Inversion (inwersja stylistyczna)

Inwersja stylistyczna (emfatyczna) stosowana jest w celu podkreślenia pewnego elementu w zdaniu. Zwykle używana jest w formalnych wypowiedziach, okresach warunkowych i w języku literackim.

Aby wzmocnić przekaz, możemy zamienić kolejność podmiotu i czasownika posiłkowego w zdaniu. Tak się dzieje:

A. po niektórych wyrażeniach występujących na początku zdania.

• Barely, Scarcely, Hardly (Past Perfect + when + Past Simple)

• No sooner… than  (Past Perfect + than + Past Simple)

• On no account, On no occasion, Rarely, Seldom

• In no way, In/Under no circumstances, Little, Never (before), Neither/Nor

• Not since, Not until/till, Only by, Only in this way, Only then

Przykłady:
Barely/Scarcely/Hardly had I done my homework when a friend of mine came for a visit.

• Ledwo co odrobiłem/odrobiłam pracę domową, kiedy przyjaciel wpadł z wizytą.

No sooner had I done my homework than a friend of mine came for a visit.

• Ledwo co odrobiłem/odrobiłam pracę domową, kiedy przyjaciel wpadł z wizytą.

On no account can anyone press this button.

• Pod żadnym pozorem nie wolno nikomu wcisnąć tego przycisku.

On no occasion should you go out late alone.
-W żadnym wypadku nie powinieneś/powinnaś sam/sama wychodzić późno.

Rarely/Seldom do we go to the theatre.
-Rzadko kiedy chodzimy do teatru.

In no way can you talk to me like that.
-W żadnym wypadku nie możesz do mnie mówić w ten sposób.

In/Under no circumstances should you leave your purse unattended.
-Pod żadnym pozorem/w żadnych oklicznościach nie powinieneś/powinnaś zostawiać torby bez nadzoru.

Little did she say about her shopping experiences.
-Niewiele powiedziała o swoich doświadczeniach związanych z zakupami.

Never before have I had a membership card.
-Nigdy wcześniej nie miałem/miałam karty członkowskiej.

We didn’t visit Buckingham Palace, neither/nor did we see Big Ben.
-Nie zwiedziliśmy ani Pałacu Buckingham, ani Big Bena.

Not even once did I talk to Greg at the party.
-Ani razu nie rozmawiałam z Gregiem na przyjęciu.

Not only does he search for bargains on the internet, but also at yard sales.
-Nie tylko wyszukuje okazje w internecie, lecz także na wyprzedażach garażowych.

Nowhere else have I eaten such a delicious pizza.
-Nigdzie indziej nie jadłem/nie jadłam tak pysznej pizzy.

Not since the trip to Barcelona have I seen such a breathtaking sunset.
-Od czasu wycieczki do Barcelony nie widziałem/widziałam tak zapierającego dech w piersiach zachodu słońca.

Not until/till I came back home did I realise I had left the bag at work.
-Dopiero gdy wróciłem/wróciłam do domu, zdałem/zdałam sobie sprawę, że zostawiłem/zostawiłam torbę w pracy.

Only by working hard will you succeed.
-Tylko dzięki ciężkiej pracy odniesiesz sukces.

Only in this way will we communicate.
-Jedynie w taki sposób będziemy się porozumiewać.

Only then did I realise what she meant.
-Dopiero wtedy zdałem/zdałam sobie sprawę z tego, co miała na myśli.

B. po such, so, to such a degree (w zdaniu okolicznikowym skutku), które występują na początku zdania.

Przykłady:

So hard does she work that she will surely get a 5 on the test.
-Tak ciężko pracuje, że w pewnością dostanie piątkę z testu.

Such was the weather that we decided to stay at home.
-Taka była pogoda, że postanowiliśmy/postanowiłyśmy zostać w domu.

To such a degree did the house deteriorate that they decided to demolish it.
-Dom niszczał do takiego stopnia, że postanowili/postanowiły go zburzyć.

C. W zdaniach, w których zastosowane są 1., 2. lub 3. tryb warunkowy rozpoczynających się od should, were, had.

Przykłady:

Pierwszy tryb warunkowy

Should you go to the shop, get some bread and butter.
-Jeśli przypadkiem pójdziesz do sklepu, kup trochę chleba i masło. (If you go to the shop, get some bread and butter.)

Drugi tryb warunkowy
Were I you, I’d take advantage of the deal of the day.
-Gdybym był na twoim miejscu, skorzystałbym z oferty dnia. (If I were you, I’d take advantage of the deal of the day.)

Trzeci tryb warunkowy

Had I known about the doorbusters, I would have gone to the shop.
-Gdybym wtedy wiedział o obniżkach cen, to poszedłbym do sklepu. (If I had known about the doorbusters, I would have gone to the shop.)

D. po so/as w znaczeniu „również (tak)” i neither/nor w znaczeniu „również (nie)”:

Przykłady:

• I love seasonal sales.

– So do I.

– Uwielbiam sezonowe wyprzedaże.

• Ja także

• I didn’t get a free sample.

• Neither/Nor did I.

• Nie otrzymałem darmowej próbki.

• Ani ja.

Kate’s students appreciate visiting museums, as do mine. – Uczniowie Kate uwielbiają chodzić do muzeów, tak jak moi (uczniowie).

Inwersję stylistyczną, która pełni głównie funkcję literacką, można także stosować poprzez przestawienie całego orzeczenia przed podmiot w następujących przypadkach:

• po okolicznikach miejsca;

Przykład:
There goes the train! – Jedzie pociąg! (ale: There it* goes!)

Zapamiętaj!

• Inwersja nie zachodzi, gdy: a) w zdaniu są zaimki osobowe lub b) w mowie zależnej, kiedy podmiot jest rzeczownikiem.

Przykład:

“What a lovely deal!” said Tom. – „Jaka wspaniała promocja” – powiedział Tom. (ale: “What a lovely deal” he said.)