RkKrMqJexoDuI

Na zdjęciu przedstawiono zaproszenie na imprezę z ilustracją tortu, ciastek i babeczek. Na zaproszeniu jest napisane "Siete cordialmente invitati a una mega festa. Presenza obbligatoria". Wokół zaproszenia rozsypane jest konfetti, leżą wstążki, świeczki do toru i nadmuchane balony.

L’invito alla festa/Zaproszenie na przyjęcie

Organizujesz przyjęcie? Zastanawiasz się, jak zaprosić gości. Możesz to zrobić osobiście (l’invito di persona), przez telefon (l’invito per telefono), przez e‑mail (l’invito via mail) czy za pomocą mediów społecznościowych (l’invito tramite social). Niezależnie od sposobu, oto kilka zwrotów, które mogą ci się do tego przydać:

Vuoi venire alla festa? Chcesz przyjść na przyjęcie?

Vieni con me alla festa? Pójdziesz ze mną na przyjęcie?

Ti invito alla festa. Zapraszam cię na przyjęcie.

Venite alla mia festa di compleanno. Zapraszam was na moją imprezę urodzinową.

Ti aspetto per festeggiare insieme il mio diciottesimo compleanno. Czekam na ciebie, aby wspólnie świętować moje osiemnaste urodziny!

Ciao! Siete tutti invitati per festeggiare insieme il mio onomastico! Cześć! Zapraszam was wszystkich na świętowanie moich imienin!

Gdy chcecie poprosić, aby zaproszeni potwierdzili, że przyjdą, możecie skorzystać z następujących zwrotów:

Mandami al più presto la tua conferma! Jak najszybciej prześlij mi potwierdzenie.

Fatemi sapere se ci sarete! Dajcie znać, czy będziecie!

Fammi sapere se ci sarai! Daj znać, czy będziesz.

A na koniec możecie zawsze dodać:

Spero tanto di vederti! Liczę, że cię zobaczę!

Non vedo l'ora di vedervi tutti/tutte! Nie mogę się doczekać, aż was wszystkich/wszystkie zobaczę!

Nie zapomnijcie w swoim zaproszeniu podać niezbędnych informacji, takich jak:

• miejsce przyjęcia (luogo)

• godzina przyjęcia (ora)

• obowiązujący strój (come vestirsi)

• swój numer telefonu (numero di telefono)

R2KP6xYXvfesZ

Na zdjęciu widoczna jest kobieca ręka trzymająca telefon. Na telefonie na kolorowym tle widnieje napis: Cara Laura, Sabato 23 maggio festeggio il mio compleanno! Ti invito alla mia festa, sabato alle ore 16.30, a casa mia: via Solari a Milano. Non vedo l’ora di vederti! Mandami al più presto la tua conferma! Marco

Gdy zaś ty zostaniesz zaproszony/zaproszona na przyjęcie, oto kilka sugestii, w jaki sposób podziękować za zaproszenie i potwierdzić, że przyjdziesz, albo jak grzecznie odmówić.

Grazie mille per l’invito. Dziękuję bardzo za zaproszenie.

Ti ringrazio tantissimo per il tuo invito. Bardzo ci dziękuję za zaproszenie.

Vengo da te volentieri. Chętnie przyjdę do ciebie.

Partecipo volentieri alla festa. Chętnie wezmę udział w imprezie.

Non vedo l’ora di venire alla tua festa. Nie mogę się już doczekać przyjęcia u ciebie.

Mi dispiace, ma ho già un altro impegno. Przykro mi, ale muszę zająć się czymś innym.

Purtroppo non posso venire. Niestety nie mogę przyjść.

Andare o venire

Użycie czasowników andare (iść) i venire (pójść, przyjść) sprawia niekiedy pewne problemy. Kluczem do zrozumienia znaczenia tych słów jest perspektywa, czyli to, gdzie znajduje się osoba mówiąca, a gdzie słuchająca. Spróbujmy tę wiedzę uporządkować.

Przyjrzyj się jeszcze tłumaczeniu poniższych zdań:

RKueo1fiZ8tST

Na zdjęciu znajdują się dwie osoby siedzące na fotelach, mężczyzna i kobieta. Ze strony mówiącego mężczyzny wychodzi dymek, w którym jest pytanie "Vai alla festa stasera?" słowo vai zostało pogrubione.

Idziesz dzisiaj wieczorem na przyjęcie? (pytający nie wybiera się na to przyjęcie)

Rhij5XbDDJ2LU

Na zdjęciu widocznych jest dwóch chłopaków siedzących na ławce. Są oni ubrani w kurtki. Na chodniku leży śnieg. W dymku obok jednego z nich jest napisane "Vieni alla festa stasera?". Słowo vieni jest pogrubione.

Przyjdziesz dzisiaj wieczorem na przyjęcie? (pytający będzie na tym przyjęciu)

R8uWwDAcmVOkB

Zdjęcie przedstawia dwóch starszych mężczyzn siedzących na zewnątrz kawiarni i rozmawiających ze sobą. W dymku obok pierwszego mężczyzny jest napisane "Domani vado dal medico.". Słowo vado jest pogrubione. W drugim dymku obok odpowiadającego mężczyzny jest napisane "Posso venire con te, se vuoi.". Słowo venire jest pogrubione.

- Jutro idę do lekarza. (rozmówca na pewno idzie do lekarza)
- Mogę pójść z tobą, jeśli chcesz.

R1WqBpDAoTM5N

Zdjęcie przedstawia grupę pięciu osób. Mężczyzna i kobieta na pierwszym planie trzymają kontrolery do konsoli. Za nimi kobieta i dwóch mężczyzn siedzą na kanapie. Kobieta trzyma napój w szklanej butelce. Mężczyzna w środku wypowiada pytanie widoczne w dymku "Vieni con noi al cinema stasera?". Słowo vieni jest pogrubione. Mężczyzna trzymający kontroler odpowiada zdaniem widocznym w drugim dymku "No, vado con Marco a teatro.". Słowo vado jest pogrubione. Ostatni mężczyzna trzyma metalową miskę oraz coś do jedzenia.

- Idziesz z nami wieczorem do kina?
- Nie, idę z Markiem do teatru.

Dizionario

f = femminile - rodzaj żeński, m = maschile - rodzaj męski

Maurizio Cattelan

Maurizio Cattelan - pochodzący z Włoch awangardowy i kontrowersyjny rzeźbiarz i twórca instalacji artystycznych, mieszkający w Nowym Jorku

R1HU7ejFVmoyy

Maurizio Cattelan

Juventus

Juventus (zwany także Juve) jest to włoski klub piłkarski z siedzibą w Turynie.

R18rZP4SylHdb

Juventus