AU.14.2 Manufacturing clothing articles
Clothing product documentation
1. Film in the standard version.
Film dostępny na portalu epodreczniki.pl
The film takes place in a clothing factory, in the cutting department. A new worker asks the foreman about the fabric that will be used to make a blouse. The foreman tells her where the information about the manufactured good can be found. He also explains the connections betweensubsequent stages of the production process.Film rozgrywa się zakładzie odzieżowym, w dziale zajmującym się rozkrojem materiałów. Nowa pracownica pyta brygadzistę o materiał, z którego wykonana będzie bluzka. Brygadzista informuje ją, gdzie ma znaleźć informacje dotyczące produkowanego wyrobu. Wyjaśnia też zależności między kolejnymi etapami produkcji.
2. Film with subtitles.
Film dostępny na portalu epodreczniki.pl
The film takes place in a clothing factory, in the cutting department. A new worker asks the foreman about the fabric that will be used to make a blouse. The foreman tells her where the information about the manufactured good can be found. He also explains the connections betweensubsequent stages of the production process.Film rozgrywa się zakładzie odzieżowym, w dziale zajmującym się rozkrojem materiałów. Nowa pracownica pyta brygadzistę o materiał, z którego wykonana będzie bluzka. Brygadzista informuje ją, gdzie ma znaleźć informacje dotyczące produkowanego wyrobu. Wyjaśnia też zależności między kolejnymi etapami produkcji.
3. Film with subtitles and pauses. Listen and repeat after the speaker.
4. Film with subtitles and narration.
Film dostępny na portalu epodreczniki.pl
The film takes place in a clothing factory, in the cutting department. A new worker asks the foreman about the fabric that will be used to make a blouse. The foreman tells her where the information about the manufactured good can be found. He also explains the connections betweensubsequent stages of the production process.Film rozgrywa się zakładzie odzieżowym, w dziale zajmującym się rozkrojem materiałów. Nowa pracownica pyta brygadzistę o materiał, z którego wykonana będzie bluzka. Brygadzista informuje ją, gdzie ma znaleźć informacje dotyczące produkowanego wyrobu. Wyjaśnia też zależności między kolejnymi etapami produkcji.
After watching the film, entitled, “Clothing product documentation”, fill in the gaps with correct words. Po obejrzeniu filmu Dokumentacja wyrobu odzieżowego uzupełnij zdania podanymi wyrazami.
material., stacking machine, clothing product, fabric, collars, bonding., technological process., storeroom.
Information about the fabric can be found in the ............................................ documentation.
The manager plans the ............................................
Make design layouts on the ............................................
Collect the material from the ............................................
The cuffs and ............................................ will be taken for bonding.
Tomorrow the gathering of the cut outs begins. They will then be handed over for ............................................
What ............................................ will be used to make the blouse from the new collection?
Work on the ............................................ must be well organized.
Exercises
After watching the film, entitled, “Clothing product documentation”, decide if the sentence is true or false. Obejrzyj film i zdecyduj, które zdania są zgodne z treścią filmu (P) a które nie (F).
| Prawda | Fałsz | |
| The worker has been working in the clothing factory for a long time. | □ | □ |
| The worker asks the foreman about the kind of fabric for the new blouse. | □ | □ |
| The worker found all of the information about the fabric in the clothing product documentation. | □ | □ |
| The worker hasn’t made the design layout on the material yet. | □ | □ |
| The worker will begin the following day with gathering the cut outs. | □ | □ |
| Information about the fabric should be in the clothing product documentation. | □ | □ |
| Work on the stacking machine doesn’t need to be well organized. | □ | □ |
| The collars and cuffs still need bonding. | □ | □ |
After watching the film, entitled, “Clothing product documentation”, match the Polish phrases with their English equivalents. Po obejrzeniu filmu, połącz polskie terminy z ich angielskimi odpowiednikami.
wymagania techniczne, mankiet, proces technologiczny, kompletowanie wykrojów, układarka, układ szablonów, kołnierz, maszyna stębnowa, klejenie, rysunek techniczny
| technical drawing | |
| technical requirements | |
| technological process | |
| design layout | |
| to gather the cut outs | |
| stacking machine | |
| collar | |
| cuff | |
| bonding | |
| lockstitch machine |
Pattern making process
Film dostępny na portalu epodreczniki.pl
The animation presents the process of making patterns – from receiving the fabric from the storeroom, to the stage of labeling the patterns.Animacja przedstawia proces wytwarzania wykrojów – od pobrania tkaniny z magazynu, do etapu oznakowania wykrojów.
After watching the animation, entitled, “Pattern making process”, put the sentences in the correct order so that they present the process of pattern making, from beginning to end. Po obejrzeniu animacji, ułóż zdania w odpowiedniej kolejności, tak aby przedstawiały proces powstawania wykroju od jego początku do końca.
- gathering the fabric from the storeroom
- outlining the design
- cutting of the fabric
- spreading of the fabric
- laying out the designs
- numbering the patterns
- the patterns are transferred to the distribution room or to the sewing room
- making the overlay
Exercises
After watching the animation, entitled, “Pattern making process”, match the Polish phrases with their English equivalents. Po obejrzeniu animacji połącz w pary polskie terminy z ich angielskimi odpowiednikami.
krajarka ręczna, nakład, krajarka taśmowa, obrysowywać kredą, warstwowanie materiału, wykrój, szablony samoprzylepne, sekcja
| pattern | |
| spreading of the fabric | |
| overlay | |
| outlined in chalk | |
| self-adhesive designs | |
| section | |
| belt cutting machine | |
| manual cutting machine |
Brak pliku manifest.json w paczce.
