Andrzej Stasiuk Mapa

Podróżować znaczy żyć. A w każdym razie żyć podwójnie, potrójnie, wielokrotnie.

s1 Źródło: Andrzej Stasiuk, Mapa, [w:] tegoż, Fado, Wołowiec 2006, s. 39.

Historia podróżopisania

Żyjemy w epoce blogów podróżniczych spopularyzowanych przez media społecznościowe, jednak opis podróży jest gatunkiem właściwym piśmiennictwu europejskiemu przynajmniej od czasów eposu Homera. Elementy formalne utworów podróżniczych to: czynność podróżowania jako oś tematyczna, przemieszczanie się w rozpoznawanej przestrzeni, wzgląd na faktycznie obserwowaną rzeczywistość (brak elementów ewidentnie fantastycznych lub fikcjonalnych), połączenie funkcji autora i narratora, wreszcie sygnalizowana tytułem (lub metaforą zawartą w tytule) forma: podróż, list, pielgrzymka, dziennik itp. 

U źródeł piśmiennictwa podróżniczego leżą już starożytne teksty poświęcone wędrówkom – hodoeporikony, czyli poetyckie lub prozaiczne opisy podróży w starożytnej Grecji, a także itinerariaitinerariumitineraria czy periegezyperiegezaperiegezy. Opisy podróży zawierały również średniowieczne kroniki i diariuszediariuszdiariusze. W wieku XVI do XVIII dominują teksty użytkowe, pisane najczęściej na użytek prywatny. Były to dzienniki i listy z podróży. Do takich dzieł należą m.in. spisane w latach 1607‑1613 Peregrynacje po Europie Jakuba Sobieskiego, ojca króla Jana III Sobieskiego, oraz najstarsza polska relacja z Syberii, Diariusz więzienia moskiewskiego, miast i miejsc Adama Kamieńskiego‑Dłużyka (1672), będący zapisem wspomnień z rosyjskiej niewoli. Swoje wrażenia z podróży spisał również Ignacy Krasicki w utworze Opisanie podróży z Warszawy do Biłgoraja (1782).

diariusz
R1N13Z3C7AXNL1
Strona tytułowa czasopisma „Wędrowiec”, 1863
Źródło: Wikimedia Commons, domena publiczna.

W wieku XIX  piśmiennictwu podróżniczemu sprzyjały coraz większe ułatwienia komunikacyjne, przymusowe i dobrowolne migracje, rosnąca ciekawość świata, różnego rodzaju mody, wreszcie rozwój dziennikarstwa prasowego. Szczególnie dynamiczny rozwój pism poświęconych podróżom nastąpił w drugiej połowie XIX wieku. Ukazywał się wówczas np. „Wędrowiec”, ilustrowany tygodnik o tematyce podróżniczo‑geograficznej, wydawany w Warszawie w latach 1863−1906. Powstałe z inicjatywy Józefa Ungra pismo miało na celu przybliżenie czytelnikom świata i nauki w sposób ciekawy i przystępny. Tygodnik publikował relacje z wędrówek po kraju, m.in. Bolesława Prusa, Henryka Sienkiewicza czy Seweryna Goszczyńskiego. Z redakcją współpracował także Stefan Szolc‑Rogoziński, badacz Afryki.Rubryki o tematyce podróżniczej były obecne niemal w każdym tytule prasowym. Na ich łamach ukazywały się, często w odcinkach, listy z podróży, będące nie tylko relacją z odwiedzanego miejsca, jego opisem, ale także poruszające kwestie społeczne i obyczajowe.  Autorami listów, kartek, obrazków z podróży byli także m.in. Ignacy Kraszewski, Aleksander Świętochowski, Maria Konopnicka. Za pierwszy polski reportażreportażreportaż uznaje się Pielgrzymkę do Jasnej Góry Władysława Reymonta, drukowany w „Tygodniku Ilustrowanym” w 1894 roku.

RN4FXHVPGGH9A
Kazimierz Nowak z rowerem przeprawia się promem na drugi brzeg rzeki Oranje (Afryka), 1934
Źródło: NAC, domena publiczna.

Polacy podróżują w XIX w. najczęściej do Włoch, Anglii, na Bliski Wschód, do Afryki czy USA. 

