Katalog interaktywny
Voici des propositions de cadeaux pas comme les autres. À qui peut‑on les offrir et pourquoi ? Découvre le catalogue et fais les exercices qui suivent.
Katalog interaktywny składa się z piętnastu kafelków podzielonych na sześć kategorii tematycznych. Każdy kafelek składa się z tych samych elementów: okładki z tytułem, tekstu do wysłuchania oraz dodatkowych informacji.
KATEGORIA 1 – CRÉATION
TYTUŁ KAFELKA: Cours de rénovation et de décoration de vieux meubles
Okładka przedstawia zbliżenie na męskie dłonie przyciskające do kawałka drewna suwmiarkę i ołówek.
TEKST DO WYSŁUCHANIA: Vous pensez donner une nouvelle vie aux vieux meubles ? Pourquoi ne pas les rénover au lieu de s'en débarrasser ? Il y a des ateliers d’art où des amateurs et des amatrices de décoration peuvent apprendre les techniques de rénovation des vieux meubles ainsi que la peinture sur bois.
DODATKOWE INFORMACJE:
Type de cadeau : Création
Prix de cadeau :
- 200 euros par personne pour 14 jours pour les séances entre 16 h et 18 h
- 150 euros de réduction pour 14 jours pour les séances entre 9 h et 11 h
TYTUŁ KAFELKA: Cours de peinture
Okładka przedstawia widok z góry na kubek z czystymi pędzlami do malowania.
TEKST DO WYSŁUCHANIA: Vous êtes à la recherche d’un cadeau pour une personne avec une âme d’artiste ? Il y a des nombreux ateliers artistiques pour découvrir une toute nouvelle expérience, exprimer sa créativité ou élargir ses connaissances en peinture. Un atelier de peinture peut être un moment de bonheur qui apporte beaucoup de bienfaits : la fierté de faire soi‑même, le plaisir des sens, la détente ou la rencontre où on partage ses créations avec d’autres participants et participantes.
DODATKOWE INFORMACJE:
Type de cadeau: Création
Prix de cadeau : à partir de 51 euros
KATEGORIA 2 - AVENTURE
TYTUŁ KAFELKA: Saut à l’élastique
Okładka przedstawia krzyczącego mężczyznę skaczącego na bungee. Mężczyzna zabezpieczony jest w pasie specjalnymi pasami.
TEKSTY DO WYSŁUCHANIA: Aimez‑vous les sensations fortes ? Le saut à l’élastique est pour vous. N'hésitez pas, vous allez vivre une aventure ! Pour les amateurs de sensations extrêmes, nous proposons des sauts à l'élastique de 8,15, 17 et enfin 20 mètres de hauteur. Réservez pour vous, ou pour quelqu’un qui vous est cher, cette expérience unique.
DODATKOWE INFORMACJE:
Type de cadeau : Aventure
Prix de cadeau : 105 euros par personne.
TYTUŁ KAFELKA: Jeux d’évasion
Okładka przedstawia tablicę korkową, do której przyczepione są rozmaite dokumenty: mapy oraz zdjęcia i miejsc. Niektóre elementy połączone są czerwoną włóczką. Męska dłoń wskazuje długopisem na mapkę pośrodku tablicy.
TEKST DO WYSŁUCHANIA: Partez à l'aventure en couple, avec vos amis, en famille ou même avec vos collègues du travail. C’est possible grâce aux jeux d’évasion. D’abord on reçoit un email pour fixer la date, définir son équipe et compléter les informations sur les joueurs. Ensuite on reçoit un lien pour lancer le jeu. L'aventure commence au moment où tous les joueurs ont un message du narrateur sur leurs téléphones. Des indices à déchiffrer et des énigmes à résoudre vous attendent. Une fois la réponse trouvée, vous passez à l’étape suivante. En cas de blocage, vous pouvez demander des indices. Prenez votre temps, vous avez 12 heures pour trouver les réponses.
DODATKOWE INFORMACJE:
Type de cadeau : Aventure
Prix de cadeau :
- 150 euros par personne
- 20 % de réduction pour les adhérents du club
TYTUŁ KAFELKA: Survol en petit avion sur Camargue
Okładka przedstawia wysoką formację skalną na morskim wybrzeżu. Jeden klif wcina się głęboko w głąb morza. Druga, wysoka skała wystaje bezpośrednio z wody i nie ma połączenia z brzegiem.
TEKST DO WYSŁUCHANIA: Auriez‑vous envie de survoler la Camargue, une région au sud d’Arles aux paysages inoubliables qui inspiraient tant Vincent Van Gogh ? Auriez‑vous envie d’offrir ce splendide survol à quelqu’un ? N’oubliez pas de lui recommander de prendre un appareil photo. Grâce à un vol à bord d’un petit avion dirigé par un pilote expérimenté, vous pourrez découvrir tout ce qui est le plus beau dans la région : les marais salants, les eaux roses, les remparts d’Aigues‑Mortes, le littoral de Sète aux Saintes‑Maries‑de‑la‑Mer.
