bg‑blue

Coin lecture

Les biens naturels, culturels ou mixtes, qui se trouvent sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO, ont une importance majeure pour l’héritagehéritage (m.)héritage commun de l’humanité. Parmi ces biens, on compte entre autres la vieille ville de Zamość et la réserve naturelle nationale des Terres australes françaises. Quelle est l’histoire de ces deux sites et pourquoi sont‑ils considérés comme exceptionnels ?

Pour connaître la réponse à ces questions, lis le texte et fais les exercices qui l’accompagnent.

Rsw0J7g6jNXA81
Źródło: Eduexpert Sp. z o.o., Na podstawie zdjęcia zamieszczonego na https://pxhere.com, licencja: CC BY-SA 3.0.
Escapade dans deux sites d’exception

Êtes‑vous prêt pour un petit voyage ? Notre revue vous propose une escapadeescapade (f.)escapade au cœur de deux sites authentiques et exceptionnels sélectionnés par notre rédaction à l’occasion des Journées européennes du patrimoine. Vous vous demandez de quels endroits il s’agit ? N’y réfléchissez plus et découvrez le reportage d’Annick Moricet qui s’y est renduese rendres’y est rendue.

Zamość : une vieille ville insolite

Je ne m’y attendaiss’attendre àm’y attendais pas, mais la vieille ville de Zamość est un endroit absolument magique. Située dans le sud‑est de la Pologne, Zamość est un exemple rare de ville privée conçueconçu(e)conçue dans le style de la Renaissance. Elle est construite sur un plan urbanistique innovant pour l’époque, fait à la fin du XVIe siècle par l’architecte italien Bernardo Morando sur une commande du grand hetman Jan Zamoyski. Le caractère unique de cette ville est rendu par deux traditions architecturales différentes : polonaises et italiennes, qui s’y mêlentse mêlers’y mêlent en donnant un ensemble architectural remarquable. Malgré quelques transformations, la ville a gardé sa structure originale. Le centre de la ville se compose d’une grande place, dite La Grande Place du Marché. Elle est entourée de maisons à arcadesmaison (f.) à arcadesmaisons à arcades de couleurs différentes et d’un hôtel de ville majestueux qui y règnerégnerrègne.

R1JypiyuNrwTH
L’hôtel de ville sur La Grande Place du Marché.
Źródło: dostępny w internecie: Wikimedia Commons, licencja: CC BY-SA 3.0.

Les façades des maisons sont richement décorées et on y retrouve plusieurs motifs ornementaux comme des bas‑reliefsbas‑relief (m.)bas‑reliefs, des fresquesfresque (f.)fresques ou des frisesfrise (f.)frises.

RUD8Do3BqVC5h
Le bas‑relief de la maison Sous la Maison de la Madone. Il représente la Vierge à l’Enfant Jésus marchant sur un dragon.
Źródło: dostępny w internecie: Wikimedia Commons, licencja: CC 0 1.0.

Les maisons appartenaient auparavant aux marchandsmarchand (m.)marchands qui sont venus en Pologne : Arméniens, Grecs, Turcs ou Juifs, et qui ont eu le droit de s’y installer.

R14T6WZOTvYXW
Les maisons arméniennes sur la Grande Place du Marché à Zamość. Sur les façades des maisons rouge et verte, nous distinguons des frises remarquables.
Źródło: dostępny w internecie: Wikimedia Commons, licencja: CC BY-SA 3.0.

Actuellement, ces maisons abritentabriterabritent, entre autres, le Musée de la ville, des galeries d’art, des boutiques, y compris avec des produits artisanaux, et des restaurants. Le complexe architectural compte également d’autres monuments historiques dont un palais, un arsenal, des églises, une synagogue, des fortifications et l’Académie de Zamość.

RSHeYsiV3nLXd
Les fortifications de Zamość
Źródło: dostępny w internecie: Wikimedia Commons, licencja: CC BY-SA 4.0.

