bg‑azure

Analizza il testo. Che cosa pensi a proposito di un cambiamento di vita così radicale come quello descritto nell’articolo?

Przeanalizuj tekst. Co sądzisz o tak radykalnej zmianie w życiu, jak ta opisana w artykule?

MTB Piemonte, opracowanie: Katarzyna Kowalik Da Padova a una baita in montagna: il sogno realizzato di cambiare vita

La storia di Linda e Matteo, due giovani di Padova, che hanno deciso di mollaremollaremollare tutto per inseguireinseguireinseguire i propri sogni: vivere in montagna e aprire un rifugio per i turisti.

“Diversi anni fa, abbiamo cominciato ad andare in vacanza a Vipiteno con Nina e Olivia, le nostre due cagne. [...] Eravamo infelici della nostra vita in città; erano più i giorni che tornavamo a casa dal lavoro arrabbiati, delusi e frustrati. Non amavamo quello che facevamo [...]. Io mi occupavo del marketing, Matteo, invece, era un commerciale in un’azienda di materiale elettrico. Entrambi con un posto fisso e una sicurezza, ma per noi non era abbastanza. Odiavamo svegliarci ogni mattina e passare le ore nel traffico. Odiavamo correre come dei matti e vedere Nina e Olivia sempre chiuse in casa.

A settembre 2017 ho subito un grosso interventol’intervento chirurgico (m)intervento chirurgico. [...] Questo mi ha fatto capire che non avevamo tempo da perdere. Così, abbiamo iniziato a cercare un luogo con tanto verde intorno. Ad agosto dell’anno scorso siamo arrivati alla baitala baita (f)baita ed abbiamo subito capito che era il nostro posto. Dopo mesi di trattativele trattative (fpl)trattative con il proprietario per trovare un accordo, finalmente a gennaio abbiamo firmato il contratto che dava inizio alla nostra nuova vita.

Il primo aprile [...] ci siamo trasferiti. Sembra paradossale, ma la nostra paura più grande era proprio quella di perdere la nostra vita precedente. Mi spiego meglio: un lavoro fisso è quello che ti assicura che a fine mese ci saranno i soldi per pagare il mutuoil mutuo (m)mutuo. Lasciare tutto significa non sapere cosa ti aspetta. Non sapere se le cose andranno bene, se avrai i soldi per pagare l’affitto a fine mese.

Ma lasciare tutto significa anche scommettere suscommettere suscommettere su se stessi. Significa svegliarsi al mattino e sorridere. Significa svegliarsi al mattino e vedere solo verde intorno! [...] Ma soprattutto significa tornare a vivere e tornare a respirare! Finalmente possiamo [...] fare ciò che amiamo e vivere in un posto che ti ripaga per tutte le fatiche ogni giorno. Lavoriamo molto di più di quello che facevamo prima. Ma a noi non pesa. [...] Non abbiamo mai una giornata uguale all’altra. Certo, ci sono alcune attività ripetitive, come rifare e pulire le stanze, lavare la biancheria, servire la colazione, ma ogni giorno c’è qualcosa di diverso, come decidere che torte cucinare, raccogliere nei campi e nei boschi piante edibiliedibileedibili , preparare un piatto per la prima volta nella propria vita, tagliare il prato, studiare [...] come fare l’orto, dare una mano ai vicini, insomma, non ci annoiamo proprio mai!

Se pensiamo alla nostra vita precedente, l’unico rimpiantoil rimpianto (m)rimpianto che abbiamo è “perché non l’abbiamo fatto prima? Perché avevamo così tanta paura di fare questo passo, così tanta paura di prendere in mano la nostra vita e fare finalmente quello che ci diceva il cuore?” A volte, bisogna avere il coraggio di inseguire un sogno, se credi fino in fondo in quello che fai, sicuramente sarà un successo.”

1 Źródło: MTB Piemonte, opracowanie: Katarzyna Kowalik, Da Padova a una baita in montagna: il sogno realizzato di cambiare vita, [na podstawie:] MTB Piemonte, Mollo tutto e apro una Baita in Montagna: la storia di Linda e Matteo, https://mtbpiemonte.com/mollo-tutto-e-apro-una-baita-in-montagna-la-storia-di-linda-e-matteo/ [dostęp 6.07.2022], licencja: CC BY-SA 3.0. Tekst skrócony i zmodyfikowany.
Esercizio 1

Rianalizza il testo e decidi se le frasi sono vere o false.

Przeanalizuj tekst ponownie i zdecyduj, czy zdania są prawdziwe, czy fałszywe.

RbZC6W13ITean
Łączenie par. . L’idea di Linda e Matteo di trasferirsi in montagna è nata grazie alle loro esperienze di vacanze.. Możliwe odpowiedzi: Vero
, Falso
. La coppia ha due figlie.. Możliwe odpowiedzi: Vero
, Falso
. La loro vita lavorativa prima del trasferimento era molto instabile.. Możliwe odpowiedzi: Vero
, Falso
. La vita a Padova era per loro molto veloce e piena di impegni.. Możliwe odpowiedzi: Vero
, Falso
. Linda e Matteo hanno lasciato il loro stile di vita precedente senza alcun dubbio.. Możliwe odpowiedzi: Vero
, Falso
. Adesso Linda e Matteo possono lavorare meno.. Możliwe odpowiedzi: Vero
, Falso
. La coppia pensa che avrebbe potuto prendere la decisione del trasferimento molto prima.. Możliwe odpowiedzi: Vero
, Falso
Źródło: Zespół autorski Politechniki Łódzkiej i Uniwersytetu Łódzkiego, licencja: CC BY-SA 3.0.

