E-recursos EXPLOTACIÓN DE PUERTOS Y TERMINALES
MANIPULACIÓN DE CARGA GENERAL
1. Vídeo en la versión básica.

Film dostępny na portalu epodreczniki.pl
2. Vídeo con subtítulos.

Film dostępny na portalu epodreczniki.pl
3. Vídeo con subtítulos y pausas. Escucha y repite después del audio.

Film dostępny na portalu epodreczniki.pl
4. Video con subtítulos y narración.

Film dostępny na portalu epodreczniki.pl
Basándote en el video, completa las oraciones. Utiliza el banco de palabras.
Na podstawie filmu uzupełnij luki w poniższych zdaniach. Skorzystaj z banku słów.
una capacidad de carga, el peso, los costes de transbordo, la Terminal de contenedores, la descarga de palés, la carga general, la documentación, indirecto
Los empleados deben preparar hoy un proyecto de realización de actividades relacionadas con la manipulación de .......................................................
La carga ha sido entregada por PKP a Gdańsk, a ...................................................... y se ha notificado su trasbordo desde los vagones ferroviarios.
Un portacontenedores con ...................................................... de 1 000 TEU llevará la carga a Amberes.
Los empleados deben encargarse también de .......................................................
...................................................... de la carga equivale a 88 000 kg.
Una de las actividades solicitadas es ...................................................... desde los vagones ferroviarios, así como el depósito de la carga en el almacén de la carga general en la terminal de contenedores.
El transbordo de contenedores entre el buque, el medio de transporte terrestre y el patio de almacenamiento corresponde a un transbordo .......................................................
Al principio, los empleados deben calcular .......................................................
Ejercicios
Basándote en el vídeo, determina si las siguientes oraciones son verdaderas o falsas.
Po obejrzeniu filmu zdecyduj, czy poniższe zdania są prawdziwe czy fałszywe.
Prawda | Fałsz | |
Todavía no se ha notificado el transbordo desde los vagones ferroviarios en la Terminal de Contenedores de Gdańsk. | □ | □ |
El servicio solicitado se refiere al transbordo de contenedores ferroviarios hacia su transporte aéreo. | □ | □ |
Al calcular el coste del transbordo indirecto, el empleado toma en cuenta el coste del contenedor completo y omite el coste del contenedor vacío. | □ | □ |
Al principio, los empleados deben completar el pedido A / B / C. | □ | □ |
En la orden hay que escribir, entre otros, el número de recibo de almacén, el número de registro de GCT y las anotaciones de la Aduana. | □ | □ |
La carga está embalada en bolsas de plástico. | □ | □ |
Debido a las dimensiones de la carga, esta no puede transportarse en europalés. | □ | □ |
Los siguientes pasos del pedido son los siguientes: la descarga de los palés desde los vagones ferroviarios y el depósito de la carga en el almacén de la carga general perteneciente a la terminal de contenedores, la carga de los contenedores en un portacontenedores y, finalmente, la carga de las unidades de contenedores apropiadas y el depósito los contenedores en el patio de almacenamiento. | □ | □ |
Basándote en el vídeo, une las siguientes palabras con sus traducciones.
Basándote en el vídeo, une las siguientes palabras con sus traducciones.
capacidad de carga, número de recibo de almacén, carga, terminal de contenedores, fecha de recepción, contenedor, etiquetado de la mercancía, carga de contenedores, costes de transbordo, transbordo indirecto
terminal kontenerowy | |
zdolność przewozowa | |
koszt przeładunku | |
przeładunek pośredni | |
kontener | |
numer kwitu składowego | |
oznakowanie towaru | |
obładowanie | |
załadunek kontenerów | |
data przyjęcia |
ENVÍOS ESPECIALES

