Wędrówka śladami Odyseusza. Odyseja Homera
Materiał zawiera mapę z wędrówką Odyseusza z możliwością zanaczania poszczególnych miejsc oraz analizy fragmentów Odysei Homera. W Nawiązaniach znajdują się informacje o dosłownym i symbolicznym odczytywaniu Odysei, fotografia i biogram Konstandinosa Kawafisa, wiersz Konstandinosa Kawafisa Itaka, fragment wywiadu O Kawafisie, antyku i chrześcijaństwie – z Antonim Liberą rozmawia Mateusz Matyszkowicz, wiersz Zbigniewa Herberta Podróż, fragment tekstu Kawafis Aleksandryjczyk Zygmunta Kubiaka (o językowych problemach tłumaczenia greckich wierszy), ponadto trzy utwory poetyckie dotyczące Odyseusza (Powtórka z Odysei Jacek Kaczmarski, Psalm o powrocie Tadeusz Nowak, Czekając na barbarzyńców Konstandinos Kawafis). Zestaw poleceń otwartych oraz ćwiczeń interaktywnych pozwala na interpretację fragmentów i utrwalenie wiedzy.
Bibliografia
- Źródło: Jan Parandowski, Wstęp, [w:] Homer, Odyseja, Warszawa 1972, s. 31–33.
- Źródło: Homer, Odyseja, tłum. Łucjan Siemieński, Wrocław 1992, s. 170–184.
- Źródło: Stuart Kelly [czyt. stiuart keli], Księga ksiąg utraconych, tłum. Ewa Klekot, Warszawa 2008, s. 25.
- Źródło: Władysław Kopaliński, Słownik mitów i tradycji kultury, Warszawa 1987, s. 775–776.
- Źródło: Stanisław Stabryła, Starożytna Grecja, Warszawa 1988, s. 37.
- Źródło: Konstandinos Kawafis, Itaka, [w:] tegoż, Jeżeli do Itaki wybierasz się w podróż…, tłum. Antoni Libera, Kraków 2011.
- Źródło: O Kawafisie, antyku i chrześcijaństwie - z Antonim Liberą rozmawia Mateusz Matyszkowicz, dostępny w internecie: https://teologiapolityczna.pl/o-kawafisie-antyku-i-chrzescijanstwie--z-antonim-libera-rozmawia-mateusz-matyszkowicz [dostęp 1.03.2022].
- Źródło: Zbigniew Herbert, Podróż, [w:] tegoż, Wiersze wybrane, oprac. Ryszard Krynicki, Kraków 2005, s. 304–305.
- Źródło: Zygmunt Kubiak, Aleksandryjczyk, [w:] Konstandinos Kawafis, Wybór wierszy, tłum. Zygmunt Kubiak, wybór Zygmunt Kubiak, Warszawa 1978, s. 14–15.
- Źródło: Jacek Kaczmarski, Powtórka z Odysei, dostępny w internecie: https://www.tekstowo.pl/piosenka,jacek_kaczmarski,powtorka_z_odysei.html [dostęp 21.12.2022].
- Źródło: Tadeusz Nowak, Psalm o powrocie, [w:] tegoż, Wybór wierszy, Warszawa 1979, s. 132.
- Źródło: Konstandinos Kawafis, Czekając na barbarzyńców, [w:] tegoż, Wybór wierszy, tłum. Zygmunt Kubiak, Warszawa 1978, s. 49–50.
- Źródło: Konstandinos Kawafis, Itaka, [w:] Zbigniew Herbert, Przekłady poetyckie, oprac. Magda Heydel, tłum. Czesław Miłosz, Kraków 2005, s. 345–346.
- Źródło: Pieśń piąta. Tratwa Odyseusza, [w:] Homer, Odyseja, Biblioteka Narodowa Wrocław 2023, s. 95.