R1HS4JVROPZCF
Mapa świata, na której zaznaczone są kierunki podróży polskich reporterów:
  • Rosja [bold]Wojciech Górecki[/] [font‑style: italic;]Planeta Kaukaz[/] (2002) [bold]Jacek Hugo‑Bader[/] [font‑style: italic;]W rajskiej dolinie wśród zielska[/] (2002), [font‑style: italic;]Biała gorączka[/] (2009), [font‑style: italic;]Szamańska choroba[/] (2020) [bold]Bartosz Jastrzębski, Jędrzej Morawiecki[/] [font‑style: italic;]Cztery zachodnie staruchy[/] (2014) [bold]Ryszard Kapuściński[/] [font‑style: italic;]Kirgiz schodzi z konia[/] (1968), [font‑style: italic;]Imperium[/] (1993) [bold]Igor T. Miecik[/] [font‑style: italic;]14:57 do Czyty. Reportaże z Rosji[/i] (2012) [bold]Michał Książek[/] [font‑style: italic;]Jakuck[/] (2013) [bold]Barbara Włodarczyk[/] [font‑style: italic;]Nie ma jednej Rosji[/] (2013)
  • Gwatemala [bold]Ryszard Kapuściński[/] [font‑style: italic;]Dlaczego zginął Karl von Spreti? (1970)[/]
  • Angola [bold]Ryszard Kapuściński[/] [font‑style: italic;]Jeszcze dzień życia[/] (1976)
  • Etiopia [bold]Ryszard Kapuściński[/] [font‑style: italic;]Cesarz[/] (1978)
  • Iran [bold]Ryszard Kapuściński[/] [font‑style: italic;]Szachinszach[/] (1982) [bold]Tomasz Larczyński[/] [font‑style: italic;]Pocztówki z Iranu[/] (2018)
  • Meksyk [bold]Artur Domosławski[/] [font‑style: italic;] Gorączka latynoamerykańska[/] (2004), [font‑style: italic;]Wykluczeni[/] (2016) [bold]Ryszard Kapuściński[/] [font‑style: italic;]Lapidaria[/] (1990‑2007) [bold]Ola Synowiec[/] [font‑style: italic;]Dzieci szóstego słońca. W co wierzy Meksyk[/] (2018) [bold]Melchior Wańkowicz[/] [font‑style: italic;]W kościołach Meksyku[/] (2016) [bold]Beata Pawlikowska[/] [font‑style: italic;]Blondynka w Meksyku[/] (2011)
  • Tanzania [bold]Ryszard Kapuściński[/] [font‑style: italic;]Heban[/] (1998) [bold]Małgorzata Szejnert[/] [font‑style: italic;]Zanzibar: Dom żółwia. Zanzibar[/] (2011) [bold]Beata Pawlikowska[/] [font‑style: italic;]Blondynka w Tanzanii[/] (2010)
  • Kenia [bold]Artur Domosławski[/] [font‑style: italic;]Wykluczeni[/] (2016)
  • Ghana [bold]Ryszard Kapuściński[/] [font‑style: italic;]Heban (1998)[/]
  • Honduras [bold]Ryszard Kapuściński[/] [font‑style: italic;]Wojna futbolowa[/] (1978)
  • Nigeria [bold]Ryszard Kapuściński[/] [font‑style: italic;]Wojna futbolowa[/] (1978)
  • Salwador [bold]Ryszard Kapuściński[/] [font‑style: italic;]Wojna futbolowa[/] (1978)
  • Boliwia [bold]Ryszard Kapuściński[/] [font‑style: italic;]Chrystus z karabinem na ramieniu[/] (1975)
  • Dominika [bold]Ryszard Kapuściński[/] [font‑style: italic;]Chrystus z karabinem na ramieniu[/] (1975)
  • Indie [bold]Ryszard Kapuściński[/] [font‑style: italic;]Podróże z Herodotem[/] (2004)
