bg‑blue

Coin lecture (partie 1)

Czytanie (1. część)

Les traditions sont fascinantes ! Connais‑tu les traditions de Noël en France ? Lis le texte pour en savoir plus.

Tradycje są fascynujące! Czy znasz francuskie tradycje świąteczne? Przeczytaj tekst, aby dowiedzieć się o nich więcej.

La tradition de Noël en France

Les décorations de Noël

À partir du 1Indeks górny er décembre, les Français ont l’habitude de décorer leurs maisons et d’ouvrir les fenêtres du calendrier de l’Aventcalendrier (m.) de l’Avent calendrier de l’Avent. On achète également un sapinsapin (m.)sapin de Noël et on le décore avec des guirlandesguirlande (f.)guirlandes et des boulesboule (f.)boules.

Le réveillonréveillon (m.)réveillon

En France, le repas de Noël commence par un apéritif. Comme apéritif de Noël, les Français adultes boivent du champagne. Par contre, les enfants prennent du jus ou un verre de boisson gazeuse. Puis, on se met à table et on sert l’entrée : des huîtres, des escargots ou encore du saumonsaumon (m.)saumon. Le plat principal est très souvent la dinde aux marronsdinde (f.) aux marrons dinde aux marrons. Enfin, le dessert le plus populaire ce jour‑là en France est la bûche de Noël – un gâteau délicieux.

La légende du Père NoëlPère Noël (m.)Père Noël

Le Père Noël est un personnage très important. Il porte un long manteau rouge et une large ceinture noire autour de la taille. Il est grand, barbu et il a une moustache blanche. Il habite au Pôle Nord et voyage en traîneautraîneau (m.)traîneau. Ses assistants s’appellent les lutinslutin (m.)lutins. Ces petites créatures aident le Père Noël à fabriquer des cadeaux, elles soignent et nourissent les rennesrenne (m.)rennes qui tirenttirertirent le traîneau.

1 Źródło: La tradition de Noël en France , red. Małgorzata Tomaszewska, [na podstawie:] la-vie-en-francais.com akademia.pwn.pl, licencja: CC BY-SA 3.0.
1
Activité 1

Lis le premier paragraphe du texte. Fais correspondre les images aux expressions.

Przeczytaj pierwszy akapit tekstu. Połącz ilustracje z wyrażeniami.

R1HpO5z63A7sF
Źródło: Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.

Découvre le premier paragraphe du texte. Fais correspondre les expressions à leurs traductions.

Zapoznaj się z pierwszym akapitem tekstu. Połącz wyrażenia z tłumaczeniami.

R1J1jOu6yfVmh
Źródło: Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
Activité 2

Lis le deuxième paragraphe du texte. Qu’est‑ce qu’on prend en France pendant le repas du réveillon ? Classe les plats et après associe les photos aux noms de plats.

Co podaje się we Francji podczas kolacji wigilijnej ? Przeczytaj drugi akapit tekstu i pogrupuj dania, a następnie dopasuj podpisy do fotografii.

R2cf0Fw0OWwCf
ENTRÉE Możliwe odpowiedzi: 1. les escargots, 2. les huîtres, 3. la bûche, 4. la dinde aux marrons, 5. le saumon PLAT PRINCIPAL Możliwe odpowiedzi: 1. les escargots, 2. les huîtres, 3. la bûche, 4. la dinde aux marrons, 5. le saumon DESSERT Możliwe odpowiedzi: 1. les escargots, 2. les huîtres, 3. la bûche, 4. la dinde aux marrons, 5. le saumon
Źródło: Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
RifXSzCXCIChz
Źródło: Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.

Découvre le deuxième paragraphe du texte. Qu’est‑ce qu’on prend en France pendant le repas du réveillon ? Classe les plats.

Co podaje się we Francji podczas kolacji wigilijnej ? Zapoznaj się z drugim akapitem tekstu i pogrupuj dania.

R1AnyQQNyxuHB
Źródło: Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
Activité 3

Lis le troisième paragraphe du texte. Coche les phrases qui sont conformes à la légende du Père Noël.

Przeczytaj trzeci akapit tekstu. Zaznacz zdania, które są zgodne z legendą o Świętym Mikołaju.

