E-resource INLAND WATERWAY TRANSPORT
FIRE ALARM
1. Film in the standard version.
Film dostępny na portalu epodreczniki.pl
The film shows the duties and tasks which have to be carried out by the crew during a fire alarm practice on a ship. Film przedstawia obowiązki i czynności do wykonania przez członków załogi podczas ćwiczebnego alarmu pożarowego na statku.
2. Film with subtitles.
Film dostępny na portalu epodreczniki.pl
The film shows the duties and tasks which have to be carried out by the crew during a fire alarm practice on a ship. Film przedstawia obowiązki i czynności do wykonania przez członków załogi podczas ćwiczebnego alarmu pożarowego na statku.
3. Film with subtitles and pauses. Listen and repeat after the speaker.
Film dostępny na portalu epodreczniki.pl
The film shows the duties and tasks which have to be carried out by the crew during a fire alarm practice on a ship. Film przedstawia obowiązki i czynności do wykonania przez członków załogi podczas ćwiczebnego alarmu pożarowego na statku.
4. Film with subtitles and narration.
Film dostępny na portalu epodreczniki.pl
The film shows a conversation about the manoeuvring characteristics of a ship and tasks performed during a manoeuvring alarm. Film przedstawia rozmowę o cechach manewrowych statku i czynnościach wykonywanych w czasie alarmu.
After watching the film “Fire alarm”, decide which of the following sentences is true, and which is false.
Po obejrzeniu filmu „Alarm pożarowy”, zdecyduj, która z poniższych wypowiedzi jest prawdziwa, a która fałszywa.
| Prawda | Fałsz | |
| Fire is one of the most dangerous incidents on a ship. | □ | □ |
| A small fire is difficult to put out. | □ | □ |
| Each crew member has their own tasks. | □ | □ |
| The first person to see or smell fire has to inform the captain. | □ | □ |
| When the captain announces the fire alarm, he sends two short and one long signal twice. | □ | □ |
| Carbon dioxide can be used to extinguish fires of all types of materials. | □ | □ |
| One important thing in the case of a fire on a passenger ship is to cause panic reactions among passengers. | □ | □ |
| In the case of a fire, everyone should be informed through the P.A. system to return to their cabins. | □ | □ |
Exercises
After watching the film “Fire alarm”, fill in the gaps in the sentences. Use the word bank.
Po obejrzeniu filmu „Alarm pożarowy”, uzupełnij luki w zdaniach. Skorzystaj z banku słów.
mechanic, extinguishing equipment, fire blanket, emergency pump, powder type extinguisher, "fire at midship", foam extinguishers, power plant
When the boatswain notices fire, she shouts .................................................
After reporting the fire, the boatswain should put out the fire using .................................................
When a fire alarm is announced, the mechanic controls the waterline and turns on the .................................................
There are dry powder or ................................................ in accommodation spaces.
There is a ................................................ on the poop deck.
A CO2 extinguisher and a fire blanket are in the .................................................
If a person's clothes are on fire, it's the best to use a .................................................
The ................................................ is responsible for gathering all passengers in the gathering spot.
DISTRESS SIGNALS
Film dostępny na portalu epodreczniki.pl
The animation presents the basic distress signals on a ship. Animacja zawiera opis podstawowych sygnałów wzywania pomocy na statku.
Exercises
After watching the animation “Distress signals”, match the following words/phrases with their translations.
Po obejrzeniu animacji z lektorem „Sygnały wzywania pomocy”, połącz poniższe terminy z ich tłumaczeniami.
distress signal, smoke signal, repeated, parachute flare, slow, body signal, radio, SOS
| radiotelefon | |
| sygnał dymny | |
| rakieta spadochronowa | |
| sygnał SOS | |
| sygnał wzywania pomocy | |
| sygnał nadawany ciałem | |
| powolny | |
| powtarzalny |
After watching the animation “Distress signals”, decide which of the following sentences are true, and which are false.
Po obejrzeniu animacji z lektorem „Sygnały wzywania pomocy”, zdecyduj które z poniższych twierdzeń jest prawdziwe, a które fałszywe.
| Prawda | Fałsz | |
| Distress calls may be sent and received alone only, never in combination. | □ | □ |
| Distress calls indicate danger and a need for assistance. | □ | □ |
| A siren is an intermittent sound produced by any type of fog equipment. | □ | □ |
| Rockets or shells producing red stars are shot in a series, a few at a time. | □ | □ |
| A smoke signal produces green smoke. | □ | □ |
| Body signals are slow, repeated up and down movements of the arms outstretched sideways. | □ | □ |
| An SOS signal contains the following sequence: dot, dot, dot, dash, dash, dash, dot, dot, dot. | □ | □ |
| A "square flag with a ball" signal is uniform, and is always a square flag with a ball above it. | □ | □ |
Dangers and breakdowns
The hypertext describes the procedures employed during work in enclosed compartments of a ship. The conversation is between a mechanic, boatswain and a junior sailor.
Hipertekst przedstawia procedury postepowania w czasie pracy w pomieszczeniach zamkniętych na statku. Rozmowa toczy się między mechanikiem, bosmanem i młodszym marynarzem.
