Che lavoro vuoi fare?

W dialogu pojawia się pytanie: (Che lavoro vuoi fare? – Jaką pracę chcesz wykonywać?) Występuje w nim czasownik modalny volere (chcieć). Jest to czasownik nieregularny. Jego odmiana wygląda następująco:

R11F4pgb0ZEnG

Ilustracja

volere

liczba pojedyncza	liczba mnoga
io voglio	noi vogliamo
tu vuoi	voi volete
lui/lei vuole	loro vogliono

Warto przypomnieć odmianę dwóch pozostałych podstawowych czasowników modalnych dovere – musieć i potere – móc.

R1Jf51degGfYQ

Ilustracja

dovere

liczba pojedyncza	liczba mnoga
io devo	noi dobbiamo
tu devi	voi dovete
lui/lei deve	loro devono

R1PNLA3WgXyIl

Ilustracja

potere

liczba pojedyncza	liczba mnoga
io posso	noi possiamo
tu puoi	voi potete
lui/lei può	loro possono

Te czasowniki najczęściej łączą się z czasownikiem w bezokoliczniku, który pojawia się bezpośrednio po nich:

• Voglio lavorare.
  Chcę pracować.

• Devo studiare.
  Muszę się uczyć.

• Posso fare questo esercizio.
  Mogę zrobić to ćwiczenie.

Nie zawsze musimy jednak używać po czasowniku modalnym kolejnego czasownika. Nie jest to konieczne w przypadku czasownika volere, np.:

• Marco vuole questo.
  Marco chce to.

• Anna vuole un computer.
  Anna chce komputer.

Aby zapytać kogoś o plany zawodowe, należy użyć pytania Che lavoro vuoi fare? – Jaką pracę chcesz wykonywać? W tego typu pytaniach dopełnienie (tutaj lavoro) trafia na początek zdania. W podobny sposób można zapytać o dowolne inne plany na przyszłość i upodobania:

• Che cosa vuoi mangiare?
  Co chcesz zjeść?

• Quale esercizio vuoi fare?
  Które ćwiczenie chcesz zrobić?

Aby odpowiedzieć na pytanie Che lavoro vuoi fare? i przedstawić swoje zawodowe plany na przyszłość, należy użyć konstrukcji:

czasownik volere odmieniony zgodnie z osobą i liczbą + fare + rodzajnik określony (il/lo/l’/la) + nazwa zawodu, np.:

• Voglio fare l’autista.
  Chcę być kierowcą.

• Voglio fare la giornalista.
  Chcę być dziennikarką.

lub

czasownik volere odmieniony zgodnie z osobą i liczbą + essere + nazwa zawodu, np.:

• Voglio essere attore.
  Chcę być aktorem.

• Voglio essere ingegnere.
  Chcę być inżynierem.

lub

czasownik volere odmieniony zgodnie z osobą i liczbą + lavorare + przysłówek come + nazwa zawodu bez rodzajnika, np.:

• Voglio lavorare come cameriere.
  Chcę pracować jako kelner.

• Voglio lavorare come traduttore.
  Chcę pracować jako tłumacz.

Aby uzyskać informację o planach zawodowych, można zadać również pytanie Dove vuoi lavorare? – Gdzie chcesz pracować? Można na nie odpowiedzieć, używając następującej konstrukcji:

czasownik volere odmieniony zgodnie z osobą i liczbą + lavorare + przyimek + miejsce pracy:

• Voglio lavorare all’università.
  Chcę pracować na uniwersytecie.

• Voglio lavorare in una multinazionale.
  Chcę pracować w korporacji.

• Voglio lavorare a scuola.
  Chcę pracować w szkole.

• Voglio lavorare in municipio.
  Chcę pracować w urzędzie miasta.

• Voglio lavorare in un negozio di abbigliamento.
  Chcę pracować w sklepie odzieżowym.

Jeżeli chcemy zadać powyższe pytania osobie, do której zwracamy się na Pan/Pani, użyjemy formy grzecznościowej, czyli czasownika w trzeciej osobie liczby pojedynczej: Che lavoro vuole fare? albo Dove vuole lavorare?

W podobny sposób możemy zapytać o plany zawodowe innych osób, na przykład jak w poniższych mini–dialogach:

• Che lavoro vuole fare Marco?
  Jaką pracę chce wykonywać Marco?

• Marco vuole fare l’autista.
  Marco chce być kierowcą.

lub

• Dove vogliono lavorare Andrea e Pietro?
  Gdzie chcą pracować Andrea i Pietro?

• Andrea e Pietro vogliono lavorare in una multinazionale.
  Andrea i Pietro chcą pracować w korporacji.

Dizionario

f = femminile - rodzaj żeński, m = maschile - rodzaj męski, pl. = plurale - liczba mnoga