Formy czasownikowe bezosobowe

W tekście źródłowym mogłeś/mogłaś przeczytać podsumowujące zdanie Lindy: „A volte bisogna avere il coraggio di inseguire un sogno” - „Czasami trzeba mieć odwagę, by podążać za marzeniem”. Występuje w nim bezosobowa forma czasownikowa „bisogna”, będąca 3 os. l.poj. od czasownika bisognare. Istnieją także inne czasowniki, które występują w formie bezosobowej. Zapoznaj się z przykładami ich użycia:

Czasowniki wyrażające konieczność:

Bisogna discuterne. – Trzeba to przedyskutować.
Occorre sbrigarsi. – Trzeba się spieszyć.

Czasowniki wyrażające występowanie jakichś wydarzeń:

Capita che vogliamo cambiare qualcosa. – Zdarza się, że chcemy coś zmienić.
Succede che la vita normale non ci soddisfa. – Zdarza się, że normalne życie nas nie satysfakcjonuje.

Czasowniki służące do wyrażania opinii:

Non importa quello che pensi, io prenderò questa decisione. – Nieważne, co myślisz, ja podejmę tę decyzję.
Non basta pensare, si deve agire! – Nie wystarczy myśleć, trzeba działać!
Mi sembra giusto realizzare le proprie ambizioni. – Wydaje mi się słuszne realizowanie własne ambicje.
Vi conviene? – Czy wam to odpowiada?

Dwa ostatnie zdania pokazują, że formy bezosobowe często łączą się z zaimkami dopełnienia dalszego: mi, ti, gli, Le, ci, vi, gli, dzięki czemu można określić, komu coś się wydarza czy kto wyraża jakąś opinię.

Zwróć uwagę, że te same czasowniki, które tworzą formy bezosobowe i stosowane są w 3 os. l. poj., mogą też tworzyć formy osobowe, kiedy w ich konstrukcji pojawi się podmiot, czasami występujący na końcu zdania:

Le capitano delle idee strane. – Zdarzają jej się dziwne pomysły.
Questa soluzione mi conveniva di più. – To rozwiązanie odpowiadało mi najbardziej.
Vi basteranno 20 euro? – Czy wystarczy wam 20 euro?

W czasach złożonych, takich jak passato prossimo, bezosobowe formy czasownikowe odmieniają się z czasownikiem essere:

Ci è sembrato strano. – Wydało nam się to dziwne.
Vi è capitato di pensare a riprendere gli studi in pensione? – Czy zdarzyło się wam myśleć o wznowieniu studiów na emeryturze?

RWUSi44hfvMjw
Appunti:  (Uzupełnij).
Źródło: Zespół autorski Politechniki Łódzkiej i Uniwersytetu Łódzkiego, licencja: CC BY-SA 3.0.

Dizionario

f = femminile - rodzaj żeński, m = maschile - rodzaj męski, pl = plurale - liczba mnoga

la baita (f)
la baita (f)
R1XdufRpbHJQH1
Nagranie dźwiękowe

chata, szałas

RjO602SturD8m1
Nagranie dźwiękowe
edibile
edibile
RLlaBGxjlEzes1
Nagranie dźwiękowe

jadalny

R1ILjZAyJRn6k1
Nagranie dźwiękowe
inseguire
inseguire
RLpBpBNpB1DhS1
Nagranie dźwiękowe

podążać za

R1RP4nRJEEOON1
Nagranie dźwiękowe
l’intervento chirurgico (m)
l’intervento chirurgico (m)
RivNFDtERtBEM1
Nagranie dźwiękowe

operacja

RAIgPvSbEoe0x1
Nagranie dźwiękowe
mollare
mollare
RRLQHvnBUt3Ah1
Nagranie dźwiękowe

odpuścić, zostawić

R1ZQPxfmW5Gsd1
Nagranie dźwiękowe
il mutuo (m)
il mutuo (m)
R3k5PCfXqeYL01
Nagranie dźwiękowe

kredyt

R9knkI1YJZmcN1
Nagranie dźwiękowe
il rimpianto (m)
il rimpianto (m)
RbY8NX9s4KCRT1
Nagranie dźwiękowe

żal

RcdRWVwYBwKs51
Nagranie dźwiękowe
scommettere su
scommettere su
RY8elzvlvdy7W1
Nagranie dźwiękowe

postawić na

R1OH6J9xxoR5r1
Nagranie dźwiękowe
le trattative (fpl)
le trattative (fpl)
R1XwgAXKsQ5eM1
Nagranie dźwiękowe

negocjacje

R1aTM981Mm7k31
Nagranie dźwiękowe