  • Chiny [bold]Ryszard Kapuściński[/] [font‑style: italic;]Podróże z Herodotem[/] (2004) [bold]Beata Pawlikowska[/] [font‑style: italic;]Blondynka w Chinach[/] (2012)
  • Stany Zjednoczone [bold]Karolina Sulej[/] [font‑style: italic;]Wszyscy jesteśmy dziwni[/](2018) [bold]Małgorzata Szejnert[/] [itelic]Wyspa klucz[/] (2009) [bold]Melchior Wańkowicz[/] [font‑style: italic;]W pępku Ameryki[/] (1969), [font‑style: italic;]Królik i oceany[/] (1973), [font‑style: italic;]Polacy i Ameryka[/] (1954) [bold]Wojciech Cejrowski[/] [font‑style: italic;]Wyspa na Prerii[/] (2014)
  • Kanada [bold]Arkady Fiedler[/] [font‑style: italic;]Kanada pachnąca żywicą[/] (1946) [bold]Joanna Gierak‑Onoszko[/] [italic[27 śmierci Toby’ego Obeda[/] (2019) [bold]Melchior Wańkowicz[/] [font‑style: italic;]W pępku Ameryki[/] (1969)
  • Ukraina [bold]Arkady Fiedler[/] [font‑style: italic;]Przez wiry i porohy Dniestru[/] (2006) [bold]Paweł Smoleński[/] [font‑style: italic;]Pochówek dla rezuna[/] (2017) [bold]Melchior Wańkowicz[/] [font‑style: italic;]Reportaże z Wołynia[/] (2010)
  • Madagaskar [bold]Arkady Fiedler[/] [font‑style: italic;]Madagaskar.Gorąca wieś Ambinanitelo[/] (1955), [font‑style: italic;]Wyspa kochających lemurów[/] (1976)
  • Gujana [bold]Arkady Fiedler[/] [font‑style: italic;]Gujana. Spotkałem szczęśliwych Indian[/] (1968)
  • Peru [bold]Artur Domosławski[/] [font‑style: italic;]Gorączka latynoamerykańska[/] (2004) [bold]Arkady Fiedler[/] [font‑style: italic;]Ryby śpiewają w Ukajali[/] (1955) [bold]Beata Pawlikowska[/] [font‑style: italic;]Blondynka w Peru[/] (2011)
  • Brazylia [bold]Artur Domosławski[/] [font‑style: italic;]Gorączka latynoamerykańska[/] (2004), [font‑style: italic;]Śmierć w Amazonii[/] (2013), [font‑style: italic;]Wykluczeni[/] (2016)
  • Kuba [bold]Artur Domosławski[/] [font‑style: italic;]Gorączka latynoamerykańska[/] (2004) [bold]Krzysztof Jacek Hinz[/] [font‑style: italic;]Kuba. Syndrom wyspy[/] (2016)
  • Argentyna [bold]Artur Domosławski[/] [font‑style: italic;]Gorączka latynoamerykańska[/] (2004)
  • Chile [bold]Artur Domosławski[/] [font‑style: italic;]Gorączka latynoamerykańska[/] (2004)
  • Kolumbia [bold]Artur Domosławski[/] [font‑style: italic;]Wykluczeni[/] (2016) [bold]Wojciech Cejrowski[/] [font‑style: italic;]Rio Anaconda[/] (2006) [font‑style: italic;]Gringo wśród dzikich plemion[/] (2003)
  • Wenezuela [bold]Wojciech Cejrowski[/] [font‑style: italic;]WC na końcu Orinoko[/] (1998) [font‑style: italic;]Piechotą do źródeł Orinoko[/] (2018)
  • Palestyna [bold]Artur Domosławski[/] [font‑style: italic;]Wykluczeni[/] (2016)
  • Egipt [bold]Artur Domosławski[/] [font‑style: italic;]Wykluczeni[/] (2016) [bold]Piotr Ibrahim Kalwas[/] [font‑style: italic;]Egipt: haram halal[/] (2015) [bold] Łukasz Wierzbicki[/] [font‑style: italic;]Afryka Kazika[/] (2008)
