Na zdjęciu dwie strony pochodzące z biografii Marii Skłodowskiej-Curie. Po lewej stronie widoczne jest zdjęcie Marii Skłodowskiej-Curie. Po prawej odręczna dedykacja napisana przez Ewę Curie. Można odczytać wyrazy: „z serdecznymi życzeniami”. Powyżej znajduje się napis: Z francuskiego przełożyła Hanna Szyllerowa.
Na zdjęciu dwie strony pochodzące z biografii Marii Skłodowskiej-Curie. Po lewej stronie widoczne jest zdjęcie Marii Skłodowskiej-Curie. Po prawej odręczna dedykacja napisana przez Ewę Curie. Można odczytać wyrazy: „z serdecznymi życzeniami”. Powyżej znajduje się napis: Z francuskiego przełożyła Hanna Szyllerowa.
Jak napisać dedykację?
Strony z książki Maria Curie napisanej przez Ewę Curie wraz z jej dedykacją
Źródło: Wikimedia Commons, licencja: CC BY 3.0.
Warto wiedzieć!
Darowując komuś prezent, warto dołączyć do niego krótki tekst, czyli dedykację. Można ją wpisać na fotografii czy w książce. Może mieć ona charakter prywatny, ale także oficjalny. Prywatna najczęściej wyraża emocje lub uczucia zarówno osoby obdarowującej, jak i obdarowywanej, np.:
R1dyZccbDGaZt
Grafika przedstawia dedykację o treści: Kochany Adasiu! Niech ten książkowy podarunek zawsze przypomina Ci o ósmych urodzinach i naszej ogromnej miłości do Ciebie. Mama i Tata. Lublin, 3 czerwca 2021 r.
Dedykacja I
Źródło: Learnetic SA, licencja: CC BY 4.0.
Dedykacja może zawierać podziękowania, np.:
RNm4ZWoK9me06
Grafika przedstawia dedykację o treści: Aniu! Ten drobiazg darowuję Ci w podziękowaniu za pomoc w wyjaśnianiu zawiłości „królowej nauk”.
Dedykacja II
Źródło: Learnetic SA, licencja: CC BY 4.0.
Dedykacje oficjalne podkreślają zazwyczaj wagę i znaczenie relacji łączących autora z obdarowanym:
RjI8OzhZrNeiM
Grafika przedstawia dedykację o treści: Pani Sylwii Kaczmarek! W podziękowaniu za wytrwałe rozbudzanie naszych talentów literackich oraz w dowód wielkiego uznania za opiekę nad Szkolnym Kołem Młodych Pisarzy ten niewielki karnet na spektakle krakowskiego teatru ofiarowują wdzięczni uczniowie. Pod dedykacją z lewej strony znajdują się nazwa miejscowości i data: Mikołów, 30 czerwca 2020 r.
Dedykacja III
Źródło: Learnetic S.A., licencja: CC BY 4.0.
W dedykacjach oficjalnych można wyrazić uznanie i pochwałę dla czyichś osiągnięć:
Ri64Bsz8LBoUI
Grafika przedstawia dedykację o treści: Krzysztofowi Kowalskiemu w nagrodę za zajęcie I miejsca w 33. Ogólnopolskim Konkursie Ortograficznym z życzeniami dalszych sukcesów w pogłębianiu wiedzy o języku ojczystym – organizatorzy konkursu. Pod podpisem znajdują się nazwa miejscowości i data: Warszawa, 7 kwietnia 2019 r.
Dedykacja IV
Źródło: Learnetic SA, licencja: CC BY 4.0.
Dedykacja ma także inne znaczenie – jest to wypowiedź, w której autor informuje czytelników o poświęceniu komuś swojego utworu. Na przykład ksiądz Jan Twardowski zadedykował jeden ze swoich wierszy poetce Annie Kamieńskiej.
