bg‑blue

Coin lecture

Czytanie

Lis l’article et découvre les bonnes questions qu'il vaut la peine de poser dans une agence de voyages pour bien choisir sa destination. Puis, fais les activités qui suivent.

Przeczytaj artykuł i dowiedz się, jakie pytania warto zadać w biurze podróży, aby wybrać najlepszą ofertę. Następnie wykonaj zadania.

Quelles questions poser à son agent de voyage?
RbqZL9RtN7YKX
Źródło: dostępny w internecie: https://pixabay.com/ [dostęp 14.07.2023], domena publiczna.

Pour faire les bons choixchoix (m.)choix quand nous réservons un voyage dans une agence, voici quelques questions clés à poser :

Quelles sont les destinations recommandées pour la périodepériode (f.)période de voyage que j’ai choisie ?

Nous recevons des informations sur les destinations populaires ou recommandées en fonction deen fonction deen fonction de la période de voyage que vous avez en tête :  la météo, les événements spéciaux, les festivals etc.

Quels services inclusinclureinclus dans le forfait touristiqueforfait (m.) touristiqueforfait touristique proposez‑vous ?

Il est important de connaître les détails du forfait touristique pour savoir ce qui est inclus : les vols, l'hébergementhébergement (m.)l'hébergement, les repas, les transferts, les visites guidées et les éventuels fraisfrais (m. pl.)frais supplémentaires.

Pourriez‑vous m'expliquer en détail ce qui est inclus dans l'option tout compris que vous proposez ?

Assurez‑vous de connaître les éventuels suppléments inclus, comme les sports nautiquesnautiquenautiques ou les excursions, ainsi que les potentielles restrictionsrestriction (f.)restrictions.

Votre agence, propose‑t-elle des réductions ?

Demandez à votre agent de voyage les différentes réductions disponiblesdisponibledisponibles : pour les réservations de groupe, les offres spéciales pour certains profils de voyageurs, les tarifs préférentiels pour les réservations anticipéesréservation (f.) anticipéeréservations anticipées ou les séjours prolongésprolongerprolongés ainsi que les avantages offerts par les programmes de fidélité.

Pourriez‑vous m'indiquer les options d'hébergement pour la destination de mon choix ?

Posez des questions sur les différentes options d'hébergement disponibles, comme les hôtels, les aubergesauberge (f.)auberges, les locations de vacances, etc., ainsi que les catégories d'hébergement (économique, milieu de gammemilieu (m.) de gammemilieu de gamme, luxueux) et leurs avantagesavantage (m.)avantages et inconvénientsinconvénient (m.)inconvénients.

Quelles sont les activités et les excursions incluses dans le forfait ?

S’il y a des activités spécifiques que vous voulez inclure dans votre voyage, demandez à l'agence de voyages si elles sont déjà comprises dans le forfait proposé ou si elles exigent des frais supplémentaires. Vous pouvez aussi demander des recommandations d'activités en fonction de vos souhaits.

Disposez‑vous d'une offre d'attractions pour les enfants ?

Si vous voyagez en famille, il est important de savoir ce qu'on propose pour les enfants dans votre destination choisie : les clubs pour enfants avec animateurs, les aires de jeuxaire (f.) de jeuxaires de jeux, les piscines pour enfants, les programmes spéciaux d'animation et les excursions destinées aux familles.

Quels sont les frais d'annulation et de modification d’une réservation ?

Il est important de connaître les politiques d'annulation et de modification de programme de l'agence de voyages, y compris les frais éventuels en cas de changement de plan ou d'annulation de votre voyage. Assurez‑vous de comprendre les conditions de remboursementremboursement (m.)remboursement en cas d'annulation.

Proposez‑vous une assurance voyage et quelles sont les options disponibles ?

Informez‑vous sur la couverturecouverture (f.)couverture médicale, l'annulation ou la modification de la réservation et l'assistance en cas d'urgenceurgence (f.)urgence ou de perteperte (f.)perte de bagages. Choisissez l'option qui correspond le mieux à vos besoins en matière d’assurance.

Qu'est‑ce que je dois savoir sur le poidspoids (m.)poids et sur les dimensions des bagages en avion ?

Il est important de connaître la politique relative aux bagages des compagnies aériennes pour éviter les frais supplémentaires. Demandez à votre agent de voyage sur la limite de poids et les dimensions acceptées pour les bagages enregistrésenregistrer un bagagebagages enregistrés et les bagages à main. Cela vous permettra d'éviter d’éventuels problèmes lors de l'enregistrement à l'aéroport.

