R14AP2CCTdGuO

Grafika przedstawia symbol kuli ziemskiej umieszczony po prawej stronie. Wokół kuli ziemskiej ułożeni są ludzie. Po lewej znajduje się napis: Il campo di volontariato.

Gli avverbi di affermazione e di negazione/ Przysłówki potwierdzenia i zaprzeczenia

Gli avverbi di affermazione (przysłówki potwierdzenia) esprimono un giudizio in forma affermativa, per esempio:

• sì – tak

• certo, certamente – oczywiście, pewnie

• appunto – właśnie

• sicuro, sicuramente – pewnie

• anche – także

• davvero – naprawdę

• esatto, esattamente – dokładnie

• naturalmente – naturalnie

Leggi i seguenti esempi:

Hai detto davvero molte parole importanti. Powiedziałeś naprawdę wiele ważnych słów.

Questo è certamente l’inizio della mia avventura con il volontariato. To jest z pewnością początek mojej przygody z wolontariatem.

Vuoi iscriverti a un workcamp? Sì, certo. Chcesz zapisać się na workcamp? Tak, oczywiście.

Volevo parlare appunto di questo. Chciałem porozmawiać dokładnie o tym.

Immagino che anche tu pensi di diventare un volontario. Wyobrażam sobie, że i ty myślisz o byciu wolontariuszem.

Gli avverbi di negazione (przysłówki zaprzeczenia) esprimono un giudizio in forma negativa, per esempio:

• no (zaprzecza zdanie), non (zaprzecza czasownik) – nie

• né... né – ani... ani

• neanche – nawet nie, też nie

• nemmeno - też nie, ani, nawet

• neppure – nawet, nawet nie

• non... più - więcej nie, już nie

Leggi i seguenti esempi:

Non sono più il volontario. - Już nie jestem więcej wolontariuszem.

Vuoi una guida? No, grazie. - Potrzebujesz przewodnik? Nie, dziękuję.

Non voglio né questo lavoro né altri lavori del genere. - Nie chcę ani tej pracy, ani żadnej innej pracy tego rodzaju.

Attenzione!

Gli avverbi neanche, nemmeno, neppure, se messi dopo il verbo, hanno bisogno della negazione non prima del verbo, se messi all’inizio non ne hanno bisogno.

Esempi:

Neanche oggi sono riuscita a lavorare. = Non sono riuscita a lavorare neanche oggi! Dzisiaj również nie udało mi się popracować.

In realtà, nemmeno lui voleva prendere i soldi. = In realtà, non voleva prendere i soldi nemmeno lui. W rzeczywistości, on też nie chciał wziąć pieniędzy.

Neppure mi ha chiesto se questo volontariato è giusto per me. = Non mi ha neppure chiesto se questo volontariato è giusto per me. Nawet mnie nie zapytał, czy ten wolontariat jest dla mnie właściwy.

Affatto

L’avverbio affatto originariamente significa del tutto, interamente. Di solito affatto si usa in frasi negative con valore rafforzativo: per niente, per nulla.

Leggi gli esempi:

Sono affatto stanco. - Jestem strasznie zmęczony.

Non sono affatto contenta di queste condizioni del lavoro. - Wcale nie jestem zadowolona z warunków pracy.

Dizionario

f = femminile - rodzaj żeński, m = maschile - rodzaj męski