Śpieszmy sięJan Twardowski
Jan TwardowskiŚpieszmy się
Annie Kamieńskiej
Śpieszmy się kochać ludzi tak szybko odchodzą zostaną po nich buty i telefon głuchy tylko to co nieważne jak krowa się wlecze najważniejsze tak prędkie że nagle się staje potem cisza normalna więc całkiem nieznośna jak czystość urodzona najprościej z rozpaczy kiedy myślimy o kimś zostając bez niego
Nie bądź pewny że czas masz bo pewność niepewna zabiera nam wrażliwość tak jak każde szczęście przychodzi jednocześnie jak patos i humor jak dwie namiętności wciąż słabsze od jednej tak szybko stad odchodzą jak drozd milkną w lipcu jak dźwięk trochę niezgrabny lub jak suchy ukłon żeby widzieć naprawdę zamykają oczy chociaż większym ryzykiem rodzić się niż umrzeć kochamy wciąż za mało i stale za późno
Nie pisz o tym zbyt często lecz pisz raz na zawsze a będziesz tak jak delfin łagodny i mocny
Śpieszmy się kochać ludzi tak szybko odchodzą i ci co nie odchodzą nie zawsze powrócą i nigdy nie wiadomo mówiąc o miłości czy pierwsza jest ostatnią czy ostatnia pierwszą
unikatowy_nr_id_wpisu_02 Źródło: Jan Twardowski, Śpieszmy się, [w:] tegoż, Prośba o uśmiech, Warszawa 2001, s. 75.
Zapoznaj się z fragmentem rozmowy Grzegorza Józefczuka z Aleksandrem Hallem na temat dedykacji.
Rozmowa z Aleksandrem HallemRozmawia Grzegorz Józefczuk
Rozmawia Grzegorz JózefczukRozmowa z Aleksandrem Hallem
Grzegorz Józefczuk: W książce z pańską publicystką, którą właśnie wydało Wydawnictwo UMCS, znajduje się dedykacja kierowana do o. Ludwika Wiśniewskiego, natenczasnatenczasnatenczas dominikanina lubelskiego. Proszę przywołać kontekstkontekstkontekst tej dedykacji – „któremu tak wiele zawdzięczam”.
Aleksander Hall: To jest szczera prawda. W życiu każdego człowieka są jacyś ludzie szczególnie ważni, którzy odegrali istotną rolę, a w moim życiu bez wątpienia taką osobą był – jest – ojciec Ludwik. To sięga jeszcze lat 70. XX wieku w Gdańsku, czyli okresu, kiedy razem z grupą moich najbliższych przyjaciół, wśród których był obecny również lublinianin Wojtek Samoliński, trafiliśmy do duszpasterstwa ojca Ludwika. [...] – i to spotkanie okazało się spotkaniem na całe życie. A ponieważ działo się to w okresie formowania się naszych poglądów, postaw życiowych, więc po prostu nie tylko ja, ale i ci moi przyjaciele, wszyscy mu wiele zawdzięczamy.
unikatowy_nr_id_wpisu_01 Źródło: Wyborcza.pl, Rozmowa z Aleksandrem Hallem, dostępny w internecie: https://lublin.wyborcza.pl/lublin/7,48724,5892383,rozmowa-z-aleksandrem-hallem.html [dostęp 25.08.2021].
Ćwiczenie 1
Określ, czym wyróżnia się dedykacja Aleksandra Halla skierowana do o. Dominika Wiśniewskiego.
R1KjFKS94PgrX
(Uzupełnij).
Zastanów się, co najbardziej zwraca uwagę w tej dedykacji.
Dedykację Aleksandra Halla wyróżnia lapidarna (krótka) forma, jednak za pomocą właściwie dobranych kilku słów udało się autorowi trafnie wyrazić intencję swojej wypowiedzi.