Film dostępny na portalu epodreczniki.pl
Basándote en la animación con voice over, determina si las siguientes oraciones son verdaderas o falsas.
Na podstawie animacji z lektorem, zdecyduj, czy poniższe twierdzenia są prawdziwe czy fałszywe.
Prawda | Fałsz | |
Los envíos sobredimensionados suelen ser de tamaño pequeño y estándar, pero muy pesados. | □ | □ |
El peso de un envío sobredimensionado promedio excede por lo general los 125 kg y generalmente se necesitan dos palés como mínimo para transportarlo. | □ | □ |
Para transportar restos humanos y cenizas se debe utilizar un doble féretro, de metal en el exterior y de madera en el interior. | □ | □ |
Para transportar restos humanos se requiere un certificado de defunción y el pasaporte del fallecido. | □ | □ |
A veces, debido a la legislación interna, en algunos países se permite solo el transporte de cenizas. | □ | □ |
Para transportar un animal vivo, generalmente no se necesitan otros documentos fuera de un pasaporte que cumpla con las normas de la UE. | □ | □ |
Para transportar un animal vivo, debe estar vacunado contra la tuberculosis o el moquillo. | □ | □ |
Para transportar un animal en estado de gestación avanzado, se requiere una cartilla de embarazo y el resultado de una ecografía realizada el día antes del transporte. | □ | □ |
Ejercicios
Completa las oraciones basándote en la animación con voice over. Utiliza el banco de palabras.
Na podstawie animacji z lektorem uzupełnij luki w zdaniach. Skorzystaj z banku słów.
embalajes, etiquetas y documentos, una escolta, un chip o un tatuaje, los envíos diplomáticos, envío valioso, materiales peligrosos, las mercancías perecederas, enfermedades infecciosas
Al transportar restos humanos o cenizas, se requiere un documento que certifique la ausencia de .....................................................................
El transporte aéreo de animales vivos es posible, pero se requiere .................................................................... que facilita la identificación del animal.
Hay nueve clases de .....................................................................
.................................................................... son diferentes de los envíos normales principalmente debido a sus condiciones de acceso, así como a las reglas de su envío y recepción.
.................................................................... son sensibles a los cambios de las condiciones climáticas y ambientales.
Las mercancías tales como carne, huevos para incubar, fruta y verdura frescas, pescados y mariscos, estacas y flores, diferentes tipos de envíos médicos requieren .................................................................... adecuados.
El estado de .................................................................... se asigna a cada envío cuyo valor declarado exceda los 1 000 USD/kg.
Un número limitado de personas tiene acceso a los envíos valiosos y su traslado requiere la presencia de .....................................................................
EQUIPAJE PERDIDO
La conversación concierne el procedimiento en caso de pérdida de equipaje.
Rozmowa dotyczy procedury w przypadku zaginionego bagażu.
Cliente: ¡Buenos días! Quisiera presentar una reclamaciónpresentar una reclamación por el equipaje facturadoequipaje facturado perdidoperdido.
Empleado: Buenos días. ¿Cuándo ha viajado con nuestras aerolíneas?
Cliente: He aterrizado hace dos horas.
Empleado: ¿Ha salido durante este tiempo de la zona de tránsitozona de tránsito?
Cliente: ¿Qué es la zona de tránsito?
Empleado: Son zonas delimitadas enaeropuertos internacionalesaeropuertos internacionales, tales como el nuestro. Incluye la zona entre el bordo del aviónbordo del avión, y el punto del ***control fronterizo.******control fronterizo.***
Cliente: He estado todo el tiempo en la terminal.
Empleado: Vale. La zona de tránsito incluye la plataformaplataforma.
Cliente: De todos modos, mi equipaje no llegó en el avión en el que viajé. ¿Qué debería hacer?
Empleado: Debería rellenar el Informe de Irregularidad de la PropiedadIrregularidad de la Propiedad. Se lo paso enseguida, espere un momento. Mire, por favor. En primer lugar, debe describir brevemente el equipaje y su contenido. No olvide escribir la dirección a la que enviaremos el equipaje. También necesitamos el talón del equipajetalón del equipaje, el talón del billete de avióntalón del billete de avión y una copia de su ***documento de identidad.******documento de identidad.*** **
Cliente: Bueno, entiendo. ¿Y si mi **equipajeequipaje **llega **dañadodañado?
Empleado: En ese caso, y desde el momento de entrega de su equipaje, tiene 21 días para completar un informe escrito respecto a daños o hurto. Sin embargo, si no encontramos el equipaje facturado o si no llega dentro de los 21 días a partir de hoy, podrá proceder a extraer consecuencias jurídicas.
Cliente: Bueno, gracias por su ayuda. Ahora voy a completar este informe.
Empleado: Sí, por favor.
Basándote en el documento hipertextual indica qué sucede si la aerolínea no encuentra el equipaje facturado o si no se entrega a su propietaria dentro de 21 días a partir de la fecha de presentación de la correspondiente reclamación.
Na podstawie hipertekstu wskaż, co się stanie jeśli linia lotnicza nie odnajdzie zaginionego bagażu rejestrowanego lub ten nie dotrze do swej właścicielki w przeciągu 21 dni od dnia złożenia stosownej reklamacji.
- La propietaria del equipaje debe completar el Informe de Irregularidad de la Propiedad.
- La propietaria tendrá 21 días para completar un formulario escrito relativo a daños o al hurto.
- La propietaria del equipaje tendrá derecho a extraer consecuencias jurídicas.
- La aerolínea tendrá derecho a extraer consecuencias jurídicas.
- La propietaria del equipaje tendrá derecho a presentar una reclamación con respecto al equipaje facturado perdido.
- La aerolínea tendrá 21 días para responder a la reclamación.
- La aerolínea tendrá 30 días para presentar el Informe de Irregularidad de la Propiedad.
- El equipaje se considerará como perdido y la aerolínea pagará una compensación.
DOCUMENTOS EN EL TRANSPORTE MARÍTIMO