DODATKOWE INFORMACJE:
Type de cadeau: Aventure
Prix de cadeau :
- 150 euros par personne
- 20 % de réduction pour les adhérents du club evasion.com
TYTUŁ KAFELKA: Simulateur de vol
Okładka przedstawia zaciemniony kokpit symulatora lotów. Zamiast okien samolotu widoczne są ekrany, na których wyświetla się animacja pasa startowego. Na zdjęciu widoczne są również dwa siedzenia oraz podświetlony panel sterowania z wieloma przyciskami i kontrolkami.
TEKST TO WYSŁUCHANIA: Le simulateur de vol d’avion permet de vivre les sensations d'un pilote d’avion. D’abord l’instructeur aux nombreuses heures de vol vous fera un petit cours théorique et vous donnera quelques indications. Ensuite, vous entrerez dans le cockpit pour vivre, comme en conditions réelles, le décollage, l’expérience de vol et l’atterissage. Pour un anniversaire, une fête comme Noël – ce cadeau sort de l’ordinaire.
DODATKOWE INFORMACJE:
Type de cadeau : Aventure
Prix de cadeau : à partir de 25 euros/2 heures
KATEGORIA 3 - BIEN‑ÊTRE
TYTUŁ KAFELKA: Massage relaxant
Okładka przedstawia młodą kobietę leżącą na stole do masażu. Kobieta owinięta jest w ręcznik. Zbliżenie ukazuje również dłonie masażystki, masujące ramiona klientki.
TEKST DO WYSŁUCHANIA: Le massage relaxant a des effets bénéfiques incontestables. Offrez un massage à quelqu’un qui est cher pour vous. Si vous vous décidez à le lui offrir, soyez sûr qu’il l’appréciera. Dans ce type de massage délicat, chaque partie du corps sera massée aux huiles chaudes. Une séance de 45 minutes vous permet de vous détendre complètement et de réduire ainsi le stress. Le massage relaxant a de nombreuses vertus, non seulement pour notre corps et son métabolisme, mais aussi pour notre santé émotionnelle.
DODATKOWE INFORMACJE:
Type de cadeau : Bien‑être
Prix de cadeau : 100 euros par personne pour une séance de 45 minutes.
TYTUŁ KAFELKA: Séance de relooking
Okładka przedstawia zbliżenie na drążek pełen drewnianych wieszaków, na których wiszą białe i czarne koszulki oraz swetry.
TEKST DO WYSŁUCHANIA: Si vous ne savez pas comment vous habiller, quelles couleurs de vêtements vous vont bien, quelle coupe de cheveux vous ira le mieux, consultez une conseillère de mode. Non seulement elle vous aidera à trouver une tenue convenable, mais en plus, elle vous accompagnera en shopping. Avant le shopping, parlez‑lui du budget dont vous disposez. La conseillère vous aidera à ne pas le dépasser.
DODATKOWE INFORMACJE:
Type de cadeau : Bien‑être
Prix de cadeau : 345 euros par personne pour coaching relooking + accompagnement shopping de 3 h 30
KATEGORIA 4 - GASTRONOMIE
TYTUŁ KAFELKA: Atelier culinaire
Zdjęcie przedstawia zbliżenie na męskie dłonie układające posiłek na kręgach z drewna. Na oryginalnych talerzach znajdują się małe porcje grzybów i zieleniny. Wokół dania unosi się para.
TEKST DO WYSŁUCHANIA: Atelier cuisine est une bonne idée cadeau pour tous les curieux de l'art de la gastronomie. Il peut être une aventure à la fois éducative et délicieuse. Accompagnés par les chefs, vous pouvez profiter de cours de cuisine thématique au choix, puis goûter ce que vous avez préparé.
DODATKOWE INFORMACJE:
Type de cadeau : Gastronomie
Prix de cadeau : 110 euros par personne pour toute l’année
TYTUŁ KAFELKA: Dégustation de vins
Okładka przedstawia talerz z serami i czerwonymi winogronami, obok których stoi kieliszek wypełniony czerwonym winem. Obok kieliszka stoi również ciemna butelka.
TEKST DO WYSŁUCHANIA: Déguster le vin et le marier avec différents plats n'est pas facile. Grâce à des cours d’œnologie à Lyon, on peut apprendre rapidement et dans une bonne ambiance l’art du vin. Accompagnés de professionnels, vous allez perfectionner vos connaissances pour apprécier le vin. Les stages d’œnologie s’adressent aux adultes aussi bien aux débutants qu’aux avancés, ayant de solides bases sur l’art du vin.
