bg‑blue

Coin lecture

Voudrais‑tu un jour travailler en France ? Ce texte te présentera quelques aspects importants du monde du travail français. Lis le texte et fais les activités qui suivent.

R1F2ajNiDhKbh
Źródło: Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.

Un sondage récent, réalisé pour le 1Indeks górny er mai, jour de la fête du travail, montre qu’il n’y a que 53% des Français qui déclarent aimer leur travail, contre 15% qui en ont marreen avoir marreen ont marre. Mais est‑ce facile de travailler avec des Français ? Les opinions des étrangers sont plutôt mitigéesmitigémitigées. Il y en a qui les perçoiventpercevoirperçoivent comme dynamiques, créatifs et polis, mais d'autres disent que derrière cette politesse se cache la discipline et qu'une hiérarchie rigide ne permet pas d'évoluer.

Comment les Français travaillent‑ils ?

Les étrangers travaillant avec les Français observent que ceux‑ci font souvent preuve de beaucoup d'originalité dans l’expression de leurs pensées. La richesse de la langue leur permet de s'exprimer de différentes façons de sorte que les collaborateurs venant d’autres pays ne les comprennent pas toujours. Les Français sont perçus de manière générale comme ceux qui se sentent bien en équipe. Sauf que leurs discussions durent parfois trop longtemps et n’apportent pas toujours de résultats.

Qu’est‑ce qui motive les Français ?

Les motivations des Français pour le travail semblent avoir changé suite à la crise du Covid. Pour beaucoup d’employés français, il ne s’agit plus de vivre pour travailler mais de travailler pour vivre. Il devient également important de préserverpréserverpréserver l’équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée.

Le Français n’est plus tellement motivé quand il est reconnureconnureconnu par son directeur mais plutôt quand il a la possibilité de se reposer.

Présentéisme

Le présentéisme est un phénomène qui se porte bien parmi les salariés. En effet, à l'heure où le télétravail et le freelancing sont de plus en plus fréquets, il y a encore des boîtes françaises où l’on pense que si on n’est pas au bureau, on ne travaille pas et si on sort plus tôt, on ne travaille pas assez. Selon une étude, un Français sur trois n’ose pas quitter le bureau avant 18h et un sur quatre avoue qu’il lui arrive de rester plus longtemps pour être bien perçu par ses supérieurs.

Pour encore beaucoup de salariés, obtenir une promotion est un véritable objectif de vie.

En même temps, les Français sont champions de la pause déjeuner. Ils passent plus de temps à se reposer le midi que les Allemands ou les Britanniques.

Contrat à la française

Le contrat de travail en France avec ses 35h par semaine est connu du monde entier, même si bien souvent, les étrangers en ignorent les détails et les subtilités. Plusieurs employeurs assurent qu’il existe « l'effet des 35 heures » qui dans la bouche des étrangers veut dire que les Français ne s’appliquent pas assez à leur travail.

Les changements qu’on a vu surgirsurgirsurgir ces dernières années ont poussé les départements des ressources humaines à prendre en considération les nouvelles exigences des salariés français. Et qui sait, peut‑être que les employeurs du futur seront encore plus attentifs à leur bien‑êtrebien‑être (m.)bien‑être.

1 Źródło: Maciej Szyszkowski, licencja: CC BY-SA 3.0.
Activité 1

Choisis la réponse qui convient.

R1FG291MN2HUg
Les Français privilégient actuellement…
# la vie privée.
{} le travail.
{} l’insécurité.

Le changement dans le rapport des Français au travail vient…
{} du présentéisme.

# de la crise sanitaire.
{} de leur salaire.

Les employés touchés par le présentéisme…
# restent plus longtemps au travail.
{} sortent du travail avant les autres.
{} viennent en retard au bureau.
Źródło: Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
Activité 2

Dans ces phrases choisis une expression qui convient.

RxlIiHyWzkxer
Les employés en France commencent à privilégier la vie professionnelle | la vie privée. Cela vient en contradiction avec le fait que le travail est très important pour eux.

La façon de s’exprimer des Français empêche | fait parfois leurs collaborateurs de les comprendre.

Certains Français, pour plaire à leurs supérieurs font preuve | sont capables de rester tard le soir au bureau.
Źródło: Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
bg‑blue

Coin communication

R1DTRKJeSPxM7
Źródło: Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.

Le monde du travail

Exprimer les qualités et les défauts des employés

  • faire preuve de + nom

exemple : Les Français sont polis. = Les Français font preuve de politesse.

