turngeräte

Transkrypcja: Ein Trimm‑dich‑Pfad ist ein [Rundkurs] mit verschiedenen Turngeräten aus Holz. Dort kannst du laufen, springen, klettern und balancieren. Das macht Spaß!

Opis: Ilustracja przedstawia osobę z różnymi przedmiotami, przypiętą linami do wyciągu na tle lasu.

Zusammenfassung

Opis: Ilustracja przedstawia namalowaną farbkami gamę barw. Obok znajduje się blok tekstu: „Die Kurse und Workshops in unserem Katalog machen Spaß und unterstützen deine Entwicklung. So hat Langeweile keine Chance!”

2 Źródło: Beata Rusek, Die Workshops, licencja: CC BY-SA 3.0.