Plik audio
Jakie znasz kolędy? Czy potrafisz zanucić swoją ulubioną?Jakie znasz kolędy? Czy potrafisz zanucić swoją ulubioną?
Posłuchaj pierwszej zwrotki kolędy „Cicha noc”.Posłuchaj pierwszej zwrotki kolędy „Cicha noc”.
Höre das Weihnachtslied „Stille Nacht, heilige Nacht!“Höre das Weihnachtslied „Stille Nacht, heilige Nacht!“
Źródło: Joseph Franz Mohr, Stille Nacht, heilige Nacht, [w:] Evangelisches Gesangbuch, Monachium 1995, s. 101.
Przeczytaj tłumaczenie kolędy. Czy przypomina ci wersję, którą śpiewamy w święta? Posłuchaj i porównaj.Przeczytaj tłumaczenie kolędy. Czy przypomina ci wersję, którą śpiewamy w święta? Posłuchaj i porównaj.
Hör zu und lies den Text.Hör zu und lies den Text.
Cicha noc! Święta noc!
Wszyscy śpią.
Samotnie czuwa Święta Para.
Śliczny chłopcze z kręconymi włosami,
Śpij spokojnie, śpij spokojnie!Cicha noc! Święta noc!
Wszyscy śpią.
Samotnie czuwa Święta Para.
Śliczny chłopcze z kręconymi włosami,
Śpij spokojnie, śpij spokojnie!
Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DvyxXbhrD
Nagranie dźwiękowe
Polska wersja kolędy różni się od powyższego tłumaczenia niemieckiego tekstu. Pierwsza zwrotka polskiej wersji kolędy „Cicha noc” brzmi:Polska wersja kolędy różni się od powyższego tłumaczenia niemieckiego tekstu. Pierwsza zwrotka polskiej wersji kolędy „Cicha noc” brzmi:
Cicha noc, święta noc.
Pokój niesie ludziom wszem.
A u żłóbka Matka święta,
czuwa sama, uśmiechnięta.
Nad dzieciątka snem,
nad dzieciątka snem.Cicha noc, święta noc.
Pokój niesie ludziom wszem.
A u żłóbka Matka święta,
czuwa sama, uśmiechnięta.
Nad dzieciątka snem,
nad dzieciątka snem.
Które słowo pojawia się w tekście kolędy? Posłuchaj. Wybierz właściwą odpowiedź.Które słowo pojawia się w tekście kolędy? Posłuchaj. Wybierz właściwą odpowiedź.
Wähle die richtige Antwort.Wähle die richtige Antwort.
Najsłynniejsze słowa kolędy. Słuchaj i powtarzaj.Najsłynniejsze słowa kolędy. Słuchaj i powtarzaj.
Hör zu und sprich nach.Hör zu und sprich nach.
Stille Nacht, heilige Nacht!Stille Nacht, heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wachtAlles schläft, einsam wacht
Masz ochotę na karaoke? Śpiewaj wyciszone słowa.Masz ochotę na karaoke? Śpiewaj wyciszone słowa.
Singe das Weihnachtslied.Singe das Weihnachtslied.
Stille Nacht,
heilige Nacht!
Alles schläft,
einsam wacht.Stille Nacht,
heilige Nacht!
Alles schläft,
einsam wacht.
Posłuchaj nagrania ponownie. Ułóż fragmenty kolędy zgodnie z kolejnością w nagraniu.Posłuchaj nagrania ponownie. Ułóż fragmenty kolędy zgodnie z kolejnością w nagraniu.
Welche Reihenfolge ist richtig?Welche Reihenfolge ist richtig?
Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DvyxXbhrD
Nagranie dźwiękowe
Przygotuj dzwonki lub flet. Przeczytaj nuty i spróbuj zagrać fragment kolędy.Przygotuj dzwonki lub flet. Przeczytaj nuty i spróbuj zagrać fragment kolędy.
Spiele das Weihnachtslied.Spiele das Weihnachtslied.
Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DvyxXbhrD
Nagranie dźwiękowe
Ergänze den Text mit den unten angegebenen Wörtern.
Uzupełnij tekst podanymi poniżej wyrazami.
