Przeczytaj
Getting your foot on the housing ladder has never been an easy thing to do. Nowadays, it has become no mean feat. The supply does not keep up with the demand, which makes prices go way beyond what many people can afford. Without a safe place to live, people find it difficult to put down roots and create a stable future for themselves and their families. This, in turn, affects the whole economy. Social housing could be one of the solutions to this problem.
Zakup pierwszego mieszkania nigdy nie był łatwym przedsięwzięciem, a w dzisiejszych czasach stał się wręcz nie lada wyczynem. Podaż mieszkań nie nadąża za popytem, co winduje ceny i sprawia, że wiele osób nie jest w stanie pozwolić sobie na własny dach nad głową. Brak własnych czterech kątów uniemożliwia coraz większej liczbie ludzi ustatkowanie się i budowanie stabilnej przyszłości dla siebie i swoich rodzin. Jedną z odpowiedzi na ten problem może być budownictwo socjalne.

My House Is My CastleSocial housingSocial housing, also referred to as council housingcouncil housing, is one of the ways the welfare statewelfare state can support its citizens in their struggle for their own homes. The main difference between social housing and the private sector is the rentrent, which in the case of social housing is far below market pricesbelow market prices. The second, and sometimes even more important characteristic, is that claimantsclaimants who are granted accommodation within social housing schemes can count on a more secure, long‑term tenancylong‑term tenancy than in the case of a lease from a private landlordprivate landlord. Nowadays, when coming bycoming by affordable housingaffordable housing has become a real challenge for many households, the security provided via social housing cannot bebe overstatedoverstated.
Who is it for?
In broad terms, people who have a weak negotiating position on the housing market are prioritised and given assistance in the process of granting places to inhabit. It’s not only low‑income householdslow‑income households that qualify for social housing, although lack of financial stability is most often both the direct or indirect reason for people to become claimants in the schemes. Those are aimed at families or individuals classified as vulnerablevulnerable, that is people with physical or mental disabilities, migrants or asylum seekersasylum seekers, or ethnic minorities. However, a past recordpast record of serious unacceptable behaviour may disqualify an applicantapplicant.
How to apply?
The criteria may vary slightly in different places in Great Britain, but the general requirements are the following: if a family or an individual find themselves in an emergency, for example, their current accommodation poses a risk to their healthposes a risk to their health or life, or they are homeless, local authorities have a duty to prioritise the needs of such a household. In any case, people who think they might be eligible forbe eligible for social housing will have to go through the allocation schemeallocation scheme which is initiated by filing an applicationfiling an application with their local council. Eligibility does not guarantee being offered a place. Unfortunately, the scarcityscarcity ofof housing available results in lengthy waiting listslengthy waiting lists. It may take years until a claimant receives an offer.
Who is responsible for it?
Government‑supported housing associationshousing associations or councils are the primary providers of social housing programmes. They build housing estateshousing estates, renovate existing infrastructure, or adapt it to cater for the needscater for the needs ofof a wide variety of people. Council workers support claimants in the process of filing and submitting their applications and provide all necessary information regarding the process and criteria of eligibilitycriteria of eligibility.
What’s the situation now?
The demand for social housing reflects the state of the economy of a given country in quite a direct manner. In times of crisis or when austerity measuresausterity measures are introduced, and, for example, housing benefitshousing benefits, which in many cases are the only way households can afford to pay their rents, are drastically cut, the demand for social housing grows significantly. Unfortunately, for many years now the outputoutput of social housing estates hasn’t been able to match the ever‑increasing waiting list of people in need. If we explore some facts and figures, we will clearly see that in Great Britain only there are about 1.2 million people waiting to be granted affordable housing. It’s not rocket science to conclude that these are people in or on the verge ofon the verge of serious life crises, perhaps on the brink ofon the brink of homelessness. More and more communities are in dire need ofin dire need of immediate municipal programmes.