Dedykacja może przybrać formę nieco dłuższą i zawierać ukryte przesłanie:
R1bfJBrkZIkm5
Grafika przedstawia dedykację o treści: Kochana Siostro, przekazuję Ci tę fotografię, aby zawsze przypominała Ci o naszym wspólnym domu i o wielkiej wartości, jaką jest rodzina. Twój kochający brat Janek
Polecenie 1
Poszukaj w dostępnych źródłach (np. w utworach literackich, albumach, poradnikach czy zasobach internetowych) przykładów dedykacji zawierających przesłanie. Zapisz najciekawsze z nich.
Nadawca może podpisać się pod dedykacją imieniem i nazwiskiem, ale także inicjałami. Czy znasz inne sposoby ujawnienia w zapisie autora dedykacji? Podaj przykłady.
RUE1dwz3tDOpj
(Uzupełnij).
Polecenie 3
Zastanów się i odpowiedz, w jaki sposób można wzbogacić dedykację, by była oryginalna zarówno w swojej treści, jak i zapisie.
RyEBQFbdiiBNJ
(Uzupełnij).
Polecenie 4
Wyjaśnij, dlaczego, redagując dedykację, należy zadbać o estetykę i zróżnicowaną grafikę wpisu.
RMAfyiuKTH6h3
(Uzupełnij).
Ćwiczenie 2
Sformułuj kilka rad dla osoby, która po raz pierwszy będzie pisała dedykację.
RdNG1ddf84nGK
(Uzupełnij).
Zwróć uwagę na formę zapisu i jego poprawność. Zastanów się, co może być przedmiotem jej treści.
Przykładowe rady:
pamiętaj o zwrotach grzecznościowych, dostosuj styl dedykacji do odbiorcy,
zachowaj poprawność ortograficzną i stylistyczną,
możesz wyrażać swoje uczucia, szacunek, wdzięczność w stosunku do adresata dedykacji,
Uzupełnij dedykację podanymi poniżej wyrazami i wyrażeniami.
Uzupełnij dedykację podanymi poniżej wyrazami i wyrażeniami.
Źródło: Learnetic SA, licencja: CC BY 4.0.
Ćwiczenie 5
Wyobraź sobie, że twoja babcia przechodzi na emeryturę. Z tej okazji dostała od ciebie imbryk. Zredaguj dedykację, którą dołączysz do prezentu.
R1AfCjQp9Ap8G
(Uzupełnij).
Pamiętaj, aby w twojej dedykacji znalazły się wszystkie jej elementy.
Przykładowa dedykacja:
Kochana Babciu!
W dniu Twego przejścia na emeryturę ofiaruję Ci ten imbryk, abyś zawsze miała ciepłą herbatę, którą tak lubisz.
Twoja wnuczka Milena
Międzyrzec Podlaski, 13 października 2014 r.
R1Jw7voFTCDcn
Ćwiczenie 6
Uzupełnij tekst oficjalnej dedykacji podanymi poniżej informacjami.
Uzupełnij tekst oficjalnej dedykacji podanymi poniżej informacjami.
Źródło: Learnetic SA, licencja: CC BY 4.0.
Ćwiczenie 6
Napisz w imieniu przedstawiciela Zarządu i Pracowników Fundacji „Słońce dla Malucha” dedykację skierowaną do prezydenta miasta. Wyraź w niej wdzięczność za pomoc prezydenta w wybudowaniu nowego obiektu dla dzieci.
R1OKslO9wLuR3
(Uzupełnij).
Zwróć uwagę na to, że jest to dedykacja oficjalna, dlatego powinna mieć ona odpowiednią formę.
Przykładowa dedykacja:
Szanowny Panie Prezydencie!
Niech ukazane na tej grafice uśmiechnięte buzie dzieci, które korzystają z nowej świetlicy, będą wyrazem wdzięczności dla Pana za pomoc w wybudowaniu tak pięknego i potrzebnego dla naszej społeczności obiektu.
Zarząd i Pracownicy Fundacji „Słońce dla Malucha”
Słupsk, 2 kwietnia 2022 r.