R1KfV8CTEq3aB
Qui tirent le traîneau ? Możliwe odpowiedzi: 1. Les rennes tirent le traîneau., 2. Les lutins tirent le traîneau.
Źródło: Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
RkIyuBayKFFaD
Qui aident Père Noël à fabriquer les cadeaux ? Możliwe odpowiedzi: 1. Les lutins aident Père Noël à fabriquer les cadeaux., 2. Les rennes aident Père Noël à fabriquer les cadeaux.
Źródło: Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
RO7RYFpMRUkv3
Qu'est-ce que porte Père Noël ? Możliwe odpowiedzi: 1. Le Père Noël porte une ceinture noire., 2. Le Père Noël porte un manteau rose.
Źródło: Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
RzQapMbueYMSY
Où est-ce que le Père Noël habite ? Możliwe odpowiedzi: 1. au Pôle Nord., 2. en France.
Źródło: Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
bg‑blue

Coin lecture (partie 2)

Czytanie (2. część)

Quelles autres traditions pratique‑t‑on en France ? Découvre‑les en lisant le texte.

Jakie inne tradycje praktykuje się we Francji? Odkryj je, czytając tekst.

1
RoaVrm5yTblLF1
Cztery kolaże, każdy złożony z trzech ilustracji. 1. Kolaż złożony z trzech fotografii. Każda z nich przedstawia jarmark bożonarodzeniowy. Na pierwszym widać rzut na stragany z góry. W tle znajduje się rozświetlona choinka. Na drugim zdjęciu widnieje duża, bogato zdobiona karuzela. Na trzecim zdjęciu przedstawiono wnętrze straganu w kształcie małego domku. Na regałach stoją rozmaite ozdoby świąteczne. 2. Kolaż złożony z trzech fotografii. Na pierwszej fotografii widnieje zbliżenie na klaser z nutami. Drugie zdjęcie przedstawia cztery osoby na scenie, które śpiewają, wpatrując się w czarne klasery. Na trzeciej fotografii znajdują się trzy bombki oraz trzy małe figurki kolędników – jedna postać trzyma gwiazdę przytwierdzoną na drążku. 3. Kolaż złożony z trzech fotografii. Każda z nich przedstawia bożonarodzeniową szopkę w nieco innych stylu. Na pierwszym zdjęciu figurki są misternie rzeźbione. Pośrodku żłóbek z figurką dziecka, za którym stoi anioł. Po lewej postać Józefa, po prawej zaś Maryi i pasterza. Na sianku znajdują się również figurki zwierząt gospodarczych. Drugie zdjęcie przedstawia szopkę z boku. Pośrodku znajduje się figurka Maryi z dzieciątkiem. Wokół niej widoczne są figurki: Józefa, pasterza, trzech króli oraz zwierząt. Trzecie zdjęcie przedstawia szopkę z prostymi, ciosanymi figurkami. Wszystkie postaci mają białe stroje. Figurka Maryi trzyma dzieciątko. Obok niej ustawione zostały figurki: Józefa, klęczącego anioła, króla oraz dwóch owieczek. 4. Kolaż złożony z trzech fotografii. Na pierwszym zdjęciu znajdują się trzy wysmukłe, mosiężne figurki trzech króli. Druga ilustracja przedstawia scenę przybycia trzech króli do stajenki, w której urodził się Jezus. Na trzecim zdjęciu przedstawiono niskie ciasto, na którym ułożona jest papierowa, złota korona.
Źródło: Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.

Cztery kolaże, każdy złożony z trzech ilustracji. Każda grafika zawiera opis.

1. Kolaż złożony z trzech fotografii. Każda z nich przedstawia jarmark bożonarodzeniowy. Na pierwszym widać rzut na stragany z góry. W tle znajduje się rozświetlona choinka. Na drugim zdjęciu widnieje duża, bogato zdobiona karuzela. Na trzecim zdjęciu przedstawiono wnętrze straganu w kształcie małego domku. Na regałach stoją rozmaite ozdoby świąteczne. 
Opis:  Presque chaque ville en France organise son marché de Noël. Pendant cette période, on peut se promener, boire des boissons chaudes (par ex. du chocolat chaud), manger des spécialités de Noël et acheter des décorations et des cadeaux. La ville de Paris organise son marché de Noël sur les Champs‑Elysées, mais le plus grand marché de Noël a lieu chaque année à Strasbourg. 

2. Kolaż złożony z trzech fotografii. Na pierwszej fotografii widnieje zbliżenie na klaser z nutami. Drugie zdjęcie przedstawia cztery osoby na scenie, które śpiewają, wpatrując się w czarne klasery. Na trzeciej fotografii znajdują się trzy bombki oraz trzy małe figurki kolędników – jedna postać trzyma gwiazdę przytwierdzoną na drążku.
Opis:  Chanter les cantiques de Noël est une activité très populaire. Plusieurs familles commencent leur repas du réveillon par chanter quelques cantiques, par exemple: « Douce nuit » ou « Il est né le divin enfant ». Il existe aussi des chansons de Noël pour les enfants, par exemple : « Vive le vent » ou « Petit Papa Noël ».

