bg‑blue

Coin lecture

On estime à 2500 le nombre de péniches habitées sur les fleuves et rivières de France, dont 1500 rien qu’en région parisienne. Mais vivre sur une péniche, qu’est‑ce que cela signifie vraiment ?

Découvre le document, puis fais les exercices qui suivent.

Vivre sur une péniche
R1c6SnVYVISGW
Źródło: Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.

Ilustracja przedstawia stronę internetową o adresie: plan‑habitat‑alternatif.fr/actualites‑habiter‑peniche z ofertą łodzi na sprzedaż i na wynajem.

W górnej części strony znajdują się ikonki oraz opcje do wyboru: accueil, guide, tout sur notre agence.

W prawej górnej części strony znajduje się zdjęcie długiej łodzi ze spiczastym kadłubem i nadbudówką przycumowanej do brzegu. W tle wysoki dźwig oraz budynki mieszkalne. Pod zdjęciem znajduje się tekst:

300 000 €, Estimer mon déménagment

4 pièces, 3 chambres, 75 mIndeks górny 2

Péniche, Nogent‑Sur‑Marne

Aux portes de Paris, dans un charmant port à Nogent‑sur‑Marne...,

Z lewej strony widać napisy w prostokątnych ramkach:

Recherche de logements

Achat/vente/location

Budget max

Surface minimum

Livraison

Type de biens

RECHERCHER

Utiliser plus de critères

Na dole widać symbol serduszka i napis: Favoris oraz symbol koperty i napis: Contacter

Vivre sur une péniche, voilà un concept qui attire de plus en plus de gens de nos jours. Et pour cause. Non seulement ce genre de logement est atypique, mais il offre également des avantages non négligeables. Qu'est‑ce qui pousse certaines personnes à loger dans ce type d’habitation ?

Hors du communhors du communHors du commun et très tendance, une péniche est une sorte de bateau dont l’usage principal était de transporter des marchandises. Pourtant, au fil du temps, des designers y ont apporté quelques modifications afin qu’elle puisse devenir un véritable logement. Ces « barques habitables » que l’on voit aujourd’hui sur le marché sont aussi bien équipées et aménagées que les logements traditionnels. Elles ont des installations telles que l’électricité, le chauffage et l’eau, une cuisine équipée, des WC, une salle de bains, voire une petite piscine. De plus, il est également possible de trouver des péniches transformées en hôtels ou encore en restaurants.

Habiter une péniche, c’est bien plus que d’habiter dans un logement atypique. En effet, on n’emménage pas dans une barque comme on pourrait le faire dans un nouvel appartement. Le coût de la vie n'est pas non plus le même que pour un logement traditionnel.

Les attraits de la vie dans un habitat fluvial sont nombreux. En tout premier lieu, on trouve le calme, la liberté et la proximité de la nature. Ensuite, le prix au m² est généralement inférieur à celui des logements « à terre ». On retrouve aussi dans les péniches toutes les commodités d’une maison ou d’un appartement classique : salle de bain, toilettes… Enfin, on peut citer l’absence de vis‑à-vis et la possibilité de déplacer sa maison. Ainsi, on peut déménager… sans déménager. C’est comme habiter dans une énorme caravane, mais sur l’eau.

R1RMxakCSm7TQ
Źródło: dostępny w internecie: https://unsplash.com/photos/OlkXc9xlDks , domena publiczna.

Mais face à ces points positifs, il y a des contraintescontrainte (f.)contraintes inévitables. Tout d’abord, il faut savoir que selon l’emplacement du bateau, le raccordementraccordement (m.)raccordement à l’eau courante et à l’électricité n’est pas garanti. Charge au propriétaire de le faire installer ou d’imaginer un système alternatif (pompes, filtres…). Puis, le calme et la tranquillité d’un bord de fleuve peuvent être uniquement apparentsapparent(e)apparents. Depuis plusieurs années, dans les grandes métropoles de France, les quaisquai (m.)quais bas ont été réaménagés et les citadins en profitent de jour comme de nuit.

Trouver un emplacement idéal peut aussi être un parcours de longue haleinede longue haleine (f.)de longue haleine. Les emplacements libres sont rares dans les grandes villes et les autorisations d’occupation parfois délivrées pour des durées limitées. Par exemple, depuis 2013, la métropole de Lyon, également appelée Grand Lyon, produit des autorisations d’occupation temporaire valables un an. Il peut aussi arriver qu’une municipalité exige le déplacement de péniches lors de travaux de rénovation des quais ou d’entretien des rives.

R1S5LClV9Cfjk
Źródło: dostępny w internecie: https://unsplash.com/photos/oMGMQONWGnI, domena publiczna.

En dernier lieu, le prix peut refroidir les marins prêts à « sauter le passauter le passauter le pas ». Le coût d'achat d’une péniche, comme pour un appartement ou pour une voiture, est très variable : de 25 000 € à 150 000 € pour un bateau non aménagé, et de 50 000 € à 1 000 000 € pour une péniche habitable.

