Sauro Giornali L’influenza dell’opera sulla lingua italiana

L’idea di creare un teatro cantato nasce a Firenze, nell’ultimo quarto del Cinquecento, da un gruppo di intellettuali, scrittori e musicisti che si incontrano nella casa del conte Bardi, in via dei Benci. Per questo il gruppo ha preso il nome di “Camerata dei Bardi” […].

Molti secoli dopo, da Venezia e Napoli, dove si sviluppa l’opera comica, l’opera arriva a Vienna, Monaco di Baviera, Londra, Varsavia. Cantanti, musicisti e scrittori italiani viaggiano in tutta Europa e diventano una presenza fissa legata allo spettacolo musicale. È a quel momento che l’italiano si lega strettamente alla musica, fornendo le parole e le indicazioni usate ancora oggi negli spartitilo spartito (m)spartiti, dove compaiono indicazioni di tempoil tempo (m)tempo (allegro, andante, largo), di dinamica (forte, fortissimo, pianissimo) […] e altre ancora.

L’arial’aria (f)aria, che già dal Trecento indica un tipo di poesia, acquista sempre più rilievoil rilievo (m)rilievo fino a diventare nel Settecento, l’elemento più importante dell’opera […].

E, allora, qual è stata l’influenza dell’opera sullo sviluppo della lingua italiana? Nonostante la diffusione delle arie nella cultura popolare, l’evoluzione dell’italiano ne ha risentito solo in parte. L’opera, infatti, aveva successo in tutte le fasce di pubblico, ma parlava un italiano letterario, formale, “più bello”, ma comunque diverso dalla lingua comune, che si usava nella vita di tutti i giorni. Più influente dell’italiano del teatro, la lingua operisticaoperisticooperistica, specialmente a partire dall’Ottocento, ha certamente contribuito alla diffusione dei modelli standard nella lingua scritta, ma molto meno nella lingua parlata, quella più viva, che continuava ad essere caratterizzata dai dialetti.

Meno legata alla storia della lingua è la convinzione, radicataradicatoradicata specialmente all’estero, che l’italiano sia una lingua “che canta”, la lingua ideale per la canzone e per l’opera. Ma è vero? Oggettivamente, la struttura delle parole italiane, così ricche di vocali, facilita il canto. Ma sarebbe sbagliato dire che l’italiano “canta” e le altre lingue no (basti accendere la radio e contare quante canzoni in inglese si sentono passare oggi). Non è quindi l’italiano ad essere nato per l’opera, ma piuttosto è l’opera che è stata sviluppata da scrittori, musicisti e impresaril’impresario (m)impresari italiani, che con intelligenza l’hanno fatta diventare uno spettacolo ammirato in tutto il mondo.

1 Źródło: Sauro Giornali, L’influenza dell’opera sulla lingua italiana, [na podstawie:] https://corriereitalianita.ch/linfluenza-dellopera-sulla-lingua-italiana/ [dostęp 14.09.2022], licencja: CC BY 3.0. Tekst skrócony i zmodyfikowany.