DODATKOWE INFORMACJE:
Type de cadeau : Gastronomie
Prix de cadeau : 79,90 par personne pour 3 heures de cours
KATEGORIA 5 - CULTURE
TYTUŁ KAFELKA: Abonnement à la Philharmonie de Paris – saison hiver
Okładka przedstawia scenę sali koncertowej. U dołu zdjęcia znajdują się muzycy grający na instrumentach smyczkowych. Powyżej stoi kilkudziesięcioosobowy chór złożony z mężczyzn i kobiet. Śpiewacy mają na sobie czarne garnitury.
TEKST DO WYSŁUCHANIA: La Philharmonie de Paris propose à tous les amateurs de la musique classique un abonnement pour 12 concerts dans la saison hivernale. Pendant 6 mois vous pourrez choisir les séances de musique qui vous conviennent le plus. Composez votre propre programme selon vos goûts et intérêts.
DODATKOWE INFORMACJE:
Type de cadeau : Culture
Prix de cadeau :
- 350 euros par personne pour 12 concerts choisis
- 10 % de réduction à la librairie‑boutique sur les CD et les DVD
- 5 % de réduction à la librairie‑boutique sur les livres
TYTUŁ KAFELKA: Billet de concert
Okładka przedstawia lekko zamglone zdjęcie sceny koncertowej, na której widać śpiewającego wokalistę z przewieszoną przez ramię gitarą. Po jego lewej stronie znajduje się basista grający na gitarze, a za nimi – perkusista.
TEKST DO WYSŁUCHANIA: Offrir un billet de concert peut être une excellente option. On peut le faire de manière originale et créer un puzzle avec une photo de l’artiste ou un groupe qui se produira au concert. Vous pouvez ajouter un petit texte: Félicitations ! En assemblant ce puzzle, tu as gagné un billet pour le concert de ton artiste aimé(e) !
DODATKOWE INFORMACJE:
Type de cadeau : Culture
Prix de cadeau : à partir de 65 euros
TYTUŁ KAFELKA: Visite guidée dans le quartier Marais à Paris
Zdjęcie przedstawia zielony trawnik, pośrodku którego znajduje się niewielka, marmurowa fontanna. Wokół trawnika w równym rzędzie rosną karłowate drzewka. Trawnik otaczają połączone ze sobą, identyczne, dwupiętrowe kamienice z arkadami na parterze.
TEKST DO WYSŁUCHANIA: La promenade accompagnée du guide vous permettra de découvrir le Marais, placé entre le troisième et le quatrième arrondissement de Paris. Pendant les grands travaux d'Haussmann, ce fragment de ville médiévale, avec ses ruelles étroites, ses bâtiments à l’architecture exceptionnelle, ses petits commerces à l’ancienne, a survécu. Le guide vous montrera les bâtiments les plus anciens de Paris, de somptueux hôtels particuliers, des musées puis, il vous amènera à la fameuse Place des Vosges, première place royale de Paris, construite après la décision d’Henri IV.
DODATKOWE INFORMACJE:
Type de cadeau : Culture
Prix de cadeau : 80 euros par personne pour une balade guidée de 3 h.
KATEGORIA 6 - ÉDUCATION
TYTUŁ KAFELKA: Cours de langue
Okładka przedstawia młodą kobietę stojącą przed białą tablicą, do której poprzyczepiane są kolorowe karteczki. Przed nią przy stole siedzi kilka osób mających przed sobą komputery i notatniki.
TEKST DO WYSŁUCHANIA: Il est possible d’apprendre rapidement une langue grâce aux séjours linguistiques à l’étranger. Si vous voulez apprendre l’anglais dans un vrai bain linguistique, allez en Irlande. Avec un séjour itinérant et des cours d’anglais avec un professeur irlandais, partez explorer cette île celtique aux paysages magnifiques et aux habitants chaleureux. Vous pouvez résider chez un autochtone, dans des hôtels et auberges de jeunesse.
DODATKOWE INFORMACJE:
Type de cadeau : Éducation
Prix de cadeau :
- 2499 euros par personne pour 14 jours, du juin au septembre, hébergement chez une famille
- 2000 euros par personne 14 jours, du septembre au juin, hébergement chez une famille
TYTUŁ KAFELKA: Stage de conduite hivernale
Okładka przedstawia czerwony samochód osobowy poruszający się krętą, leśną ścieżką. Na poboczach leżą zaspy śniegu, a jezdnia jest oblodzona.