Creating design layouts
The material contains information for new employees regarding the process of preparing design layouts and construction elements of clothing.
Materiał zawiera informację dla nowych pracowników o procesie przygotowania układów szablonów i elementów konstrukcyjnych odzieży
A set of clothing designsset of clothing designs is a set of designs which can be used to cut clothing elementsclothing elements in a given size. A set of designs is used to create a design layoutdesign layout. A design layout helps to estimate the standards of clothing fabric expenditurestandards of clothing fabric expenditureand to create a prototype that is used in thecutting roomcutting room. Design layouts are created for one or several sets of clothing designs. In order to do this, the designs are laid on fabric, paper, or on a special table. The space between the designs should be as small as possible. The width of the layout is equal to the width of the clothing fabric. When creating design layouts, the large designs are laid first, for example: the back, the front, sleeves.sleeves. Smaller designs are laid next, for example: pocketspockets, patchespatches, collarscollars. Small designs should be used to fill in the empty spaces between the large designs. It is important to consider the direction of the wrap threadwrap thread of the fabric and the suitability of the fabric patternfabric pattern when creating the design layouts. After laying out all of the designs and outlining them, every element should be labeled with its name and construction sectionconstruction section number, and size.
Exercises
After reading the text, entitled, “Creating design layouts”, decide if the sentence is true or false. Na podstawie dokumentu hipertekstowego określ, czy podane twierdzenia są prawdziwe, czy fałszywe.
A set of designs is used to create a design layout., After laying out all of the designs and outlining them, every element is labeled., When creating design layouts, the small designs are laid first., A set of clothing designs is a set of designs which can be used to cut out the same clothing element in different sizes., The space between the laid out designs should be as big as possible., It isn’t important to consider the suitability of the fabric pattern when creating the design layouts., It is important to consider the direction of the wrap thread of the fabric when creating the design layouts., A design layout helps to estimate the standards of clothing fabric expenditure.
| TRUE | |
|---|---|
| FALSE |
Fire in the „Little Button” clothing company
Film dostępny na portalu epodreczniki.pl
The recording is an announcement from the company’s own broadcasting system, referring to the fire that took place in the clothing factory.Zapis audio jest komunikatem z radiowęzła zakładowego, dotyczącym pożaru jaki wybuchł w zakładach odzieżowych.
Exercises
After listening to the audio sequence, entitled, “Fire in the Little Button clothing company”, decide if the sentence is true or false. Wysłuchaj nagrania audio i zdecyduj czy zdania są zgodne z treścią nagrania (P) czy nie (F).
| Prawda | Fałsz | |
| There was a fire yesterday. | □ | □ |
| The fire broke out during the ironing process. | □ | □ |
| The sewing room was saved from the fire. | □ | □ |
| The workers of the company were injured in the fire. | □ | □ |
| It is known when the destroyed departments will be operational again. | □ | □ |
| The fire had spread rapidly to the adjacent departments: the sewing room and the clothing finishing room. | □ | □ |
| The sewing machines were damaged: basting machines and overlocking machines. | □ | □ |
| Entering the building is allowed. | □ | □ |
After listening to the audio sequence, entitled, “Fire in the Little Button clothing company”, match the Polish phrases with their English equivalents. Po wysłuchaniu pliku audio „Pożar w przedsiębiorstwie odzieżowym „Guziczek”, połącz polskie terminy z ich angielskim odpowiednikami.
agregat prasowalniczy, szycie, fastrygówka, maszyny do plisowania tkanin, materiały odzieżowe, wykończanie odzieży, manekin prasowalniczy, owerlok, prasowanie, dodatki krawieckie
| ironing | |
| ironing unit | |
| sewing | |
| finishing off the clothing | |
| clothing fabrics | |
| haberdashery | |
| ironing dummy | |
| fabric pleating machines | |
| basting machine | |
| overlocking machines |
Brak pliku manifest.json w paczce.
Technical and technological documentation
Gallery
Memory
Zasób interaktywny dostępny pod adresem https://zpe.gov.pl/a/D357SyQMF
Check
Zasób interaktywny dostępny pod adresem https://zpe.gov.pl/a/D357SyQMF
Dictionary
fastrygówka
krajarka taśmowa
klejenie
guziki
element odzieży
materiały odzieżowe
dokumentacja wyrobu odzieżowego
kołnierz
część konstrukcyjna
mankiet
rozkrój
krojownia
rysunek modelu
szablony elementów
rozdzielnia
tkanina
wzór tkaniny
wykańczanie
dodatki krawieckie
prasowanie
manekin prasowalniczy
agregat prasowalniczy
maszyna stębnowa
krajarka ręczna
obrysowywać kredą
nakład
owerlok
patka
wykrój
wykroje odzieży
kieszeń
pierwowzór
sekcja
szablony samoprzylepne
komplet szablonów
szycie
tabela wymiarów
rękaw
napy
szpule
szpule nici
warstwowanie materiału
układarka
norma zużycia materiału odzieżowego
rysunek techniczny
wymagania techniczne
proces technologiczny
układ szablonów
kompletować wykroje
nić osnowy