  • Sudan Południowy [bold]Artur Domosławski[/] [font‑style: italic;]Wykluczeni[/] (2016)
  • Białoruś Małgorzata Szejnert[/] [font‑style: italic;]Usypać góry. Historie z Polesia[/] (2015)
  • Wielka Brytania [bold]Małgorzata Szejnert[/] [font‑style: italic;]Wyspa węży[/] (2018)
  • Kirgistan [bold]Jacek Hugo‑Bader[/] [font‑style: italic;]W rajskiej dolinie wśród zielska[/] (2002)
  • Kazachstan [bold]Jacek Hugo‑Bader[/] [font‑style: italic;]W rajskiej dolinie wśród zielska[/] (2002)
  • Norwegia [bold]Artur Gorzelak[/] [font‑style: italic;]Pod bieguny[/] (2020) [bold]Ilona Wiśniewska[/] [font‑style: italic;]Białe. Zimna wyspa Spitsbergen[/] (2014), [font‑style: italic;]Hen. Na północy Norwegii[/] (2016)
  • Grenlandia [bold]Ilona Wiśniewska[/] [font‑style: italic;]Lud. Z grenlandzkiej wyspy[/] (2018)
  • Japonia [bold]Joanna Bator[/] [font‑style: italic;]Japonia. Smaki i znaki[/] (2016) [bold]Karolina Bednarz[/] [font‑style: italic;]Kwiaty w pudełku. Japonia oczami kobiet[/] (2018) [bold]Katarzyna Boni[/] [font‑style: italic;]Ganbare. Warsztaty umierania[/] (2016) [bold]Rafał Tomański[/] [font‑style: italic;]Tatami kontra krzesła. O Japończykach i Japonii[/] (2011)
  • Hiszpania [bold]Maciej Bernatowicz[/] [font‑style: italic;]Hiszpania. Fiesta dobra na wszystko[/] (2017) [bold]Agata Błachnio[/] [font‑style: italic;]Obrazy spod powiek[/] (2015) [bold]Aleksandra Lipczak[/] [font‑style: italic;]Ludzie z placu słońca[/] (2017)
  • Zambia [bold]Bartek Sabela[/] [font‑style: italic;]Z Zambii na Księżyc[/] (2017)
  • Islandia [bold]Berenika Lenard, Piotr Mikołajczak[/] [font‑style: italic;]Szepty kamieni[/] (2017), [font‑style: italic;]Zostanie tylko wiatr. Fiordy Zachodniej Islandii[/] (2019)
  • Wyspy Owcze [bold]Marcin Michalski, Maciej Wasielewski[/] [font‑style: italic;]81:1. Opowieści z Wysp Owczych[/] (2011)
  • Włochy [bold]Maciej A. Brzozowski[/] [font‑style: italic;]Włosi. Życie to teatr[/] (2014) [bold]Jarosław Mikołajewski[/] [font‑style: italic;]Terremoto[/] (2017)
  • Czechy [bold]Mariusz Surosz[/] [font‑style: italic;]Pepiki. Dramatyczne stulecie Czechów[/] (2010) [bold]Mariusz Szczygieł[/] [font‑style: italic;]Gottland[/] (2006), [font‑style: italic;]Zrób sobie raj[/] (2010), [font‑style: italic;]Osobisty przewodnik po Pradze[/] (2020)
  • Somalia [bold]Paweł Smoleński[/] [font‑style: italic;]Królowe Mogadiszu[/] (2018)
  • Pitcairn [bold]Maciej Wasielewski[/] [font‑style: italic;]Jutro przypłynie królowa[/] (2013)
Wybrane kierunki podróży polskich reporterów
Źródło: Englishsquare.pl sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.

