Język używany na co dzień, na przestrzeni wieków zmienia się i ulega przekształceniom, mimo że jego użytkownicy tego nie zauważają. Refleksja przychodzi dopiero wówczas, kiedy np. na lekcji języka polskiego analizowany jest tekst staropolski. Nierzadko pojawia się wtedy zdziwienie: to też jest język polski? Przecież jest niezrozumiały! Z kolei przodkowie na pewno nie zrozumieliby wielu współczesnych słów, takich jak: komputer, akcelerator, psycholożka czy okrzyknięte młodzieżowym słowem 2017 roku „iksde”, będące fonetycznym zapisem symbolu, emotikony „xD”.