Par ailleurs, une passionnante exposition photographique sur la région de Roztocze y sera présentée à partir du 23 mars et durera 3 mois. Convaincu(e)convaincu(e)Convaincu(e) par cette ville polonaise inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO il y a trente ans ? Il faut absolument y aller ! Cette ville est charmante, et vous n’y résisterezrésister résisterez pas.

La réserve naturelle nationale des Terres australes françaises

Ça y est, vous êtes prêts pour notre prochaine étape de voyage ? Il faut vous y bien préparer parce que nous partons… au bout du monde. Notre destination est un endroit atypique puisque peu de personnes peuvent se vanterse vanterse vanter d’y avoir posé leur pied ! Il s’agit de la réserve naturelle nationale des Terres australes françaises. Elle est formée par l’archipel de Crozet, l’archipel des Kerguelen, les îles Saint‑Paul et Nouvelle Amsterdam. Ces trois endroits subantarctiques font partie des TAAF (Terres australes et antarctiques françaises). Et oui, ce n’est pas une destination de rêves pour les personnes qui aiment le soleil, car la température moyenne annuelle y est de 5°C à peu près.

RuF0mubmJPcnv
Le volcan du Diable de l’île Kerguelen
Źródło: dostępny w internecie: Wikimedia Commons, licencja: CC BY-SA 3.0.

Pour s’y rendre depuis la France, il faut d’abord prendre un avion pour La Réunion. Le voyage s’effectue ensuite sur un navire spécial qui s’appelle le Marion Dufresne. Ce bateau réalise des missions différentes comme la recherche scientifique. Il peut prendre quatre fois par an de 8 à 12 touristes à son bord. Pour protéger les valeurs naturelles exceptionnelles de ce site, les rotations à bord du Marion Dufresne sont très rares et le nombre de visiteurs qui peuvent y participer est strictement limité.

RhxAbFUmu3BaM
Le Marion Dufresne, surnommé aussi Le Marduf, est un navire français. Son nom vient de l’explorateur français Marc Joseph Marion Dufresne, qui a découvert quelques îles australes au XVIIIe siècle.
Źródło: dostępny w internecie: Wikimedia Commons, licencja: CC BY 2.0.

En 2019, le site a été inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO pour sa biodiversité exceptionnelle. La faune et la flore de la réserve sont presque intactesintact(e)intactes. Les espèces marinesespèce (f.) marineespèces marines menacéesmenacé(e)menacées qui y vivent sont strictement protégées.

RAzqwqbtRyS3E
Une colonie de manchots vit dans la réserve naturelle nationale des Terres australes françaises.
Źródło: dostępny w internecie: Wikimedia Commons, licencja: CC BY-SA 4.0.

De plus, la réserve peut se vanter de la plus forte concentration d’oiseaux marins de la planète, et d’un grand nombre de cétacéscétacé (m.)cétacés, ainsi que des mammifèresmammifère (m.)mammifères comme les éléphants de mer, les phoques ou les otariesotarie (f.)otaries, qui y trouvent refugerefuge (m.)refuge.

RbAPpxu4EDa0w
Les éléphants de mer qui se reposent sur les îles des Kerguelen.
Źródło: dostępny w internecie: Wikimedia Commons, licencja: CC BY-SA 4.0.

L’écosystème et la biodiversité de la réserve sont un bien naturel unique et fortement protégé. Mais pour préserver la nature et profiter des beaux paysages, il faut s’y prendreil faut s’y prendreil faut s’y prendre le plus tôt possible ! Ce voyage vous donne enviedonner envie à qqn de faire qqchdonne envie ? Pensez‑y bien avant parce qu’il demande une bonne condition physique !