Po II wojnie światowej z Polski wyjeżdżali nieliczni. Najbardziej znanemu podróżującemu reporterowi - Ryszardowi Kapuścińskiemu - przepustkę do świata dała redakcja „Sztandaru Młodych”, która wysłała go do Indii. Przez kolejne lata, jako korespondent Polskiej Agencji Prasowej, jeździł do Afryki, Azji, Ameryki Łacińskiej. Był w ponad 100 krajach.

Podróżach z Herodotem pisał:

Ryszard Kapuściński Podróże z Herodotem

W świecie Herodota niemal jedynym depozytariuszem pamięci jest człowiek. Żeby więc dotrzeć do tego, co zapamiętane, trzeba dojść do człowieka, a jeżeli mieszka on daleko od nas, musimy do niego pójść, wyruszyć w drogę, a kiedy już się spotkamy - usiąść razem i wysłuchać, co na powie, wysłuchać, zapamiętać, może zapisać. Tak zaczyna się reportaż, z takiej rodzi się sytuacji.

CART1 Źródło: Ryszard Kapuściński, Podróże z Herodotem, Kraków 2004, s. 77.

Badacze uznają, że literatura podróżnicza od zawsze realizuje się w dwóch planach – albo literackim, więc subiektywnym, albo dokumentalnym, obiektywizującym opis rzeczywistości. Wynalazek  tzw. reportażu literackiego (za sprawą m.in. Ryszarda Kapuścińskiego i Hanny Krall) spowodował zmieszanie obu konwencji, kłopoty w określeniu statusu reportażysty oraz nieostrość gatunkową, wzmożoną przez formy współczesnych narracji podróżniczych. Na szczególną uwagę zasługuje tu proza współczesnego pisarza Andrzeja StasiukaAndrzej StasiukAndrzeja Stasiuka, która wprawia w zakłopotanie formalne, łączy bowiem formę reportażu z klasyczną powieścią drogi, uwypuklając autentyczność zdarzeń, miejsc i spotykanych bohaterów.

R1RZXGMFNO528
Nagranie dźwiękowe lekcji pod tytułem Agata Marczewska, Zapis podróży — recenzja „Jadąc do Babadag” Andrzeja Stasiuka.
Źródło: Agata Marczewska, Zapis podróży — recenzja „Jadąc do Babadag” Andrzeja Stasiuka, „Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Polonica” 2008, nr 10, s. 387–392.
1
Ćwiczenie 1

Wykorzystaj poniższe wypowiedzi Andrzeja Stasiuka i stwórz własną opowieść o swoich podróżach i związanych z nimi przemyśleniach.

Andrzej Stasiuk Jadąc do Babadag

Teraz przypominam sobie to wszystko i widzę, że na przykład właśnie tam mogła się zacząć jakaś opowieść. Na przykład:

[...]

No więc mógłby się zacząć jakiś cyniczny monolog albo nerwowy dialog, mógłby się zacząć od pobrzękiwania wiader przy studniach, od tych wszystkich porannych dźwięków właściwych zapomnianym okolicom – gdakanie kur, rąbanie drewna, człapanie, poklepywanie krowich zadów – a szósta trzydzieści pięć dnem doliny przetoczyłby się zardzewiały osobowy do Suczawy.

[...]

To byłby dobry początek, rozwinięcie opowieści i losu, wędrówka wstecz czasu, gdy zdarzenia nabierają blasku, w miarę jak odsuwają się od teraźniejszości. Ale człowiek od zepsutej pompy nie nadszedł i jego życie pozostało w sferze domniemania, czyli całkowitej wolności.

s2 Źródło: Andrzej Stasiuk, Jadąc do Babadag, Wołowiec 2008, s. 22–23.
R5HD732PBVGS7
(Uzupełnij).

Słownik

reportaż
reportaż

(fr. reportage) gatunek publicystyczny z pogranicza dziennikarstwa, literatury faktu i – zwłaszcza od drugiej połowy XX wieku – literatury pięknej; powstał wraz z rozwojem wysokonakładowej prasy; zazwyczaj przedstawia zdarzenia i postacie rzeczywiste; reportażysta bywa świadkiem zdarzeń albo ich rekonstruktorem na podstawie wypowiedzi świadków i/lub dokumentów; reportaże dzielimy ze względu na tematykę (np. wojenny czy sądowy) lub formę (radiowy czy telewizyjny itp.)

antropologia
antropologia

(gr. anthropos – człowiek, logos – nauka) nauka o człowieku, jego pochodzeniu, rozwoju i zróżnicowaniu rasowym

gonzo (reportaż)
gonzo (reportaż)

(slang irl. gonzo – ostatni trzeźwy) styl subiektywnego zapisu realnych zdarzeń, w którym reporter nie pozostaje biernym obserwatorem, tylko staje się bohaterem lub jednym z bohaterów swoich opowieści

hodoeporikony
hodoeporikony

(gr. hodoiporikón) poetyckie lub prozaiczne opisy podróży w starożytnej Grecji

itinerarium
itinerarium

(łac. itinerarius – dotyczący podróży) – w starożytnym piśmiennictwie: przewodnik dla podróżnych lub opis podróży z praktycznymi wskazówkami i zaleceniami

periegeza
periegeza

(gr. periegetes – oprowadzający, przewodnik) – przewodnik krajoznawczy z systematycznym opisem charakterystycznych obiektów danej krainy, szczególnie pomników sztuki

Andrzej Stasiuk