Film dostępny na portalu epodreczniki.pl
Basándote en el audio, elige las respuestas correctas.
Na podstawie nagrania audio wybierz prawidłową odpowiedź.
un documento secreto, envíos por contenedores, conocimiento de embarque, marítimo, envíos internacionales, consenso, de cargador, terrestre, la Ley Marítima, el Código Marítimo, un documento irrelevante, un valor, de embarque, recibir la carga, consumidor, cobrar la tarifa, entregar la carga, marítima, el Tribunal Marítimo, aérea, envíos individuales
El programa radiofónico trata sobre los documentos necesarios para manipular las mercancías transportadas por vía .................................................
La confirmación de la recepción de mercancías por parte del transportista para su transporte se llama .................................................
La confirmación de la recepción de mercancías debe cumplir con ciertos requisitos legales establecidos en .................................................
Teniendo en cuenta la naturaleza jurídica de dicha confirmación, hay que considerarla como .................................................
El contenido de la confirmación de la entrega obliga al transportista a ................................................ indicada en el documento a la persona autorizada, es decir, al titular.
El recibo ................................................ es el documento expedido al cargador después de recibir la carga en el buque.
Este tipo de recibo no se utiliza para .................................................
Ejercicios
Basándote en el audio decide cuál de las siguientes afirmaciones es verdadera.
Na podstawie nagrania audio zdecyduj, które z poniższych twierdzeń jest prawdziwe.
- El recibo de embarque es un documento universal para el transporte de mercancías por vía terrestre.
- El conocimiento de embarque es otro de los nombres para el recibo de embarque.
- El recibo de embarque confirma el derecho a las mercancías para las que ha sido emitido.
- El conocimiento de embarque es la base de la relación entre el transportista y la persona identificada en el documento para recibir la carga.
- El papel del conocimiento de embarque en el transporte marítimo es menos crucial que en el transporte terrestre.
- El recibo de embarque es el documento emitido a los empleados de la compañía de descarga después de la llegada del buque al puerto de destino.
- El conocimiento de embarque contiene todos los datos sobre las mercancías transferidos mediante el recibo de embarque.
- Actualmente se utiliza cada vez menos el recibo de embarque porque el documento se puede falsificar demasiado fácilmente.
PEDIDO A/B/C

Galería (fotos)
CRUCIGRAMA Y ESCRIBE UNA PALABRA

Zasób interaktywny dostępny pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DQM6bavev

Zasób interaktywny dostępny pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DQM6bavev
Diccionario
Urząd Celny
lotnisko międzynarodowe
zakres operacji
magazyn wysokiego składowania
wysokość składowania
zakotwiczenie statku
żywe zwierzę
adnotacja Urzędu Celnego
przestrzeń ładunkowa
uprawniony do obioru towaru
pokład samolotu
statek
ilość
liczba opakowań
liczba
zdolność przewozowa
ładunek, obładowanie
załądunek kontenerów
ładunek drobnicowy
załadowca
dokument przewozowy
przewoźnik
konosament
kontener
kontrola graniczna
koszt przeładunku
prawo do towaru
wyładunek palet
odbiorca
dowód tożsamości
wymagany dokument
wytrzymałość posadzki
gotówka
opakowanie
na rachunek
wydanie ładunku
wysyłka, przesyłka
wysyłka kontenerowa
przesyłka ponadgabarytowa
przesyłka wartościowa
uszkodzony bagaż
bagaż rejestrowany
zaginiony bagaż
eskorta
powierzchnia magazynowa
powierzchnia biurowa
powierzchnia całkowita
zaawansowana ciąża
oznakowanie towaru
euro paleta
spedytor
buszle
data przyjęcia
podpis
raport niezgodności własności
miejsce dostarczenia
miejsce odbioru
materiał niebezpieczny
towar łatwo psujący się
metr kwadratowy
numer kwitu składowego
numer spedycji
numer rejestru GCT
numer kwitu składowego
płatnik
paleta
na zamówienie
zlecenie A/B/C
zlecenie złożenia
zlecenie manipulacji
zlecenie podjęcia
ważyć
waga
waga brutto
płyta postojowa
do wynajęcia
składać reklamację
port załadunku
port wyładunku
odbiór
kwit sternika
zlecający
odcinek biletu
identyfikator bagażu
terminal
terminal kontenerowy
rodzaj
rodzaj opakowań
przeładunek pośredni
przelew
przewóz drogą morską
przesyłka dyplomatyczna
obszar tranzytowy