Poser ces questions vous aideraaider qqn à faire qqchaidera à prendre une bonne décision et à choisir une agence de voyages qui répond à vos besoins et à vos attentes pour un voyage réussiréussi(e)réussi.

2 Źródło: Agnieszka Marciniak, Quelles questions poser à son agent de voyage? , licencja: CC BY-SA 3.0.
Activité 1

Choisis la réponse correcte.

Wybierz poprawną odpowiedź.

R11DG4wDNUhVa
Źródło: Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
R1UcUsgjXvqh4
Źródło: Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
RGLfh1ZSOpZjq
Źródło: Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
Activité 2

Relis le texte et trouve les mots correspondants aux définitions.

Przeczytaj ponownie tekst i znajdź słowa odpowiadające definicjom.

RowwF2ncLBJFR
Źródło: Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
Activité 3

Indique si les actions suivantes sont mentionnées dans le texte.

Zaznacz zgodnie z tekstem, jeśli jest w nim mowa o następujących czynnościach.

RnRJCT44oJ7M4
Źródło: Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
bg‑blue

Coin grammaire

Kącik gramatyczny

RAvfdmSzrCjfW
Źródło: Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
RDwrWJ9o8KTGc
Źródło: Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.

FORMULER UNE QUESTION

En français, il y a trois manières différentes de poser une question adaptée au registre de langue :

  1. courant (à l'oral et à l'écrit) - avec « est‑ce que >>

(mot interrogatif +) est‑ce que + sujet + verbe (+ complément)?

par ex. :

Est‑ce que le transfert depuis l'aéroport est inclus ?

Où est‑ce que vous partez pour les vacances ?

  1. formel (à l'écrit et à l'oral) - par l'inversion du sujet

(mot interrogatif +) verbe + sujet (+ complément)?

par ex. :

Arrivez‑vous le 15 octobre ?

Combien de bagages avez‑vous à enregistrer?

  1. familier (à l'oral) - par une intonation montante

sujet + verbe (+ mot interrogatif) (+ complément)?

par ex. :

Tu aimes l'offre de cette agence ?

Ils parlent quelle langue dans ce pays ?

FORMUŁOWANIE PYTAŃ

W języku francuskim Istnieją trzy sposoby zadawania pytań zależności od danego rejestru języka:

  1. codzienny, w mowie i na piśmie – za pomocą wyrażenia « est‑ce que >>

(słówko pytające +) est‑ce que + podmiot + orzeczenie (+ dopełnienie)?

Np.:

Est‑ce que le transfert depuis l'aéroport est inclus ?

Où est‑ce que vous partez pour les vacances ?

  1. formalny, na piśmie i w mowie – za pomocą inwersji 

(słówko pytające +) orzeczenie + podmiot (+ dopełnienie)?

Np.:

Arrivez‑vous le 15 octobre ?

Combien de bagages avez‑vous à enregistrer?

  1. potoczny, w mowie – za pomocą intonacji wznoszącej 

Podmiot + orzeczenie (+ słówko pytające) (+ dopełnienie)?

Np.:

Tu aimes l'offre de cette agence ?

Ils parlent quelle langue dans ce pays ?

bg‑blue

Coin lexique

Kącik leksykalny

1
R1eJ9IQQNfmQx1
Źródło: Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.

POSER DES QUESTIONS DANS UNE AGENCE DE VOYAGES

Zadawanie pytań w biurze podroży

Voici le rappel des locutions interrogatives qui t'aideront à comprendre et à formuler des questions relatives au voyage.

Oto powtórka struktur pozwalających na zrozumienie i formułowanie pytań związanych z podróżą.

Où? Quand? Quel jour? À quelle heure?

Combien de temps? Avec qui? Est‑ce que?

Qu'est‑ce que? Quoi? Comment? Combien?

Exemples:

TOURISTE

Nous allons être hébergés où?

Nous allons partir quand?

Nous arrivons quel jour?

Nous arrivons à quelle heure?

Est‑ce que vous organisez un transfert depuis l'aéroport?

Qu'est‑ce qu'on peut faire dans la région? / *On peut faire quoi dans la région? (en français parlé)

Je peux payer comment?

Les repas coûtent combien?

Quel hôtel se trouve le plus près de la plage?

Quelle destination est populaire en cette période de l'année?

Quels sont les services inclus dans le prix?

Quelles sont les dates disponibles pour cette offre de voyage?

AGENT DE VOYAGE

Quelle est la destination de vos rêves?

Vous voulez rester combien de temps?

Vous allez voyager avec qui?

