Katalog składa się z dwunastu zdjęć, z każdym z nich związane są interaktywne znaczniki, przechowujący informacje w postaci nagrań dźwiękowych związanych ze zdjęciem. Nagrania są tożsame z zamieszczona transkrypcją. 

Einleitung

Ilustracja ukazuje dwie młode postacie - chłopaka i dziewczynę, trzymających flagi Niemiec o barwach czarno‑czerwono‑złotych, ukazanych w poprzeczne pasy. Pomiędzy postaciami widoczny jest napis:

Herzlich willkommen in unserem Katalog, der den historischen Ereignissen gewidmet ist, die sich in Deutschland in den Jahren 1989 und 1990 ereigneten. Diese Jahreszahlen markieren eines der bedeutendsten Kapitel in der deutschen Geschichte - die Wiedervereinigung Deutschlands.

Transkrypcja do ilustracji: Lange Zeit existierten zwei getrennte deutsche Staaten – die Bundesrepublik Deutschland (die BRD) und die Deutsche Demokratische Republik (die DDR). Nachdem 1989 die Mauer gefallen war, konnten sie 1990 endlich wiedervereint werden. In unserem Katalog erfährst du, wie es dazu kam.

Wann fand die Wiedervereinigung statt?

Ilustracja prezentuje terytorium Niemiec, gdzie część zachodnia jest oznaczona kolorem niebieskim, a wschodnia - żółtym, wyraźnie oddzielone od siebie.

Transkrypcja do ilustracji: Seit der Wiedervereinigung ist der 3. Oktober der deutsche Nationalfeiertag. Die Deutschen feiern ihn als „Tag der deutschen Einheit“.

Transkrypcja do nagrania :Nachdem die beiden deutschen Staaten 40 Jahre lang getrennt gewesen waren, fand am 3. Oktober 1990 die Wiedervereinigung statt. Zuvor hatte es zwei getrennte deutsche Staaten gegeben: die Bundesrepublik Deutschland (die BRD) im Westen und die Deutsche Demokratische Republik (die DDR) im Osten.

Inwiefern kann Polen als Vorbild für die friedliche Revolution in der DDR gelten?

Na ilustracji widoczna jest dłoń z dwoma palcami ułożonymi w literę V.

Transkrypcja do ilustracji: Lech Wałęsa, Vorsitzender der Gewerkschaft  Solidarność und später Staatspräsident Polens, ist auch in Deutschland bekannt.

Transkrypcja do nagrania: Lange bevor die DDR‑Bürger im Jahr 1989 auf die Straße gingen, kämpften die Menschen in Polen für Reformen. Sie gründeten 1980 mit der Solidarność die erste unabhängige Gewerkschaft im Ostblock, deren politische Vertretung bei den ersten freien Wahlen im Juni 1989 ins Parlament einzog.

Warum fuhren im Sommer 1989 so viele Menschen aus der DDR nach Ungarn?

Ilustracja przedstawia mapę Europy z konturami granic obowiązujących latem 1989 roku. Linia granic, reprezentująca wpływy Związku Radzieckiego, przebiegała przez zachodnie granice Polski, NRD, Czechosłowacji, Węgier, Rumunii i Bułgarii.

Transkrypcja do ilustracji: Insgesamt reisten im Sommer 1989 mehr als 30.000 Ostdeutsche über Ungarn und Österreich in die Bundesrepublik aus – eine wahre Massenflucht, die den Zerfall des kommunistischen Regimes erheblich beschleunigte.

Transkrypcja do nagrania: Im Frühjahr und Sommer 1989 erreichte die Unzufriedenheit der DDR‑Bürger ihren Höhepunkt. Viele versuchten in den Westen zu fliehen. Eine Möglichkeit schien die beste zu sein: den Trabi zu packen und als Urlauber getarnt nach Ungarn zu fahren, um dort heimlich über die Grenze nach Österreich zu gelangen. Schon im Mai wurde hier nämlich der Stacheldraht abgebaut und am 11. September wurde die Grenze dann auch offiziell geöffnet.

Was waren die „Montagsdemonstrationen“?

Ilustracja przedstawia  zdjęcie w ramce. Na zdjęciu widoczny jest tłum demonstrantów idący  ulicami.

