Źródło: Contentplus.pl, licencja: CC BY-SA 3.0 [na podstawie]: https://www.grimmstories.com/de/grimm_maerchen/rotkaeppchen.
Film nawiązujący do treści materiału
11
Transkription
Transkription
Es war einmal ein kleines süßes Mädchen. Eines Tages schenkte ihm die Großmutter ein rotes Käppchen, seitdem hieß es nur das Rotkäppchen. Eines Tages sagte seine Mutter zu ihm: „Komm, Rotkäppchen, da hast du ein Stück Kuchen und eine Flasche Wein, bring das der Großmutter; sie ist krank und schwach. Mach dich auf, aber komm nicht vom Weg ab.
Die Großmutter aber wohnte draußen im Wald, eine halbe Stunde vom Dorf. Wie nun Rotkäppchen in den Wald kam, traf es den Wolf. „Guten Tag, Rotkäppchen!“, sprach er. „Wohin gehst du so früh?“ – „Zur Großmutter.“ „Was trägst du?“ – „Kuchen und Wein für meine kranke und schwache Großmutter.“ Da sprach der Wolf: „Rotkäppchen, sieh einmal die schönen Blumen. Warum bringst du deiner Großmutter keinen Strauß mit?“
Rotkäppchen ging in den Wald und suchte Blumen. Der Wolf aber lief zum Haus der Großmutter und klopfte an die Tür. „Wer ist da draußen?“ – sprach die Großmutter – „Rotkäppchen, ich bringe Kuchen und Wein, mach auf!“ – „Drück nur die Klinke!“, rief die Großmutter, „Ich bin zu schwach und kann nicht aufstehen.“ Der Wolf drückte auf die Klinke, öffnete die Tür und ging, ohne ein Wort zu sprechen, zum Bett der Großmutter und fraß sie auf. Dann zog er ihre Kleider an und legte sich in ihr Bett.
Rotkäppchen hatte inzwischen schon viele Blumen, deshalb machte es sich auf zur Großmutter. Es wunderte sich, dass die Haustür geöffnet war. Rotkäppchen trat in die Stube und rief: „Guten Morgen“, bekam aber keine Antwort und ging daraufhin zum Bett. Da lag die Großmutter und sah so wunderlich aus. „Ei, Großmutter, was hast du für große Ohren!“ – „Damit ich dich besser hören kann!“ – „Ei, Großmutter, was hast du für große Augen!“ – „Damit ich dich besser sehen kann!“ – „Ei, Großmutter, was hast du für große Hände!“ – „Damit ich dich besser umarmen kann!“ „Aber, Großmutter, was hast du für ein entsetzlich großes Maul!“ – „Damit ich dich besser fressen kann!“ Kaum hatte der Wolf das gesagt, fraß er das arme Rotkäppchen auf.
Als der Wolf seinen Appetit gestillt hatte, legte er sich wieder ins Bett, schlief ein und fing an, überlaut zu schnarchen. Da ging ein Jäger an dem Haus vorbei und hörte das Schnarchen. Er trat in die Stube und sah den Wolf im Bett. Er nahm die Schere und schnitt dem schlafenden Wolf den Bauch auf. Da sprangen das Rotkäppchen und die Großmutter aus dem Bauch heraus und … Na, wie endet das Märchen? Was passierte mit dem Wolf? Weißt du das?
c2 Źródło: Justyna Sikora, Rotkäppchen, [na podstawie:] https://www.grimmstories.com/de/grimm_maerchen/rotkaeppchen, licencja: CC BY-SA 3.0. Tekst skrócony i zmodyfikowany.
1
Übung1
Weißt du, wie das Märchen bei den Brüdern Grimm endet? Markiere. die Antwort
Czy wiesz, jak kończy się bajka o Czerwonym Kapturku według braci Grimm? Zaznacz odpowiedź.
RsESP9xMfIzir
Możliwe odpowiedzi: 1. Als der Wolf aufwachte, sah er den Jäger und hatte große Angst. Er rannte weg und tauchte nie wieder in diesem Wald auf. Da lebten alle drei glücklich und zufrieden., 2. Dem Wolf tat es sehr leid. Er versprach, nie wieder jemanden zu fressen und wurde Vegetarier. Und alle lebten glücklich und zufrieden und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute., 3. Rotkäppchen und Jager füllten dem Wolf den Bauch mit den Steinen. Als der Wolf aufwachte, wollte er fortlaufen, aber die Steine waren ihm so schwer, dass er tot fiel. Da waren alle drei glücklich und zufrieden.
Źródło: Contentplus.pl Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
1
Übung2
Wer tat das? Markiere die richtige Antwort.
Kto to zrobił? Zaznacz prawidłową odpowiedź.