1 Źródło: Alicja Walczyna, Escapade dans deux sites d’exception, [na podstawie:] www.guide-depart.cnmss.fr [dostęp 21.11.2022], www.taaf.fr [dostęp 21.11.2022], www.maison-monde.com [dostęp 21.11.2022], www.whc.unesco.org [dostęp 21.11.2022], licencja: CC BY-SA 3.0.
Activité 1

Groupe les phrases selon l’endroit qu’elles décrivent.

R14ED0n8PLxRD
Vieille ville de Zamość Możliwe odpowiedzi: 1. Ses maisons ont des façades richement ornées., 2. C’est un complexe architectural., 3. Elle est entourée de fortifications., 4. Elle est composée d’îles et d’archipels., 5. C’est un ensemble de territoires., 6. Les cétacés y vivent en liberté., 7. C’est un refuge pour les espèces menacées., 8. C’est un bien culturel. La réserve naturelle nationale des Terres australes françaises Możliwe odpowiedzi: 1. Ses maisons ont des façades richement ornées., 2. C’est un complexe architectural., 3. Elle est entourée de fortifications., 4. Elle est composée d’îles et d’archipels., 5. C’est un ensemble de territoires., 6. Les cétacés y vivent en liberté., 7. C’est un refuge pour les espèces menacées., 8. C’est un bien culturel.
Źródło: Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
Activité 2

Décide si c’est vrai ou faux.

R1TlT87A45XJ9
Łączenie par. . La revue présente une sélection de deux sites inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO, à l’occasion de l’anniversaire de cette institution.. Możliwe odpowiedzi: VRAI, FAUX. La planification urbaine de Zamość était très moderne pour son époque.. Możliwe odpowiedzi: VRAI, FAUX. Bernardo Morando était un peintre italien.. Możliwe odpowiedzi: VRAI, FAUX. Les maisons à arcades de Zamość sont ornées modestement.. Możliwe odpowiedzi: VRAI, FAUX. La vieille ville de Zamość lie l’architecture locale et italienne.. Możliwe odpowiedzi: VRAI, FAUX. Annick Moricet est déçue par Zamość.. Możliwe odpowiedzi: VRAI, FAUX. On peut facilement aller à la réserve naturelle nationale des Terres australes françaises.. Możliwe odpowiedzi: VRAI, FAUX. Le Marion Dufresne est un navire à multiples usages.. Możliwe odpowiedzi: VRAI, FAUX. La réserve naturelle nationale des Terres australes françaises a la plus forte concentration d’oiseaux marins du monde.. Możliwe odpowiedzi: VRAI, FAUX
Źródło: Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
bg‑blue

Coin lexique

Découvre le lexique lié au patrimoine culturel, en explorant des biens inscrits sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.

1
Rh3F3Vk7d7gtY1
Źródło: Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.

Ilustracja zatytułowana Le partimoine culturel przedstawia 15 kafelków ze zdjęciami i opisami.

Kafelek 1. La mine de Wieliczka. Zdjęcie przedstawia jedną z sal kopalni soli w Wieliczce. Tam na ścianach płaskorzeźby, na suficie wiszą okazałe żyrandole. W sali znajdują się zwiedzający.

Kafelek 2. Le bassin minier du Nord‑Pas‑de Calais. Zdjęcie ukazuje kolaż zdjęć przedstawiających szyby kopalniane.

Kafelek 3. La grotte Chauvet‑Pont‑d'Arc. Zdjęcie przedstawia malowidła naskalne. Przedstawiają między innymi wizerunki koni, nosorożców.

Kafelek 4. L'abbaye Mont Saint‑Michel. Zdjęcie przedstawia zamek usytuowany na wzniesieniu wraz z licznymi budynkami poniżej zamku.

Kafelek 5. La cathédrale de Reims. Zdjęcie ukazuje okazałą gotycką katedrę. Ma dwie wieże. Przypomina katedrę Notre‑Dame.

Kafelek 6. La basilique de Saint‑Denis. Zdjęcie ukazuje bazylikę. Ma jedną wyższą wieżę. Podłużne, wąskie okna zakończone łukiem.

