Diferencias entre el español de España y el de México

Cuando las colonias españolas fueron fundadas en México, el idioma aún estaba en proceso de cambio en su tierra nataltierra natal (f.)tierra natal y no estaba unificadounificadounificado. El español usado en México también adoptó muchas palabras de origen náhuatl (idioma de los aztecas) que hoy en día se usan con frecuencia en la vida cotidiana. Si tenemos en cuenta estos detalles, podemos entender por qué el mismo idioma se ha desarrollado con diferentes características en estos dos países.

Además de algunos cambios en el vocabulario, la diferencia principal es el uso de vosotros y ustedes. En España se emplea vosotros/vosotras para dirigirse adirigirse a alguiendirigirse a un grupo o para hablar con amigos de manera informal. Se usa ustedes solo para dirigirse a un grupo de manera formal y respetuosarespetuosarespetuosa. En cambio, en México siempre se emplea ustedes para hablar con amigos o para dirigirse a un grupo con respeto.

En cuanto a la pronunciación. En el sur de España y en México se pronuncian de un modo muy similar las letras s - c - z. Sin embargo, en la mayor parte de España se leen de un modo diferente estas letras. Esto puede ser debido a que muchos inmigrantes que fueron a América eran de la región de Andalucía.

2 Źródło: Ramón Díez Galán, Diferencias entre el español de España y el de México, [na podstawie:] https://languagetsar.com/las-5-diferencias-mas-importantes-entre-el-espanol-europeo-y-el-espanol-mexicano/ [dostęp 5.09.2023], licencja: CC BY-SA 3.0. Tekst skrócony i zmodyfikowany.