RppzvlyUfM65k
Wer suchte Blumen? Mutter / Wolf / Rotkäppchen
Wer war krank? Mutter / Großmutter / Jäger
Wer fraß die Großmutter? Jäger / Rotkäppchen / Wolf
Wer schnitt dem Wolf den Bauch auf? Jäger / Großmutter / Mutter
Wer traf den Wolf im Wald? Mutter / Rotkäppchen / Jäger
Wer sprang aus dem Bauch heraus? Rotkäppchen / Jäger / Mutter
Wer schnarchte laut? Jäger / Wolf / Großmutter
Wer ging vom Weg ab? Wolf / Jäger / Rotkäppchen
Wer zog die kleider der Großmutter an? Rotkäppchen / Wolf / Mutter
Wer suchte Blumen? Mutter / Wolf / Rotkäppchen
Wer war krank? Mutter / Großmutter / Jäger
Wer fraß die Großmutter? Jäger / Rotkäppchen / Wolf
Wer schnitt dem Wolf den Bauch auf? Jäger / Großmutter / Mutter
Wer traf den Wolf im Wald? Mutter / Rotkäppchen / Jäger
Wer sprang aus dem Bauch heraus? Rotkäppchen / Jäger / Mutter
Wer schnarchte laut? Jäger / Wolf / Großmutter
Wer ging vom Weg ab? Wolf / Jäger / Rotkäppchen
Wer zog die kleider der Großmutter an? Rotkäppchen / Wolf / Mutter
Źródło: Contentplus.pl Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
11
Tipp zur Grammatik
Tipp zur Grammatik
Rn2btIObwSVp8
Infografika o tytule Präteritum (Imperfekt) – tworzenie form czasu przeszłego Präteritum (Imperfekt). Ilustracja przedstawia dwie młode kobiety rozmawiające ze sobą. Kobieta pierwsza mówi: Als Kind fand ich manche Märchen grausam. (pogrubiony wyraz: fand). Druga kobieta odpowiada: Warum denn? Ich fand sie lustig und lachte darüber. Meine jüngere Schwester hatte schreckliche Angst. Zum Beispiel, als ich ihr von dem Wolf erzählte, der die Oma fraß. (pogrubione wyrazy: fand, lachte darüber, hatte, erzählte, fraß). Pierwsza kobieta odpowiada: Noch schlimmer stellte ich mir vor, wie der Jäger dem Wolf den Bauch aufschnitt. (pogrubione wyrazy: stellte vor, aufschnitt). Druga mówi: Lassen wir die bösen Beispiele. Merken wir uns eins: Jedes Märchen hat ein gutes Ende. Obok rysunku znajduje się tekst. Zauważ, że we wszystkich zdaniach zastosowano czas prosty Präteritum. To czas stosowany do wyrażania przeszłości przede wszystkim w narracji, stąd spotykamy go np. w bajkach. Czy pamiętasz zasady tworzenia Präteritum? Przeanalizuj podane przykłady: Nach 100 Jahren machte Dornröschen die Augen auf, es erwachte und der König erwachte und die Königin auch und der ganze Hofstaat. (pogrubione wyrazy: machte, erwachte, erwachte). Als die Stiefel fertig waren, zog sie der Kater an und ging auf zwei Beinen wie ein Mensch. (pogrubione wyrazy: waren, zog, an ging). Rotkäppchen holte große, schwere Steine, damit füllten sie dem Wolf den Bauch, und als er aufwachte, wollte er fortlaufen, aber die Steine waren so schwer, dass er gleich tot umfiel. (pogrubione wyrazy: holte, füllten, aufwachte, wollte, waren, umfiel). Podsumujmy: Czas Präteritum jest m. in. czasem bajek. Możesz go zastosować także wtedy, kiedy opowiadasz o jakimś wydarzeniu, jakąś historię. Czas Präteritum czasowników regularnych tworzysz, dodając do tematu czasownika -te. Zauważ, że w 1. i 3. osobie w liczbie pojedynczej (także liczbie mnogiej) czasownik jest w takiej samej Ich erwachte, du erwachtest, er, sie, es erwachte, wir erwachten, ihr erwachtet, sie, Sie erwachten.Form czasu Präteritum czasowników nieregularnych musisz uczyć się na pamięć, ponieważ często zmienia się samogłoska rdzenna. Gehen – ging, lesen – las, nehmen – nahm. Ich ging, du gingst, er, sie, es ging, wir gingen, ihr gingt, sie, Sie gingen. Tych czasowników należy nauczyć się na pamięć.
Źródło: Contentplus.pl Sp. z o.o., licencja: CC BY-SA 3.0.
2
Übung3
Ergänze das Märchen mit den fehlenden Wörtern aus der Liste.