Kafelek 7. La synagogue Aben Danan au Maroc. Zdjęcie przedstawia wnętrze synagogi z ławkami oraz obrazkami i fotografiami na ścianach.

Kafelek 8. L'ancien temple romain: la Maison Carrée à Nîmes. Zdjęcie ukazuje starożytną rzymską świątynię. Do budowli prowadzą schody, fasada wspiera się na sześciu kolumnach, dookoła świątyni są kolumny.

Kafelek 9. La mosquée Selimiye en Turquie. Zdjęcie przedstawia świątynię z kopułą oraz cztery wysokie wieże wokół świątyni.

Kafelek 10. La ville fortifiée de Carcassonne. Zdjęcie ukazuje zamek.

Kafelek 11. Un beffroi en Belgique. Zdjęcie przedstawia budynek z wieżą. Po dwóch stronach wieży symetrycznie są dwa niższe skrzydła.

Kafelek 12. Le pont d'Avignon. Zdjęcie przedstawia most przez rzekę. Most wykonano z kamienia. Charakteryzuje się szerokimi łukowymi arkadami i sklepieniami kolebkowymi wewnątrz wszystkich przęseł.

Kafelek 13. Le phare de Cordouan. Zdjęcie ukazuje latarnię morską.

Kafelek 14. Le Château de Malbork. Zdjęcie przedstawia zamek w Malborku wykonany z czerwonej cegły. Zamek leży nad jeziorem.

Kafelek 15. Le palais de Versailles. Zdjęcie ukazuje pałac w Wersalu. Pałac składa się z dwóch kondygnacji, dolnej zakończonej łukami i górnej z pasem filarów, pilastrów. Całość wieńczy balustradowa attyka.

Activité 3

De quel objet est‑il question ? Réponds en déplaçant les mots donnés au bon endroit. Attention, il y a trois mots de trop.

RDIXlv57skeFr
C’est un monument souterrain. Il peut être par exemple de sel, de plomb ou de charbon. C’est une 1. château, 2. beffroi, 3. mine, 4. temple, 5. phare, 6. grotte, 7. palais, 8. pont, 9. ville fortifiée.
Il est construit au bord de la mer pour guider les navires la nuit. C’est un 1. château, 2. beffroi, 3. mine, 4. temple, 5. phare, 6. grotte, 7. palais, 8. pont, 9. ville fortifiée.
Les peintures murales préhistoriques s’y trouvent parfois. La plus connue est celle de Lascaux. C’est une 1. château, 2. beffroi, 3. mine, 4. temple, 5. phare, 6. grotte, 7. palais, 8. pont, 9. ville fortifiée.
Le Parthénon était un ancien lieu de culte grec, dédié à la déesse Athéna. C’est un 1. château, 2. beffroi, 3. mine, 4. temple, 5. phare, 6. grotte, 7. palais, 8. pont, 9. ville fortifiée.
C’est une tour urbaine qui permettait de surveiller la ville. C’est un 1. château, 2. beffroi, 3. mine, 4. temple, 5. phare, 6. grotte, 7. palais, 8. pont, 9. ville fortifiée.
Il s’agit d’une cité autour de laquelle est construite une fortification. C’est une 1. château, 2. beffroi, 3. mine, 4. temple, 5. phare, 6. grotte, 7. palais, 8. pont, 9. ville fortifiée.
Źródło: Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
1

Plansza zatytułowana Le patrimoine naturel dotyczy miejsc chronionych UNESCO. Zawiera osiem zdjęć z opisami.

Un parc national:

un golfe - une partie de la mer très avancée à l'intérieur des terres. Zdjęcie ukazuje dwie zatoki oddzielone od siebie wąskim pasem lądu.

une lagune - un bassin d'eau isolé de la mer. Zdjęcie ukazuje lagunę. Ma okrągły kształt, piaszczysty brzeg. Woda jest turkusowa.

une forêt primaire - une forêt primitive. Zdjęcie przedstawia las. Dominują drzewa iglaste. W tle pasmo górskie.