  • avoir le sens du contact

exemple: Thomas est idéal pour travailler avec un client, car il a un très bon sens du contact.

  • travailler en équipe

exemple : Emma est plutôt timide et déteste travailler en équipe.

  • être capable de + infinitif

exemple : Mon chef est fou. Il est capable de travailler 24 heures sur 24.

  • s'appliquer

exemple : Thomas s'applique pour que son travail soit bien fait.

  • avoir le sens de responsabilités

exemple: Ghislaine apporte autonomie, esprit d'innovation, dynamisme et sens des responsabilités.

  • se sentir reconnu

exemple : Il travaille juste pour se sentir reconnu quand le chef lui dit « bon boulot ».

  • empêcher de + infinitif

exemple : C'est horrible, cette musique m'empêche de travailler.

bg‑blue

Rappel lexical

R18c5PooCczOK
Źródło: Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.

Les qualités et les défauts des employé(e)s au travail

QUALITÉS :

  • efficace (son travaille apporte des résultats)

  • créatif/créative (qui a beaucoup d'idées)

  • spontané/spontanée (qui ne calcule pas)

  • minutieux/minutieuse (qui est attaché(e) aux détails)

  • exigeant/exigeante (qui veut que le travail soit très bien fait)

  • dynamique (qui a beaucoup d'énergie)

  • calme (qui ne s'énerve pas)

  • résistant/résistante (qui supporte bien le stress et la pression)

  • rigoureux/rigoureuse (qui respecte le plan d'action à un detail près)

DÉFAUTS :

  • flatteur/flatteuse (qui fait trop de compliments)

  • fragile (qui est délicat(e))

  • désorganisé/désorganisée

  • distrait/distraite (qui n'est pas concentré(e))

  • renfermé/renfermée (qui ne parle pas aux autres de ses problèmes)

  • indifférent/indifférente (qui ne s'intéresse à rien)

Activité 3

Cherche l’intrus dans ces séries des mots.

RFGfGstBp1nPQ
employé | salarié | employeur
société | chômage | entreprise
permettre | empêcher | s’appliquer
gagner | salaire | tâche
organisé | distrait | rigoureux
Źródło: Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
Activité 4

Décide si ces phrases sont correctes ou non.

R1Zi3jZ8FxDLg
Łączenie par. . J’ai le sens du contact donc j’aime bien travailler avec les gens.. Możliwe odpowiedzi: Vrai, Faux. Quand le chef te dit que tu travailles bien, tu peux te sentir reconnu.. Możliwe odpowiedzi: Vrai, Faux. Les personnes qui s’appliquent ne s’engagent pas.. Możliwe odpowiedzi: Vrai, Faux. Tout le monde apprécie les gens qui font preuve de sympathie.. Możliwe odpowiedzi: Vrai, Faux. Les personnes créatives n’ont pas beaucoup d'idées.. Możliwe odpowiedzi: Vrai, Faux. Quand je suis indifférent je ne m'intéresse pas à l'entreprise.. Możliwe odpowiedzi: Vrai, Faux
Źródło: Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
Activité 5

Choisis l'option correcte dans chaque phrase.

R1YFjAMIVjTpb
Ça m’ empêche | applique de me concentrer quand mon collègue me parle tout le temps.

Cette entreprise | salaire embauche dix mille personnes.

Emilie est renfermée | ouverte et a beaucoup de mal à garder de bonnes relations avec ses collègues.

Les directeurs apprécient les salariés qui se sentent reconnus | s’appliquent.

Anne voudrait à tout prix garder l'équilibre | le taux entre la vie privée et professionnelle.
Źródło: Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
R1c8AV95atXgS1
(Uzupełnij).
Źródło: Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
en avoir marre
en avoir marre

mieć czegoś dość, po dziurki w nosie

RVGxxP9gGxNVA1
Nagranie dźwiękowe
mitigé
mitigé

umiarkowany, mieszany

R9BtwtkQvhOVz1
Nagranie dźwiękowe
percevoir
percevoir

postrzegać

RK4i3IGlBnnxv1
Nagranie dźwiękowe
préserver
préserver

chronić

RdaG5kJXFyAee1
Nagranie dźwiękowe
reconnu
reconnu

uznany

RykURm8hAw8rj1
Nagranie dźwiękowe
surgir
surgir

pojawiać się

R1C6LrXbA1ZOo1
Nagranie dźwiękowe
bien‑être (m.)
bien‑être (m.)

dobre samopoczucie

RXsX78EMeqI9N1
Nagranie dźwiękowe