Przeczytaj/posłuchaj
Analizza il testo e indica quali piante coltivano volentieri gli italiani.
Przeanalizuj tekst i wskaż, jakie rośliny uprawiają chętnie Włosi.
Il pollice verde degli italianiDurante il lockdown, molte persone hanno scoperto la loro passione per il verde e hanno cominciato a coltivarecoltivare le piante in terreni, negli ortiorti, nei giardini o sui balconi e terrazzi. Secondo le statistiche, nel 2020 ci sono stati 19 milioni di appassionati di giardinaggio in Italia, tre milioni di più rispetto al 2019.
L’8% degli italiani si dedicasi dedica all’orto e coltiva soprattutto ortaggi, frutta, erbe aromaticheerbe aromatiche (basilicobasilico, origanoorigano, rosmarinorosmarino, timotimo, ecc.), piante officinalipiante officinali e uliviulivi. Il 17% degli italiani si occupa invece del giardino o della terrazza, che ama abbellireabbellire soprattutto con fiori, alberi, piante in vasovaso – ornamentaliornamentali e aromatiche – piante da frutto, siepisiepi e ortaggiortaggi. Il 4% degli amanti del verde si prende cura di un terreno e coltiva prevalentemente frutta, ortaggi, erbe aromatiche o officinali.
Tra le varietà preferite sono in prevalenza erbe aromatiche, succulentesucculente, ortaggi, orchideeorchidee e bonsaibonsai. Sempre per ragioni di spazio, nella maggior parte dei casi si coltivano in vaso (84%). C’è anche chi sperimenta il giardino verticaleverticale (30%) oppure opta per piccole serreserre (10%) o box di legnolegno (9%).
Questa passione coinvolgecoinvolge l’intera famiglia e può diventare una vera e propria tradizione. Per lo più, ha un effetto calmantecalmante o addirittura terapeutico. Quasi un appassionato su due (43%), infatti, pratica il giardinaggio per rilassarsi (26%) e per stare all’aria aperta e a contatto con la natura (17%). Invece, il 18 % degli appassionati si dedica al giardinaggio per rendere più bella la casa e il 16% produce frutta e ortaggi a fini di autoconsumoautoconsumo.
Źródło: Agnieszka Woch, Il pollice verde degli italiani, [na podstawie:] Il pollice verde degli italiani: cresce la voglia di orto e giardino, https://www.teatronaturale.it/tracce/ambiente/34732-il-pollice-verde-degli-italiani-cresce-la-voglia-di-orto-e-giardino.htm [dostęp 9.05.2022], licencja: CC BY 3.0. Tekst skrócony i zmodyfikowany.
Concentrati sul testo e completa le frasi con le parole giuste.
Zapoznaj się z tekstem i uzupełnij zdania właściwymi wyrazami.
Durante il lockdown molti italiani hanno cominciato a 1. giardini, 2. terrazze, 3. rilassarsi, 4. alberi, 5. coltivare, 6. aromatiche, 7. basilico, 8. bonsai, 9. giardinaggio, 10. autoconsumo piante e gli appassionati di 1. giardini, 2. terrazze, 3. rilassarsi, 4. alberi, 5. coltivare, 6. aromatiche, 7. basilico, 8. bonsai, 9. giardinaggio, 10. autoconsumo sono aumentati di 3 milioni rispetto all’anno precedente. Gli italiani coltivano piante soprattutto nei 1. giardini, 2. terrazze, 3. rilassarsi, 4. alberi, 5. coltivare, 6. aromatiche, 7. basilico, 8. bonsai, 9. giardinaggio, 10. autoconsumo e sulle 1. giardini, 2. terrazze, 3. rilassarsi, 4. alberi, 5. coltivare, 6. aromatiche, 7. basilico, 8. bonsai, 9. giardinaggio, 10. autoconsumo. Tra le piante le più popolari ci sono le erbe 1. giardini, 2. terrazze, 3. rilassarsi, 4. alberi, 5. coltivare, 6. aromatiche, 7. basilico, 8. bonsai, 9. giardinaggio, 10. autoconsumo come il 1. giardini, 2. terrazze, 3. rilassarsi, 4. alberi, 5. coltivare, 6. aromatiche, 7. basilico, 8. bonsai, 9. giardinaggio, 10. autoconsumo o il rosmarino ma anche le orchidee e gli 1. giardini, 2. terrazze, 3. rilassarsi, 4. alberi, 5. coltivare, 6. aromatiche, 7. basilico, 8. bonsai, 9. giardinaggio, 10. autoconsumo giapponesi che si chiamano 1. giardini, 2. terrazze, 3. rilassarsi, 4. alberi, 5. coltivare, 6. aromatiche, 7. basilico, 8. bonsai, 9. giardinaggio, 10. autoconsumo. Il giardinaggio aiuta a 1. giardini, 2. terrazze, 3. rilassarsi, 4. alberi, 5. coltivare, 6. aromatiche, 7. basilico, 8. bonsai, 9. giardinaggio, 10. autoconsumo e permette di produrre frutta e ortaggi per l’1. giardini, 2. terrazze, 3. rilassarsi, 4. alberi, 5. coltivare, 6. aromatiche, 7. basilico, 8. bonsai, 9. giardinaggio, 10. autoconsumo.
W tytule oraz w tekście źródłowym na pewno zauważyłeś/zauważyłaś wyrażenie avere il pollice verde, czyli dosłownie „mieć zielony kciuk”. Jego polski odpowiednik to „mieć (dobrą) rękę do kwiatów”. Poniżej znajdziesz przykłady innych wyrażeń idiomatycznych z nazwami roślin wraz z ich wyjaśnieniem po włosku. Czy domyślasz się, co oznaczają? Jeśli nie, to skorzystaj ze słownika i spróbuj znaleźć ich polskie odpowiedniki.
dormire/riposare sugli alloriallori – rimanere inoperosoinoperoso accontentandosi dei successi del passato
essere/crescere come la gramignagramigna – diffondersi rapidamente
essere il fiore all’occhielloocchiello – essere il motivo di orgoglio
essere nel fiore degli anni – essere nel bel mezzo della gioventù
essere tutto rose e fiori – quando una situazione è particolarmente felice, serena o facile
essere un fiore nel deserto – essere una persona fuori dal comune
essere/trovarsi in un letto di rose – essere/trovarsi in condizioni invidiabiliinvidiabili
portare il ramoramo di ulivo – fare una proposta di pace
sfogliaresfogliare la margheritamargherita – essere indecisi
Wyrażenie idiomatyczne sfogliare la margherita nawiązuje do zwyczaju obrywania płatków roślin, najczęściej astrowatych, w celu odgadnięcia, czy druga osoba odwzajemnia nasze uczucia.
Dizionario
f = femminile - rodzaj żeński, m = maschile - rodzaj męski, pl = plurale - liczba mnoga
upiększać
laur
użytek własny
bazylia
bonsai
uspokajający
angażować
uprawiać
poświęcić się, oddać się zajęciu
zioła
chwasty
bezczynny
godny pozazdroszczenia
drewno
stokrotka
butonierka
orchidea, storczyk
oregano
ozdobny
warzywo
ogród warzywny
rośliny lecznicze
gałąź
rozmaryn
szklarnia
tu: obrywać płatki
żywopłot
sukulenty
tymianek
drzewo oliwne
doniczka
wertykalny, pionowy