Sprawdź się
Uzupełnij zdanie. Wyraz komputer jest zapożyczeniem…
- leksykalnym sztucznym.
- leksykalnym właściwym.
- kalką leksykalną.
Uzupełnij zdanie. „Cytaty językowe” są zapożyczeniami…
- nieprzyswojonymi.
- częściowo przyswojonymi.
- całkowicie przyswojonymi.
Zaznacz zdanie, w którym pojawia się współczesne zapożyczenie znaczeniowe.
- Całe dnie siedzisz w internecie!
- Zaloguj się na Facebooku.
- Zepsuła mi się myszka, muszę kupić nową.
- Odejdź od tego komputera!
Uzupełnij luki w tekście odpowiednimi terminami.
hybrydami, internacjonalizm, zapożyczeniu znaczeniowym, kalką językową, zapożyczenie leksykalne właściwe, zapożyczenie strukturalne, zapożyczenia sztuczne
Kiedy przedmiotem zapożyczenia jest wyraz, jego forma i znaczenie, jest to tzw. ....................................................................... W przypadku przejęcia tylko znaczenia i przypisania go istniejącej już w języku formie mówimy o ....................................................................... Odwzorowanie struktury obcego wyrazu albo związku frazeologicznego to ......................................................................, nazywane także ....................................................................... Z kolei wyrazy takie jak telewizja czy logopedia, sztucznie utworzone z obcych cząstek słowotwórczych, określa się jako ....................................................................... Gdy powstają one z elementów należących do dwóch różnych języków, są nazywane ....................................................................... Często ich powoływanie ma na celu wypełnienie luki w terminologii naukowej, a wówczas istotne jest, by nowy termin był zrozumiały na płaszczyźnie międzynarodowej. Taki termin to .......................................................................
Zapisz po jednym polskim synonimie podanych niżej wyrazów obcych.
bodyguard
poster
busy
sorry
progres
look
Przeformułuj poniższe zdania tak, by zastąpić wyrazy obce bliskoznacznymi wyrazami polskimi.
Wrócę dzisiaj później, po pracy jadę do galerii na shopping.
Książka jest dedykowana uczniom klas 1–3.
Jaka fancy torebka!
Nie mam dzisiaj moodu na imprezę.
No offence, ale ostatnio dziwnie się zachowujesz.
Przeczytaj fragment artykułu językoznawczego. Zastanów się, w jakim współczesnym typie komunikacji „kryterium ekonomiczności” oraz „tendencja do skrótowego wypowiadania się” są najbardziej dostrzegalne. Jak się przejawiają i dlaczego właśnie tam?
O potrzebnych i niepotrzebnych zapożyczeniach z języka angielskiegoW tym miejscu nasuwa się pytanie, czy w miejsce zapożyczanych wyrazów nie można by wprowadzić rodzimych określeń. Ogólnie możemy stwierdzić, że angielskie formy ze względu na krótkość mają przewagę nad opisowymi strukturami polskimi (decyduje tu więc kryterium ekonomiczności). [...] W czasach dominującej tendencji do skrótowego wypowiadania się przewaga form angielskich jest oczywista.
Źródło: Bogusław Dunaj, Mirosława Mycawka, O potrzebnych i niepotrzebnych zapożyczeniach z języka angielskiego, t. nr 12, „Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Linguistica” 2017, s. 72.
Uzasadnij, dlaczego użytkownicy polszczyzny tak chętnie posługują się wyrazami obcymi. W krótkiej wypowiedzi rozważ, jakie znaczenie ma potrzeba ekspresywna używania zapożyczeń z punktu widzenia normy językowej.