Bon à savoir : la vente et l’achat d’une péniche ne nécessitent pas le passage devant un notaire et s’effectuent sur simple facture puisque c’est un bien mobilier comme une voiture ou une caravane.

Lorsqu’on projette de vivre sur une péniche, les éléments suivants entrent dans l’addition (en plus de l’achat du bateau lui‑même) :

  • si nécessaire, la transformation de la péniche en espace habitable ;

  • le coût de l’emplacement. Lorsque le bateau stationne sur les abords d’une voie navigable publique (hors plan d’eau privé), il faut payer une redevanceredevance (f.)redevance : la convention d’occupation temporaire (COT). Le prix varie en fonction de la situation géographique, environ 135 € par mois pour une péniche de taille moyenne ;

  • l’assurance de la péniche : il ne s’agit pas d’une assurance habitation classique mais de celle d’un bien mobile ;

  • l’entretien : en plus de l’entretien normal d’un habitat traditionnel, un soin particulier doit être apporté à l’étanchéitéétanchéité (f.)l’étanchéité, à l’état de la coquecoque (f.)coque, mais aussi au moteur. Donc des révisions régulières doivent être réalisées ;

  • si on souhaite naviguer : un permis de navigation (environ 100 €) et le paiement de la taxe fluviale.

Bon à savoir : une péniche n’est pas soumise à l’impôt foncierimpôt foncier (m.)impôt foncier comme les autres logements si elle est capable de naviguer. Êtes‑vous prêt(e)s à larguer les amarreslarguer les amarreslarguer les amarres et à devenir pénichard ? Sinon, il y a d'autres habitats mobiles qui peuvent vous intéresser : caravane, camping‑car ou mobil‑home, yourte, tiny house…

1 Źródło: Vivre sur une péniche , red. Jadwiga Listwan, dostępny w internecie: https://www.plan-immobilier.fr [dostęp 28.08.2022], https://www.conduire-bateau.com [dostęp 28.08.2022], https://www.pnich.com [dostęp 28.08.2022], licencja: CC BY-SA 3.0. Tekst skrócony i zmodyfikowany.
Activité 1

Coche les bonnes réponses.

RwNgABmF8Dk6C
Le texte vient : Możliwe odpowiedzi: 1. du guide de vacances., 2. du blog sur les habitats atypiques., 3. du site Internet d’une agence immobilière.
Źródło: Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
RVXkNlLxgN3Fy
L’auteur de l’article parle : Możliwe odpowiedzi: 1. des meilleurs emplacements pour les péniches., 2. des avantages et inconvénients d'habiter sur une péniche., 3. des marchandises que l’on transportait sur les péniches.
Źródło: Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
Activité 2

Coche vrai ou faux.

R1YoyAPUBot7u
Łączenie par. . L'idée de vivre sur une péniche devient de moins en moins tendance.. Możliwe odpowiedzi: VRAI, FAUX. Avant, on utilisait les péniches surtout pour transporter des marchandises.. Możliwe odpowiedzi: VRAI, FAUX. Actuellement, on transforme les péniches pour y habiter, y fonder un hôtel ou un restaurant.. Możliwe odpowiedzi: VRAI, FAUX. Les conditions de vie sur une péniche sont assez rudes, car il n’y a pas d'électricité.. Możliwe odpowiedzi: VRAI, FAUX. Il faut payer une sorte de taxe d’emplacement, si la péniche est stationnée dans les alentours d’une voie navigable publique.. Możliwe odpowiedzi: VRAI, FAUX. Pour « conduire » une péniche il est nécessaire d’avoir un permis de navigation.. Możliwe odpowiedzi: VRAI, FAUX
Źródło: Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
1
Activité 3

Voudrais‑tu passer une semaine de vacances dans une péniche habitable ? Pourquoi ? Réponds en une ou deux phrases.

RWZBPEjc5xTOX
(Uzupełnij).
Źródło: Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
bg‑blue

Coin lexique

1
R1eVSjztUI3L51
Źródło: Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.

Logements mobiles atypiques

Na zdjęciu widoczna jest drewniana barka ze spiczastym dziobem i półokrągłą nadbudówką na pokładzie płynąca przez tropikalny, palmowy las i podpis: péniche (f.)

Na zdjęciu kamper – biały, wysoki bus z częścią mieszkalną z tyłu i podpis: camping‑car (m.)

Na zdjęciu biało – szara przyczepa kampingowa z oknami i podpis: caravane (f.)

Na zdjęciu niewielki, obłożony panelami domek z okiennicami z drewnianą platformą ze schodkami i podpis: mobil‑home (m.)

Na zdjęciu okrągła jutra ze spiczastym dachem i drzwiami oraz podpis: yourte (f.)

Na zdjęciu niewielki, biały domek z dwuspadowym dachem, niewielką werandą i podpis: tiny house (f.)

Na zdjęciu drewniana, kryta półokrągłym dachem przyczepa z otwartymi drzwiami, z ozdobną balustradą i podpis: roulotte (f.)

bg‑blue

Rappel lexical

1
Rure1q1nyMmGI1
Źródło: Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.

Un logement mobile:

loger (dans)

déménager (de)

aménager

équiper

déplacer

acheter

entretenir

assurer

stationner

transformer

emménger (dans)

modifier

Activité 4

Complète les phrases avec les verbes qui conviennent.

