Lubisz robić zakupy? Jakie sklepy przyszły ci na myśl w pierwszej chwili? Obuwnicze? Ze sprzętem elektronicznym? Tak, z pewnością możemy w nich robić zakupy, podobnie jak w sklepach spożywczych, mięsnych czy w warzywniakach. Po polsku to jedna i ta sama czynność – robienie zakupów. Tymczasem po hiszpańsku hacer la compra oraz ir de compras odnoszą się do podobnych, choć innych aktywności. Ten pierwszy zwrot dotyczy robienia zakupów codziennych, co wiąże się z odwiedzeniem supermarketu, warzywniaka czy kiosku. Tymczasem ir de compras to zakupy, które robimy np. w galerii handlowej – książki, ubrania, perfumy, itp.

2 Źródło: Aleksander Trojanowski, oprac. Eduexpert Sp. z o. o., licencja: CC BY-SA 3.0.