3. Kolaż złożony z trzech fotografii. Każda z nich przedstawia bożonarodzeniową szopkę w nieco innych stylu. Na pierwszym zdjęciu figurki są misternie rzeźbione. Pośrodku żłóbek z figurką dziecka, za którym stoi anioł. Po lewej postać Józefa, po prawej zaś Maryi i pasterza. Na sianku znajdują się również figurki zwierząt gospodarczych. Drugie zdjęcie przedstawia szopkę z boku. Pośrodku znajduje się figurka Maryi z dzieciątkiem. Wokół niej widoczne są figurki: Józefa, pasterza, trzech króli oraz zwierząt. Trzecie zdjęcie przedstawia szopkę z prostymi, ciosanymi figurkami. Wszystkie postaci mają białe stroje. Figurka Maryi trzyma dzieciątko. Obok niej ustawione zostały figurki: Józefa, klęczącego anioła, króla oraz dwóch owieczek.
Opis: La crèche est une petite scène qui montre le moment de la naissance de Jésus. Les crèches sont exposées dans des églises pendant la messe de minuit, mais aussi dans des maisons. Parfois on peut regarder de petits spectacles avec des acteurs et de vrais animaux.

4. Kolaż złożony z trzech fotografii. Na pierwszym zdjęciu znajdują się trzy wysmukłe, mosiężne figurki trzech króli. Druga ilustracja przedstawia scenę przybycia trzech króli do stajenki, w której urodził się Jezus. Na trzecim zdjęciu przedstawiono niskie ciasto, na którym ułożona jest papierowa, złota korona.
Opis: On fête le jour des Rois mages (qui s’appelle aussi Épiphanie) le 6 janvier. Pendant cette journée, on peut acheter une galette des rois. C’est une tarte douce aux amandes. Dans cette tarte, on cache une petite figure, la fève. Selon la tradition, une personne qui trouve la fève dans son morceau, devient roi (ou reine) et a le droit de porter une couronne.

Activité 4

Coche vrai ou faux.

Zaznacz, które zdania są prawdziwe, a które fałszywe.

RrNJ2CeomhKxr
Łączenie par. . Le plus grand marché de Noël a lieu à Paris.. Możliwe odpowiedzi: VRAI, FAUX. « Douce nuit » est une cantique de Noël.. Możliwe odpowiedzi: VRAI, FAUX. La crèche est un spectacle qu’on regarde au théâtre.. Możliwe odpowiedzi: VRAI, FAUX. La galette des rois est un gâteau traditionnel du 6 janvier.. Możliwe odpowiedzi: VRAI, FAUX
Źródło: Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
R4QCJ2raizyQX1
(Uzupełnij).
Źródło: Eduexpert Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
calendrier (m.) de l’Avent
calendrier (m.) de l’Avent

kalendarz adwentowy

RVdw65F2D6XIw1
Nagranie dźwiękowe
sapin (m.)
sapin (m.)

choinka

R1F5ZqPaXLoxx1
Nagranie dźwiękowe
guirlande (f.)
guirlande (f.)

girlanda, łańcuch, również ze światełkami

R15BrRRXBxfpk1
Nagranie dźwiękowe
boule (f.)
boule (f.)

tu: bombka choinkowa

REvhPsy0W94aV1
Nagranie dźwiękowe
réveillon (m.)
réveillon (m.)

odświętny posiłek spożywany 24 oraz 31 grudnia

R17cdiEMW4Lpo1
Nagranie dźwiękowe
saumon (m.)
saumon (m.)

łosoś

R2YotcqpVUop51
Nagranie dźwiękowe
dinde (f.) aux marrons
dinde (f.) aux marrons

indyk nadziewany jadalnymi kasztanami

R14FFD8lnkOp51
Nagranie dźwiękowe
Père Noël (m.)
Père Noël (m.)

Święty Mikołaj, Gwiazdor

R1FBD2evcfjoH1
Nagranie dźwiękowe
traîneau (m.)
traîneau (m.)

sanie

R4TrxkBYY15RM1
Nagranie dźwiękowe
lutin (m.)
lutin (m.)

skrzat

RR9rIRS1BHu921
Nagranie dźwiękowe
renne (m.)
renne (m.)

renifer

R1BcdHQdzuz8H1
Nagranie dźwiękowe
tirer
tirer

ciągnąć

RWGPkJdFE9bHM1
Nagranie dźwiękowe