Protection:

un habitat naturel - lieu où vivent naturellement les populations d'un animal ou d'une plante. Zdjęcie ukazuje jezioro otoczone lasem.

une réserve naturelle - une partie de territoire qui protège la faune et la flore. Zdjęcie przedstawia rozległy teren porośnięty trawą, pasie się tam stado zwierząt. Na pierwszym planie płynie rzeka.

un écosystème - unité écologique formée par les animaux et les plantes qu'y vivent. Zdjęcie przedstawia rafę koralową.

une espèce menacée - ensemble d'animaux ou de plantes d'une même catégorie, qui sont en danger. Zdjęcie przedstawia dwa nosorożce.

la biodiversité - diversité des animaux et/ou des plantes présents dans un milieu. Zdjęcie przedstawia pasące się na sawannie zebry oraz żyrafy.

L'un des objectifs de l'UNESCO est de préserver l'héritage naturel de notre planète. Comment s'appellent les endroits protégés par l'organisation de l'UNESCO ? Découvre le vocabulaire.

R16qaQUHcK9JE1
Źródło: Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
Activité 4

Complète le texte avec les mots manquants.

RXwQloJRpDQMP
Les lynx sont sous une protection spéciale parce que c’est une Tu uzupełnij. Nous avons fait une balade en kayak dans la Tu uzupełnijde Sigean. La forêt de Bialowieża est connue non seulement pour ses bisons d’Europe mais également pour être une Tu uzupełnij. Pendant notre voyage en Afrique, nous avons visité une Tu uzupełnij où vivent des animaux sauvages comme les girafes, les éléphants ou les zèbres. L’Tu uzupełnij de cette forêt est exceptionnel et abrite plusieurs espèces de plantes rares. Les otaries et d’autres espèces marines vivent dans cette région parce que c’est leur Tu uzupełnij.
Źródło: Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
bg‑blue

Rappel grammatical

R3ywgjrIb6tvY
Źródło: Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.

Comment utiliser le pronom « y » ?

Y remplace un complément de lieu introduit par une préposition « à, dans, chez, sous,sur; en... ». Il répond à la question « Où ? ».

ATTENTION : il ne remplace pas les prépositions : « de, du, de la, des » !

Il faut absolument aller à Zamość.

Il faut absolument y aller.

Les façades des maisons sont richement décorées et on retrouve sur les façades plusieurs motifs ornementaux. Les façades des maisons sont richement décorées et on y retrouve plusieurs motifs ornementaux.

Pour se rendre à notre destination depuis la France, il faut d'abord prendre un avion pour La Réunion.

Pour s'y rendre depuis la France, il faut d'abord prendre un avion pour La Réunion.

Le pronom Y peut également remplacer un complément précédé de la préposition « à ».

Le pronom Y permet d'éviter la répétition. Il répond à la question « À quoi ? ».

Cette ville est charmante et vous ne résisterez pas à cette ville.

Vous ne résisterez pas à quoi ? À cette ville (strzałka w prawo) y.

Cette ville est charmante et vous n'y résisterez pas.

Pensez bien avant de faire ce voyage parce qu'il demande une bonne condition physique !

Pensez bien à quoi ? à faire ce voyage (strzałka w prawo) y.

Pensez-y bien avant parce qu'il demande une bonne condition physique !

Le nombre de visiteurs qui peuvent participer à la rotation sur un navire est strictement limité.

Participer à quoi ? À la rotation sur un navire (strzałka w prawo) y.

Le nombre de visiteurs qui peuvent y participer est strictement limité.

Activité 5

Reformule les phrases en utilisant le pronom Y.