Źródło: Anna Posyniak‑Dutka, [na podstawie:] https://sheltercymru.org.uk/get-advice/finding-a-place-to-live/council-and-housing-association-waiting-lists/who-is-eligible-to-apply/ [dostęp 12.05.2022], https://www.housing.org.uk/about-housing-associations/about-social-housing/ [dostęp 12.05.2022], https://england.shelter.org.uk/support_us/campaigns/what_is_social_housing [dostęp 12.05.2022], https://www.crisis.org.uk/get-help/services/how-crisis-can-help-you/ [dostęp 12.05.2022], https://www.independentage.org/get-advice/housing-options/types-of-housing/applying-for-social-housing [dostęp 12.05.2022], licencja: CC BY-SA 3.0.
a) The prices on the private market are significantly higher.
b) Renting from a private landlord is less stable.
c) Social housing is subsidised by authorities.
d) Social housing is easier to find.
2. The main purpose of social housing is
a) to construct as many cheap flats as possible.
b) to create competition for the private housing market.
c) to assist vulnerable people with finding affordable accommodation.
d) to make prices of real estate decrease.
3. You may not qualify for social housing if
a) your conduct in the past was deemed way beyond social norms.
b) you have strong negotiation skills.
c) you don’t have a family.
d) you are not a British citizen.
4. If you want to obtain accommodation in the social housing scheme,
a) it’s enough to apply for it.
b) you will have to undergo a screening process to be qualified for it.
c) you can count on quick results.
d) you will get a house or a flat as soon as the council verifies your paperwork.
5. What’s the role of the government in social housing programmes?
a) To subsidise various agencies in the process of constructing and allocating housing.
b) To fill in the forms for people who cannot do that themselves.
c) To decide who can and who cannot be offered social housing.
d) To build new housing estates.
6. What increases your chances of being offered social housing?
a) Submitting an application to your council.
b) Being in extremely hazardous circumstances.
c) Being on the waiting list for a long time.
d) Repeating your application every few years.
7. What is the current housing situation in Great Britain?
a) Authorities don’t have the capacity to help all people who are in need.
b) There are over a million homeless people waiting for social housing.
c) The social housing situation is improving.
d) The housing market adversely affects the economy.
Answer the questions in 4‑5 sentences each.
Based on the text, what is the purpose of social housing programmes?
How does the demand for social housing reflect the state of the economy?
Słownik
/ əˈfɔːdəbl̩ ˈhaʊzɪŋ /
mieszkania w przystępnej cenie [mieszkanie w przystępnej cenie] (houses and flats which can be rented by people at prices which do not exceed their financial capabilities)
/ ˌæləˈkeɪʃn̩ skiːm /
proces przydzielania (a process by means of which something is distributed among some people)
/ ˈæplɪkənt /
aplikant/aplikantka, osoba ubiegająca się o coś (a person who applies for something)
/ əˈsaɪləm ˈsiːkəz / / əˈsaɪləm ˈsiːkə /
ludzie starający się o azyl [osoba starająca się o azyl] (people asking for legal protection in a country different from their country of origine usually as a result of being persecuted)
/ ɔːˈsterət ˈmeʒəz / / ɔːˈsterət ˈmeʒə /
środki oszczędnościowe [środek oszczędnościowy] (działania państwa zmierzające do zmniejszenia deficytu budżetowego) (steps taken by governments in order to lessen their budget deficit)
/ bi ˈelɪdʒəbl̩ fɔː /
kwalifikować się do (to qualify for a certain service or treatment)