TEKST DO WYSŁUCHANIA: Vous êtes un conducteur expérimenté mais vous ne vous sentez pas sûr(e) au volant dans des conditions extrêmes ? - le stage de conduite hivernale sur la neige et la glace est pour vous. Pendant une séance de 90 minutes, vous apprendrez à freiner et à prendre des courbes grâce à un slalom. Les formateurs vous montreront comment garder votre calme et votre sang froid dans des situations difficiles sur la route.
DODATKOWE INFORMACJE:
Type de cadeau : Éducation
Prix de cadeau :
- 199 euros par groupe de 3 personnes pour une séance de 90 minutes
- 199 euros par personne pour une séance de 30 minutes
Regarde attentivement le catalogue et cherche un bon cadeau pour les personnes suivantes :
un homme qui s’intéresse à l’aviation - 1. l’atelier culinaire, 2. l’abonnement à la Philharmonie de Paris, 3. le saut à l’élastique, 4. le massage relaxant, 5. le survol de la Camargue en petit avion, 6. le stage de conduite hivernale, 7. le jeu d’évasion, 8. séance de relooking, 9. le cours de rénovation et de décoration de vieux meubles, 10. la visite guidée dans le Marais
une personne un peu timide qui ne sait pas quels vêtements acheter - 1. l’atelier culinaire, 2. l’abonnement à la Philharmonie de Paris, 3. le saut à l’élastique, 4. le massage relaxant, 5. le survol de la Camargue en petit avion, 6. le stage de conduite hivernale, 7. le jeu d’évasion, 8. séance de relooking, 9. le cours de rénovation et de décoration de vieux meubles, 10. la visite guidée dans le Marais
un amateur d’énigmes - 1. l’atelier culinaire, 2. l’abonnement à la Philharmonie de Paris, 3. le saut à l’élastique, 4. le massage relaxant, 5. le survol de la Camargue en petit avion, 6. le stage de conduite hivernale, 7. le jeu d’évasion, 8. séance de relooking, 9. le cours de rénovation et de décoration de vieux meubles, 10. la visite guidée dans le Marais
un professeur d’histoire qui est en vacances à Paris - 1. l’atelier culinaire, 2. l’abonnement à la Philharmonie de Paris, 3. le saut à l’élastique, 4. le massage relaxant, 5. le survol de la Camargue en petit avion, 6. le stage de conduite hivernale, 7. le jeu d’évasion, 8. séance de relooking, 9. le cours de rénovation et de décoration de vieux meubles, 10. la visite guidée dans le Marais
un conducteur audacieux sans beaucoup d’expérience - 1. l’atelier culinaire, 2. l’abonnement à la Philharmonie de Paris, 3. le saut à l’élastique, 4. le massage relaxant, 5. le survol de la Camargue en petit avion, 6. le stage de conduite hivernale, 7. le jeu d’évasion, 8. séance de relooking, 9. le cours de rénovation et de décoration de vieux meubles, 10. la visite guidée dans le Marais
un mélomane/un amateur de musique classique - 1. l’atelier culinaire, 2. l’abonnement à la Philharmonie de Paris, 3. le saut à l’élastique, 4. le massage relaxant, 5. le survol de la Camargue en petit avion, 6. le stage de conduite hivernale, 7. le jeu d’évasion, 8. séance de relooking, 9. le cours de rénovation et de décoration de vieux meubles, 10. la visite guidée dans le Marais
un amateur de vieux meubles - 1. l’atelier culinaire, 2. l’abonnement à la Philharmonie de Paris, 3. le saut à l’élastique, 4. le massage relaxant, 5. le survol de la Camargue en petit avion, 6. le stage de conduite hivernale, 7. le jeu d’évasion, 8. séance de relooking, 9. le cours de rénovation et de décoration de vieux meubles, 10. la visite guidée dans le Marais
une personne qui apprend à cuisiner - 1. l’atelier culinaire, 2. l’abonnement à la Philharmonie de Paris, 3. le saut à l’élastique, 4. le massage relaxant, 5. le survol de la Camargue en petit avion, 6. le stage de conduite hivernale, 7. le jeu d’évasion, 8. séance de relooking, 9. le cours de rénovation et de décoration de vieux meubles, 10. la visite guidée dans le Marais
un jeune sportif qui aime les exploits - 1. l’atelier culinaire, 2. l’abonnement à la Philharmonie de Paris, 3. le saut à l’élastique, 4. le massage relaxant, 5. le survol de la Camargue en petit avion, 6. le stage de conduite hivernale, 7. le jeu d’évasion, 8. séance de relooking, 9. le cours de rénovation et de décoration de vieux meubles, 10. la visite guidée dans le Marais
Fais les mots croisés.
Lis encore une fois les propositions du catalogue des cadeaux originaux. Quel cadeau aimerais‑tu recevoir et pourquoi?