RaJHboGwdrSh0
Arles est une ville inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. Je rêve d’aller à Arles un jour. → Je rêve Tu uzupełnij. Est-ce que tu vas participer à la randonnée dans les forêts primaires d’Europe ? → Est-ce que tu Tu uzupełnij ? La Galerie des Glaces est la pièce la plus connue du Palais de Versailles. Le fameux traité de Versailles a été signé dans cette salle. → Le fameux traité de Versailles Tu uzupełnij. Nous ne pensons pas assez à protéger la biodiversité. → Nous Tu uzupełnij. Les espèces marines menacées vivent dans la réserve naturelle nationale des Terres australes françaises. → Les espèces marines menacées Tu uzupełnij.
Źródło: Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
R1Af90oRWoNGq1
(Uzupełnij).
Źródło: Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
héritage (m.)
héritage (m.)

dziedzictwo

RVv2cvXbiiXMk1
Nagranie dźwiękowe
escapade (f.)
escapade (f.)

ucieczka, eskapada (wyprawa)

R17ro9DGNiCiz1
Nagranie dźwiękowe
se rendre
se rendre

udać się

R12Kux3XVm4pk1
Nagranie dźwiękowe
s’attendre à
s’attendre à

spodziewać się

R13vA1jGVVJaK1
Nagranie dźwiękowe
conçu(e)
conçu(e)

zaprojektowany(-a), opracowany(-a)

R8SZwXBtQ0zA11
Nagranie dźwiękowe
se mêler
se mêler

mieszać się

R6c5FgGCzLKNG1
Nagranie dźwiękowe
maison (f.) à arcades
maison (f.) à arcades

dom z arkadami

R1eeWi0zsAGvM1
Nagranie dźwiękowe
régner
régner

królować, panować

R7zwDucDcs4ks1
Nagranie dźwiękowe
bas‑relief (m.)
bas‑relief (m.)

płaskorzeźba

REnAbGkQEKBdU1
Nagranie dźwiękowe
fresque (f.)
fresque (f.)

fresk

R26T22EqYCqY61
Nagranie dźwiękowe
frise (f.)
frise (f.)

fryz (pas dekoracyjny w architekturze)

Rj75LTJEL0hOd1
Nagranie dźwiękowe
marchand (m.)
marchand (m.)

kupiec

RH0banbkcJiKd1
Nagranie dźwiękowe
abriter
abriter

dawać schronienie, przyjmować

R1Bj3ot7h9iWt1
Nagranie dźwiękowe
convaincu(e)
convaincu(e)

przekonany

R1DppMysKB2Mr1
Nagranie dźwiękowe
résister
résister

opierać się

RZuCT8GjSQkVc1
Nagranie dźwiękowe
se vanter
se vanter

chwalić się

R9X6OyMenOVGx1
Nagranie dźwiękowe
intact(e)
intact(e)

nienaruszony(-a)

RpwqlQmoe36x91
Nagranie dźwiękowe
espèce (f.) marine
espèce (f.) marine

gatunek morski

Rn4U2TRME2KPD1
Nagranie dźwiękowe
menacé(e)
menacé(e)

zagrożon(-a)

RYwxlJA1u4c6q1
Nagranie dźwiękowe
cétacé (m.)
cétacé (m.)

waleń

RCuiG4fLq29LW1
Nagranie dźwiękowe
mammifère (m.)
mammifère (m.)

ssak

RcViY9wkIf8lr1
Nagranie dźwiękowe
otarie (f.)
otarie (f.)

uchatka, lew morski

ROpE4IjaDD1bJ1
Nagranie dźwiękowe
refuge (m.)
refuge (m.)

schronienie

RmYna7O7JDlP91
Nagranie dźwiękowe
il faut s’y prendre
il faut s’y prendre

trzeba się za to zabrać, trzeba to zrobić

R123pDFzvPrj41
Nagranie dźwiękowe
donner envie à qqn de faire qqch
donner envie à qqn de faire qqch

sprawić, że komuś będzie się chciało coś zrobić, zaostrzyć czyjś apetyt

RGYKy5x7fmJ741
Nagranie dźwiękowe