R1B3e378NB1uG
Ćwiczenie 7
Która dedykacja jest oficjalna, a która nieoficjalna? Dedykacja oficjalna Możliwe odpowiedzi: 1. Ciociu, niech lektura tej książki przypomina Ci o wakacjach, które spędziłam u Ciebie. Aga., 2. Szanowna Pani, pragnę podziękować tą książką za osiem lat opieki nade mną w szkole, za wiedzę i oddane serce. Michał Nowak Dedykacja nieoficjalna Możliwe odpowiedzi: 1. Ciociu, niech lektura tej książki przypomina Ci o wakacjach, które spędziłam u Ciebie. Aga., 2. Szanowna Pani, pragnę podziękować tą książką za osiem lat opieki nade mną w szkole, za wiedzę i oddane serce. Michał Nowak
Która dedykacja jest oficjalna, a która nieoficjalna? Dedykacja oficjalna Możliwe odpowiedzi: 1. Ciociu, niech lektura tej książki przypomina Ci o wakacjach, które spędziłam u Ciebie. Aga., 2. Szanowna Pani, pragnę podziękować tą książką za osiem lat opieki nade mną w szkole, za wiedzę i oddane serce. Michał Nowak Dedykacja nieoficjalna Możliwe odpowiedzi: 1. Ciociu, niech lektura tej książki przypomina Ci o wakacjach, które spędziłam u Ciebie. Aga., 2. Szanowna Pani, pragnę podziękować tą książką za osiem lat opieki nade mną w szkole, za wiedzę i oddane serce. Michał Nowak
Źródło: Learnetic SA, licencja: CC BY 4.0.
RYimQO7cthneM
Ćwiczenie 8
Uzupełnij tekst nieoficjalnej dedykacji podanymi poniżej informacjami.
Uzupełnij tekst nieoficjalnej dedykacji podanymi poniżej informacjami.
Źródło: Learnetic SA, licencja: CC BY 4.0.
Ćwiczenie 8
Napisz w imieniu artysty fotografika nieoficjalną dedykację adresowaną do jego kolegi, również fotografika.
R1aPwzFvHLc4k
(Uzupełnij).
Podając powód dedykacji, można na przykład odwołać się do wspólnych zainteresowań lub pasji.
Przykładowa dedykacja:
Drogiemu Koledze Fotografowi, w dniu wystawy jego prac, w dowód przyjaźni przekazuję tę książkę. Wacław Nowacki Kielce, 2 lipca 1984 r.
Sprawdź, czy umiesz!
Polecenie 5
Sformułuj zabawny wpis dedykowany twojemu najlepszemu przyjacielowi, którym opatrzysz przeznaczony dla niego prezent urodzinowy.
RwsEDGL909g5r
(Uzupełnij).
Ćwiczenie 9
Znajdź w wykreślance synonimy słowa „dedykacja”. Zaznacz wyrazy, przeciągając kursor myszki od pierwszej do ostatniej litery słowa.
RP6Tmo6wYaZz1
Źródło: Learnetic SA, licencja: CC BY 4.0.
Ćwiczenie 9
Wypisz synonimy do wyrazu „dedykacja”.
Rx95bBnBHfCFj
(Uzupełnij).
Pamiętaj, synonimy są to wyrazy o takim samym lub podobnym znaczeniu.
Synonimy do wyrazu „dedykacja”: dedicatio, wpis, epigraf.
Polecenie 6
Zredaguj dedykację, którą dołączysz do upominku przywiezionego z podróży, wycieczki, pobytu w ciekawym miejscu itp. dla bliskiej ci osoby
R10c1TY5jU26j
(Uzupełnij).
Słownik
natenczas
natenczas
w tym momencie
kontekst
kontekst
odniesienia, które są potrzebne do zrozumienia np. dzieła literackiego
spersonalizowany
spersonalizowany
mający osobisty charakter, zrozumiały dla nadawcy i odbiorcy komunikatu