Combien êtes‑vous prêt à dépenser pour votre voyage?

Est‑ce que vous avez des préférences en termes de logement?

Comment aimez‑vous passer vos vacances?

Avez‑vous des activités préférées?

1
R1AK2E1Wo7AGj1
Źródło: Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.

PARTIR AVEC UNE AGENCE DE VOYAGES:

Les services de l'agence de voyages:

·       proposer une excursion avec un guide

·       garantir le remboursement

·       proposer un itinéraire

·       organiser le transfert de l’aéroport à l’hôtel

·       louer une voiture / un scooter

·       réserver un hébergement

·       réserver un billet d'avion / un billet de train

·       proposer un forfait de voyage

·       proposer une assurance santé / une assurance annulation

L’organisation du voyage:

·       rester /le séjour

·       arriver/l’arrivée

·       partir/le départ

Le choix de l’hébergement:

·       dormir à l’hôtel trois étoiles

·       être hébergé(e) en pension complète (3 repas par jour)

·       être hébergé(e) en demi – pension (2 repas par jour)

·       choisir la formule nuit + petit déjeuner

Les frais de voyage

·       les frais d’annulation

·       les frais de modification de la réservation

·       les frais supplémentaires

·       les frais d'hébergement

·       les frais de transport

Rl2zNSRvbEecb1
Źródło: Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
choix (m.)
choix (m.)

wybór

RqrNyHkDovNdW1
Nagranie dźwiękowe
période (f.)
période (f.)

okres

R1CVJ4OqvakPO1
Nagranie dźwiękowe
en fonction de
en fonction de

w zależności od

R1AFvtSC6s06B1
Nagranie dźwiękowe
inclure
inclure

wliczać

RAIM7IBHn2Efu1
Nagranie dźwiękowe
forfait (m.) touristique
forfait (m.) touristique

pakiet turystyczny

R3j2aT0Eu6AdC1
Nagranie dźwiękowe
hébergement (m.)
hébergement (m.)

zakwaterowanie

Rr3eNV47MQEDk1
Nagranie dźwiękowe
frais (m. pl.)
frais (m. pl.)

koszty

R9V00Amp9znjr1
Nagranie dźwiękowe
nautique
nautique

wodny

RRBe7hrUOUSGE1
Nagranie dźwiękowe
restriction (f.)
restriction (f.)

ograniczenie

RpD1wY5W5FpjB1
Nagranie dźwiękowe
disponible
disponible

dostępny(-a)

R2wHBMsdKXHSs1
Nagranie dźwiękowe
réservation (f.) anticipée
réservation (f.) anticipée

wcześniejsza rezerwacja

RM5VqD9zywszd1
Nagranie dźwiękowe
prolonger
prolonger

przedłużyć

R3u0vTAOJ7Pb61
Nagranie dźwiękowe
auberge (f.)
auberge (f.)

schronisko, karczma

RpDi4CcKZrerl1
Nagranie dźwiękowe
milieu (m.) de gamme
milieu (m.) de gamme

„średnia półka”

RnOxQICXSBHvs1
Nagranie dźwiękowe
avantage (m.)
avantage (m.)

zaleta

RqVuh3j5cI60V1
Nagranie dźwiękowe
inconvénient (m.)
inconvénient (m.)

wada

R10bOmtk84Sey1
Nagranie dźwiękowe
aire (f.) de jeux
aire (f.) de jeux

plac zabaw

Rih8WV0VIaN791
Nagranie dźwiękowe
remboursement (m.)
remboursement (m.)

zwrot kosztów

RUxjx3CXmextv1
Nagranie dźwiękowe
couverture (f.)
couverture (f.)

tu: gwarancja, pokrycie kosztów

R1DRT32ejYrvB1
Nagranie dźwiękowe
urgence (f.)
urgence (f.)

nagły wypadek

RXVREHf8hEg7Z1
Nagranie dźwiękowe
perte (f.)
perte (f.)

utrata, strata

R1QYxfsWTHQC71
Nagranie dźwiękowe
poids (m.)
poids (m.)

waga, ciężar

RMUqZYe2KcW4N1
Nagranie dźwiękowe
enregistrer un bagage
enregistrer un bagage

zarejestrować bagaż

RTqnMywSwreMd1
Nagranie dźwiękowe
aider qqn à faire qqch
aider qqn à faire qqch

pomóc komuś coś zrobić

RSSF1CfoZndAL1
Nagranie dźwiękowe
réussi(e)
réussi(e)

udany(-a)

R1ZGbpiLLgtAu1
Nagranie dźwiękowe