/ bi ˌəʊvəˈsteɪtɪd / / ˌəʊvəˈsteɪt /
być przecenionym/przecenioną [przecenić] (to think something is better or more important than it really is)
/ bɪˈləʊ ˈmɑ:kɪt ˈpraɪsɪz / / bɪˈləʊ ˈmɑ:kɪt ˈpraɪs /
poniżej cen rynkowych [poniżej ceny rynkowej] (cheaper than offered on the free market)
/ ˈkeɪtə fə ðə niːdz ɒv / / ˈkeɪtə fə ðə niːd ɒv /
zaspokoić potrzeby [zaspokoić potrzebę] (to fulfil a need)
/ ˈkleɪmənts ɪn ðə skiːm / / ˈkleɪmənt ɪn ðə skiːm /
petenci w programie [petent/petentka w programie] (a person applying for a certain service or benefit)
/ ˈkʌmɪŋ baɪ / / ˈkʌm baɪ /
znalezienie [znaleźć] (to find)
/ ˈkaʊnsl ˈhaʊzɪŋ /
budownictwo komunalne (zapewniane przez władze lokalne) (houses and flats provided by local authorities)
/ kraɪˈtɪərɪər əv ˌelɪdʒəˈbɪlɪti / / kraɪˈtɪərɪən əv ˌelɪdʒəˈbɪlɪti /
kryteria uprawniające do ubiegania się o coś [kryterium uprawniające do ubiegania się o coś] (a condition that must be met if someone wants to apply for a certain service or benefit)
/ ˈfaɪlɪŋ ən ˌæplɪˈkeɪʃn̩ / / ˈfaɪl ən ˌæplɪˈkeɪʃn̩ /
złożenie podania [złożyć podanie] (to submit a document required to be considered in a certain programme]
/ ˈhaʊzɪŋ ɪˈsteɪts / / ˈhaʊzɪŋ ɪˈsteɪt /
osiedla mieszkaniowe [osiedle mieszkaniowe] (a residential area with houses of blocks of flats built at the same time)
/ ˈhaʊzɪŋ əˌsəʊʃiˈeɪʃn̩z / / ˈhaʊzɪŋ əˌsəʊʃiˈeɪʃn̩ /
towarzystwa budowlane [towarzystwo budowlane] (an organisation providing social housing)
/ ˈhaʊzɪŋ ˈbenɪfɪts / / ˈhaʊzɪŋ ˈbenɪfɪt /
zasiłki mieszkaniowe [zasiłek mieszkaniowy] (money provided by authorities to help people pay for their housing expenses)
/ ɪn ˈdaɪə niːd ɒv /
w pilnej potrzebie (urgently needing something)
/ ˈleŋthetai ˈweɪtɪŋ lɪst /
długa lista oczekujących (a long list of applicants waiting for a certain service)
/ ˈlɒŋ tɜːm ˈtenənsi /
wynajem długoterminowy (renting a house of flat for a long period of time)
/ ləʊ ˈɪnkʌm ˈhaʊshəʊldz / / ləʊ ˈɪnkʌm ˈhaʊshəʊld /
gospodarstwa domowe o niskich dochodach [gospodarstwo domowe o niskich dochodach] (an individual or family that earns less money that they need to support themselves)
/ mjuːˈnɪsɪpl̩ ˈprəʊɡræmz / / mjuːˈnɪsɪpl̩ ˈprəʊɡræm /
programy urzędu miejskiego [program urzędu miejskiego] (a scheme run by local authorities)
/ ˈɒn ðə brɪŋk ɒv /
na skraju, na krawędzi (in a situation when something is about to happen)
/ ˈɒn ðə vɜːdʒ ɒv /
na skraju, u progu (in a situation when something is about to happen)
/ ˈaʊtpʊt /
produkcja (the amount of something produced)
/ pɑːst rɪˈkɔːd /
historia (documents proving what somebody did in the past)
/ ˈpleɪsɪz tu ɪnˈhæbɪt / / pleɪs tu ˈaɪ /
miejsca do zamieszkania [miejsce do zamieszkania] (a house or flat where somebody can live)
/ ˈpəʊzɪz ə rɪsk tu ðeə heltheta / / pəʊz ə rɪsk tu ˈsəmˌbɑːdi heltheta /
stanowi zagrożenie dla ich zdrowia [stanowić zagrożenie dla zdrowia] (to be a danger to somebody’s health)
/ ˈpraɪvɪt ˈlændlɔːd ˈlændleɪdi /
prywatny wynajmujący/prywatna wynajmująca (właścicielka/właścicielka mieszkania) (a person who is an owner of a house or flat and they rent it on the free market)
/ rent /
czynsz (a monthly payment made by a tenant to the owner of the house or flat)
/ ˈskeəsɪti ɒv /
niedostatek (not enough of something)
/ ˈsəʊʃl ˈhaʊzɪŋ /
budownictwo socjalne (council housing)
/ ˈvʌlnərəbl̩ /
bezbronny/bezbronna, narażony/narażona (likely to be harmed)
/ ˈwelfeə steɪt /
państwo opiekuńcze (a kind of state that provides lots of different programmes to support their citizens financially)
Źródło: GroMar Sp. z o.o., licencja: CC BY‑SA 3.0