RJgvTxq1RYaQl
Il y a de plus en plus de gens qui apprécient le mode de vie alternatif et ils 1. payer, 2. aménager, 3. coûte, 4. stationner, 5. vivent, 6. transforment dans des logements mobiles, p.ex. tiny houses, yourtes ou péniches.

Dans notre camping, l’emplacement pour une caravane 1. payer, 2. aménager, 3. coûte, 4. stationner, 5. vivent, 6. transforment en moyenne 30-35 euros (2 personnes, voiture, électricité).
Les camping-cars peuvent 1. payer, 2. aménager, 3. coûte, 4. stationner, 5. vivent, 6. transforment partout où c'est permis à condition de ne pas faire acte de camping sur une voie publique.

Pour habiter confortablement sur une péniche, il faut faire installer l'électricité, le chauffage, l’eau et bien 1. payer, 2. aménager, 3. coûte, 4. stationner, 5. vivent, 6. transforment l'intérieur.

Certains 1. payer, 2. aménager, 3. coûte, 4. stationner, 5. vivent, 6. transforment les péniches en restaurants.

Parfois, on n’est pas obligé de 1. payer, 2. aménager, 3. coûte, 4. stationner, 5. vivent, 6. transforment la taxe d’habitation si on est propriétaire d'un logement mobile qui circule ou navigue.
Źródło: Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
bg‑blue

Rappel grammatical

Pour organiser les idées dans un texte (dans un discours, dans un récit, dans un article, etc.), on utilise les connecteurs logiques (ou mots de liaison).

1
RzBWytf25sH6n1
Źródło: Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.

Les connecteurs pour:

·       énumérer des idées : (tout) d'abord, en (tout) premier lieu, premièrement, en deuxième lieu, après, ensuite, enfin, à la fin, en dernier lieu.

Exemples :

En tout premier lieu, on trouve le calme, la liberté et la proximité avec la nature.

Ensuite, le prix au mètre carré est généralement inférieur à celui des logements « à terre ».

Enfin, on peut citer l'absence de vis‑à-vis et la possibilité de déplacer sa maison.

·       additionner des idées : aussi, de même, de plus, encore, et, également, en outre...

Exemples :

L'agent immobilier a également mentionné que la maison sur la péniche était plus grande que les autres.

De plus, il est possible de trouver des péniches transformées en hôtels ou encore en restaurants.

Exercice 1

Choisis les connecteurs logiques qui conviennent.

REls07nYz25O4
Tout d'abord/en plus, voyager en camping-car c’est profiter de la nature (lac, forêt) ou enfin/encore découvrir la région (produits locaux, sites touristiques, etc.). C’est aussi/après rencontrer de nouvelles personnes pour partager de bons moments, des personnes d'horizons différents, camping-caristes ou non. Malheureusement, il y a premièrement/aussi des inconvénients. Le camping-car est un gros véhicule, il est donc parfois difficile de trouver un lieu où dormir et de même/en deuxième lieu, où s’arrêter. Après/De plus, le camping-car ne passe pas partout, il faut être vigilant !
Źródło: Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
R1XQiHhjOgDjf1
(Uzupełnij).
Źródło: Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
hors du commun
hors du commun

wyjątkowy(-a), nadzwyczajny(-a)

R7INQHYjlt0qK1
Nagranie dźwiękowe
contrainte (f.)
contrainte (f.)

ograniczenie

R1PDnpgoPhoT91
Nagranie dźwiękowe
raccordement (m.)
raccordement (m.)

podłączenie, przyłączenie

RHvFwS6LDXG8C1
Nagranie dźwiękowe
apparent(e)
apparent(e)

pozorny(a)

R1FLt0Nb4POWb1
Nagranie dźwiękowe
quai (m.)
quai (m.)

nabrzeże

RZihb7TIcn1WN1
Nagranie dźwiękowe
de longue haleine (f.)
de longue haleine (f.)

długoterminowy, długofalowy, długookresowy

R12BxXt3oDmQJ1
Nagranie dźwiękowe
sauter le pas
sauter le pas

tu: zaryzykować

R11qSIstnVAJC1
Nagranie dźwiękowe
redevance (f.)
redevance (f.)

należność

R7SzzEuO0rH5D1
Nagranie dźwiękowe
étanchéité (f.)
étanchéité (f.)

szczelność

R1eT56FDT85lO1
Nagranie dźwiękowe
coque (f.)
coque (f.)

kadłub

Rh7brExGUWMwQ1
Nagranie dźwiękowe
impôt foncier (m.)
impôt foncier (m.)

podatek od nieruchomości

RLlGZXDl2Hygn1
Nagranie dźwiękowe
larguer les amarres
larguer les amarres

odcumować, wyruszyć w drogę

R11tTPSvjGMU21
Nagranie dźwiękowe