Die Farben

R1HXiAWRe7e3l

Katalog składa się z dwunastu grafik, z każdą z nich związany jest interaktywny znacznik, przechowujący informacje w postaci nagrań dźwiękowych i zdjęć związanych z opisywanym tematem. Nagrania są tożsame z zamieszczoną transkrypcją. Grafiki ułożone są w czterech kolumnach po trzy kolejne w każdej.

Einleitung

Kinder mögen Farben. Sie machen die Welt bunt. In diesem Katalog präsentieren wir viele Farben und wie sie entstehen.

Ilustracja przedstawia paletę malarską z pędzlem, na której znajduje się dziesięć próbek farby. Każda o odmiennym kolorze.

1. Rosa

Viele Mädchen mögen rosa.

Ilustracja przedstawia okrągły pojemnik z różową farbą, na którym leży pędzel malarski.

Transkrypcja: Rosa

Zdjęcie przedstawia łan różowo kwitnących tulipanów.

Wie entsteht Rosa?

Transkrypcja: Fabian: Hier habe ich Rot und Weiß.

Felix: Oh, zusammen ist das Rosa.

Fabian: Felix, was ist rosa?

Felix: Viele Blumen sind rosa!

2. Rot

Bald kommt der Weihnachtsmann. Sein Mantel ist rot.

Ilustracja przedstawia okrągły pojemnik z czerwoną farbą, na którym leży pędzel malarski.

Transkrypcja: Rot

Zdjęcie przedstawia kwiat czerwonej róży.

Was ist Rot?

Transkrypcja: Fabian: Felix, und Rot?

Felix: Rot? Das ist eine Grundfarbe.

Fabian: Was ist rot?

Felix: Rosen sind rot.

3. Orange

Oranges Obst und Gemüse haben viele Vitamine.

Ilustracja przedstawia okrągły pojemnik z czerwoną farbą, na którym leży pędzel malarski.

Transkrypcja: Orange

Zdjęcie przedstawia pomarańcze.

Wie entsteht Orange?

Transkrypcja: Fabian: Felix, ich mische Rot mit Gelb. Welche Farbe entsteht?

Felix: Orange?

Fabian: Ja, du hast recht. Felix, was ist orange?

Felix: Apfelsinen sind orange.

4. Gelb

Gelb ist eine fröhliche Farbe.

Ilustracja przedstawia okrągły pojemnik z żółtą farbą, na którym leży pędzel malarski.

Transkrypcja: Gelb

Zdjęcie przedstawia cytryny.

Was ist Gelb?

Transkrypcja: Felix: Fabian, und Gelb?

Fabian: Gelb? Das ist eine warme Farbe.

Felix: Was ist gelb?

Fabian: Zitronen!

5. Grün

Grün ist die Farbe der Hoffnung.

Ilustracja przedstawia okrągły pojemnik z zieloną farbą, na którym leży pędzel malarski.

Transkrypcja: Grün

Zdjęcie przedstawia łąkę porośniętą trawą.

Wie entsteht Grün?

Transkrypcja: Felix: Und jetzt Blau mit Gelb. Welche Farbe entsteht?

Fabian: Ich weiß es nicht.

Felix: Grün!

Fabian: Gras ist grün.

6. Blau

Blau ist kühl und frisch.

Ilustracja przedstawia okrągły pojemnik z niebieską farbą, na którym leży pędzel malarski.

Transkrypcja: Blau

Zdjęcie przedstawia niebieskie niebo pokryte białymi obłokami.

Was ist Blau?

Transkrypcja: Fabian: Felix, und Blau?

Felix: Blau? Das ist eine kalte Farbe.

Fabian: Was ist blau?

Felix: Der Himmel ist blau.

7. Lila

Könige tragen oft Lila.

Ilustracja przedstawia okrągły pojemnik z farbą w kolorze lila, na którym leży pędzel malarski.

Transkrypcja: Lila

Na fotografii można dostrzec kilka krokusów o delikatnych, fioletowych płatkach, które otaczają pomarańczowy pręcik w środku.

Wie entsteht Lila?

Transkrypcja: Felix: Hm, ich mische Rot mit Blau.

Fabian: Felix, jetzt ist es Lila.

Felix: Ja, und was ist lila?

Fabian: Blumen, zum Beispiel Krokusse.

8. Schwarz

Nachts ist es schwarz.

Ilustracja przedstawia okrągły pojemnik z czarną farbą, na którym leży pędzel malarski.

Transkrypcja: Schwarz

Zdjęcie przedstawia kilka grudek węgla.

Was ist Schwarz?

Transkrypcja: Fabian: Felix, und Schwarz?

Felix: Schwarz? Das ist eine neutrale Farbe.

Fabian: Was ist schwarz?

Felix: Kohle. Kohle ist schwarz.

9. Weiß

Weiß symbolisiert Unschuld.

Ilustracja przedstawia okrągły pojemnik z białą farbą, na którym leży pędzel malarski.

Transkrypcja: Weiß

Zdjęcie przedstawia widok na ośnieżony park.

Was ist Weiß?

Transkrypcja: Fabian: Felix, und jetzt Weiß.

Felix: Weiß? Das ist auch eine neutrale Farbe.

Fabian: Was ist weiß?

Felix: Schnee. Schnee ist weiß.

10. Braun

Braun ist warm.

Ilustracja przedstawia okrągły pojemnik z brązową farbą, na którym leży pędzel malarski.

Transkrypcja: Braun

Zdjęcie przedstawia ogromne drzewo o rozłożystych konarach.

Wie entsteht Braun?

Transkrypcja: Fabian: Und jetzt nehme ich drei Farben! Blau, Gelb und Rot.

Felix: Dann haben wir … Braun! Fabian, was ist braun?

Fabian: Bäume sind braun.

Zusammenfassung

Farben sind überall. Und? Was ist deine Lieblingsfarbe?

3 Źródło: Małgorzata Bubik, Die Farben, licencja: CC BY-SA 3.0.