Transkrypcja do ilustracji: Die Montagsdemonstrationen in Leipzig entwickelten sich aus den Friedensgebeten, zu denen die Leipziger sich montags in der Nikolaikirche versammelten.

Transkrypcja do nagrania: Im Sommer 1989 gingen immer mehr Menschen in der DDR auf die Straße. In Leipzig fanden die Demonstrationen am Montag statt, deshalb wurden sie Montagsdemonstrationen genannt. Die Demonstranten forderten Reise-, Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit. Anfang Oktober gingen in Leipzig 150.000 Menschen auf die Straße. Doch auch in anderen Städten gab es Proteste. Bei der letzten Demonstration vor dem Mauerfall demonstrierten dann am 6. November in Ostberlin ca. 500.000 Ostdeutsche.

Was skandierten die Demonstranten?

Ilustracja przedstawia zdjęcie w ramce. Na zdjęciu widoczni są demonstraci z flagami i  transparentami.Na transparentach widoczne są pokojowe hasła nawiązujące do zjednoczenia kraju.

Transkrypcja do ilustracji: Auf vielen Transparenten stand auch das Wort „Freiheit!“. Und die Demonstranten betonten ihren Willen zu einer friedlichen Revolution

Transkrypcja do nagrania: Während der Montagsdemonstrationen riefen die Menschen „Wir sind das Volk!”. Dieser Ruf wurde im Oktober 1989 von vielen Demonstranten zu „Wir sind ein Volk!” umgeformt. Auch ein neuer Slogan, „Deutschland, einig Vaterland”, war immer lauter zu hören. Die skandierenden Menschenmassen wollten damit betonen, dass die protestierenden Bürger und die Sicherheitskräfte von Polizei, Stasi und Militär Landsleute sind. Der Slogan wurde aber auch als Forderung zur Vereinigung der beiden deutschen Staaten interpretiert.

Wie kam es zum Mauerfall?

Ilustracja przedstawia mężczyznę podczas przemowy. Stoi przed mikrofonem w ręku trzyma kartkę.

Transkrypcja do ilustracji: Auch in Westdeutschland verbreitete sich die Nachricht von der „unverzüglichen“ Grenzöffnung wie ein Lauffeuer und Tausende Menschen strömten zu den Grenzübergängen, um die Ostdeutschen willkommen zu heißen.

Transkrypcja do nagrania: Proteste und Massenflucht der DDR‑Bürger setzten das SED‑Regime immer mehr unter Druck. Am 9. November 1989 verkündete das Politbüromitglied Günter Schabowski auf einer Pressekonferenz Reiseerleichterungen. Auf die Frage eines Journalisten, wann die neuen Regelungen in Kraft treten würden, antwortete Schabowski: „Sofort, unverzüglich.” Tatsächlich sollten die neuen Regelungen erst später eingeführt werden. Diese Meldung löste eine sofortige Reaktion von Tausenden DDR‑Bürgern aus: Sie begaben sich zu den Grenzübergängen, wo die Soldaten jedoch noch keinerlei Befehle erhalten hatten. Um 22 Uhr gingen dort schließlich die Schlagbäume hoch und die Wartenden konnten die Grenze passieren – Schabowskis Aussage hatte die Berliner Mauer zu Fall gebracht.

Was passierte nach dem Mauerfall?

Ilustracja przedstawia tablicę pamiątkową, wbudowaną w chodnik na miejscu, gdzie kiedyś stał Mur Berliński, oddzielający Niemcy Zachodnie od Wschodnich.

Napis: Berliner Mauer 1961- 1989

Transkrypcja do ilustracji: Die Ostdeutschen waren entschlossen, die Zukunft ihres Landes mitzubestimmen, und so betrug die Wahlbeteiligung stolze 93,4 Prozent.

Transkrypcja do nagrania: Nach der Maueröffnung traten am 3. Dezember der SED‑Generalsekretär, das Politbüro und das Zentralkomitee zurück. Die Oppositionsgruppen und die DDR‑Regierung trafen sich ab Dezember am „Runden Tisch”, um über die demokratische Umgestaltung der DDR zu debattieren. Eine zentrale Frage: Soll die DDR als eigenständiger Staat bestehen bleiben oder sollen die beiden deutschen Staaten sich vereinigen? Gleichzeitig wurde in der BRD der Ruf nach einer deutschen Wiedervereinigung immer lauter. Die erste freie Volkskammerwahl in der DDR fand im April 1990 statt – sie war zugleich die letzte. Die Bürger wählten die Koalition, die die deutsche Einheit anstrebte.

Wie wurde aus zwei Staaten mit sehr unterschiedlichen wirtschaftlichen Systemen ein Staat?

Ilustracja ukazuje drewniany młotek sędziowski z okrągłą podstawką.Obok znajduje się waga, której szalki zawisają na łańcuszkach.

Transkrypcja do ilustracji: Der Kanzler der BRD, Helmut Kohl, sprach sich so entschieden für die deutsche Einheit aus, dass wirtschaftliche Probleme in den Hintergrund traten. Unvergessen ist sein Versprechen, in Ostdeutschland würden „blühende Landschaften“ entstehen. Er sagte damit einen wirtschaftlichen Aufschwung voraus, der in der Folge jedoch nie flächendeckend verwirklicht werden konnte.

Transkrypcja do nagrania: 1990 war die DDR im Grunde pleite und die Menschen standen vor einer Mammutaufgabe: Die sozialistische Planwirtschaft musste auf die Marktwirtschaft umgestellt werden – ein mühsamer und langer Prozess. Reguliert wurde er im Zuge der Wiedervereinigung durch die Wirtschafts- und Währungsunion. Die Ostmark wurde abgeschafft und die  D‑Mark zum einzigen Zahlungsmittel in der DDR. Die DDR‑Bürger konnten ihr Geld im Verhältnis 1:1 umtauschen.

Was wurde im Einigungsvertrag geregelt?

Ilustracja przedstawia kulka banknotów o naminale 1000 euro.

Transkrypcja do Ilustracji: Der Einigungsvertrag erklärte zudem Berlin zur Hauptstadt des vereinten Deutschlands. Das hatte in Westdeutschland für hitzige Diskussionen gesorgt, war damit doch ein teurer und aufwendiger Umzug von Regierung, Bundestag und Ministerien von Bonn nach Berlin verbunden!

Transkrypcja do nagrania: Am 3. Oktober 1990 trat – nach langwierigen Verhandlungen – der Einigungsvertrag in Kraft. Er regelte, wie die ehemalige DDR politisch und rechtlich in das bestehende System Westdeutschlands zu integrieren sei, und umfasste ungefähr 900 Seiten. Schließlich waren u. a. in den Bereichen Justiz, Verwaltung, Parlament, Verkehr, Bildung und Kultur unzählige Anpassungen notwendig.

EINS plus EINS ist gleich EINS – wie kann das sein?

Ilustracja przedstawia kolaż składający się ze zdjęcia budynku Reichstagu w Berlinie. Wokół budynku widoczna jest flaga Niemiec z zamkiem błyskawicznym, który reprezentuje scalenie kraju.

Transkrypcja ilustracji: Allein in Berlin feierten hunderttausende Menschen vor dem Reichstagsgebäude. Um Mitternacht wurde die Freiheitsglocke geläutet – 40 Jahre Teilung waren damit offiziell beendet.

Transkrypcja nagrania: In der Nacht vom 2. auf den 3. Oktober 1990 versammelten sich die Menschen überall in Deutschland, um die deutsche Einheit zu feiern. Und in der Fernsehsendung „Kennzeichen D” schrieb der Moderator Joachim Jauer hinter den Slogan „EINS plus EINS ist gleich …” EINS. Mathematisch war das natürlich falsch, in diesem Fall jedoch mit symbolischer Bedeutung aufgeladen: Aus zwei deutschen Staaten wurde nach mehr als 40 Jahren endlich wieder einer. In einem Interview scherzte Jauer später: „In Mathematik war ich in der Schule immer schlecht.“

Zusammenfassung

Ilustracja przedstawia flagę Niemiec, obok widnieje tekst:

Am Ende unserer Reise durch die Wendezeit bleibt die folgende Feststellung: Die deutsche Einheit ist das Ergebnis einer friedlichen Revolution, die nur deshalb ohne Blutvergießen und gewaltfrei verlief, weil alle Beteiligten besonnen gehandelt haben.

Transkrypcja do ilustracji. Die DDR‑Bürger wurden durch die Teilung ihrer demokratischen Freiheiten beraubt. Der Riss ging mitten durch die Familien. Eingesperrte Menschen fühlten jahrelang Sehnsucht nach ihren Verwandten.