Boatswain: There are enclosed compartments in a ship. They house different systems which can break down from time to time. Please, enumerate these compartments.
Sailor: Such compartments include: mdd0d86234474538b_1497279637332_0 ** ballast tanks,***mdd0d86234474538b_1497279718401_0 *mdd0d86234474538b_1497279733582_0 *mdd0d86234474538b_1497279738479_0 *mdd0d86234474538b_1497279743621_0 *mdd0d86234474538b_1497279748379_0***bottom pipeline ducts,******bottom pipeline ducts,*** *mdd0d86234474538b_1497279762480_0fuel tanksfuel tanks and other.
Boatswain: What dangers for human life do these compartments pose?
Sailor: Very often there's little oxygen. The compartments contain flammableflammable or toxictoxic gases or steams. The atmosphere can't sustain a human life.
Boatswain: Shipowners often apply a dedicated code of conduct to prepare and manage work in enclosed compartments based on a standard checklist. Do you know its rules?
Sailor: Before you take any action in these compartments, you should:
– check the atmosphere and ventilate the compartments,
– use proper ventilation during and after work,
– secure yourself with the help of another person after establishing a system of communication,
– prepare the necessary rescue equipment.
Boatswain: There have been cases of people who fell victim to toxic atmosphere when rescuing their mate, because they didn't have the proper equipment at hand.
Sailor: The compartment should be ventilated before the beginning of works long enough to remove the toxic gases or atmosphere without oxygen. VentilationVentilation should continue during the work and during breaks. If there are any doubts about the atmosphere, the person supervising should check its composition wearing a ***breathing apparatus.******breathing apparatus.***
Boatswain: How do you prepare for work in an enclosed compartment?
Sailor: I should wear a safety beltsafety belt and be tied to a person standing in the entrance.
Boatswain: Exactly.
After reading the hypertext document “Dangers and breakdowns”, match the following words/phrases with their translations.
Po przeczytaniu dokumentu hipertekstowego „Zagrożenia i awarie”, połącz poniższe terminy z ich tłumaczenia mi.
cofferdam, waste tank, pumping station, ballast tank, safety belt, breathing apparatus, bottom pipeline duct, anchor chain chamber, fuel tank, toxic
| koferdam | |
| zbiornik balastowy | |
| komora łańcuchów kotwicznych | |
| pompownia | |
| denny dukt rurociągów | |
| zbiornik ściekowy | |
| zbiornik paliwowy | |
| toksyczny | |
| aparat oddechowy | |
| pas bezpieczeństwa |
URGENCY
Film dostępny na portalu epodreczniki.pl
A conversation between the ship captain and the helmsman about the importance of radio communications regarding the ship and crew safety. The dialogue is about the URGENCY call and features an example of the communication. Rozmowa kapitana statku ze sternikiem na temat ważności prowadzenia rozmów radiotelefonicznych w zakresie bezpieczeństwa statku i załogi. Dyskusja dotyczy komunikatu pilności wraz z przykładową formułą tego komunikatu.
After listening to the audio recording “Urgency”, decide which of the following sentences are true, and which are false.
Po odsłuchaniu nagrania audio „Komunikat pilności”, zdecyduj, które z poniższych twierdzeń jest prawdziwe, a które fałszywe.
| Prawda | Fałsz | |
| URGENCY is the highest priority. | □ | □ |
| URGENCY call is below DISTRESS priority. | □ | □ |
| URGENCY is above all priorities except for DISTRESS. | □ | □ |
| URGENCY refers to the safety of the ship or people on board, e.g. medical assistance. | □ | □ |
| URGENCY is sent only in the event of fire on the captain's bridge. | □ | □ |
| Only the captain can decide about the priority of a communication. | □ | □ |
| URGENCY priority means there is no immediate danger and immediate assistance is not required or fully justified. | □ | □ |
| URGENCY is equal to DISTRESS. | □ | □ |
Exercises
After listening to the audio recording “Urgency”, match the following words/phrases with their translations.
Po odsłuchaniu nagrania audio „Komunikat pilności”, połącz poniższe terminy z ich tłumaczeniami.
immediate danger, manoeuvring characteristics, medical advice, latitude, immediate assistance, my position, medical assistance, drift onto rocks
| pomoc medyczna | |
| bezpośrednie zagrożenie | |
| natychmiastowa pomoc | |
| zdolności manewrowe | |
| zdryfować na skały | |
| porada medyczna | |
| moja pozycja | |
| szerokość geograficzna |
SAFE NAVIGATION CONDITIONS
Gallery
CROSSWORD AND TYPE A WORD
Zasób interaktywny dostępny pod adresem https://zpe.gov.pl/a/D6rYBczeq
Zasób interaktywny dostępny pod adresem https://zpe.gov.pl/a/D6rYBczeq
Dictionary
komora łańcuchów kotwicznych
zbiornik balastowy
kocioł
denny dukt rurociągów
aparat oddechowy
dwutlenek węgla
statek towarowy
pomieszczenie stacji CO2
stacja brzegowa
koferdam
łączność
posterunek dowodzenia
łom
wąż tłoczny
DISTRESS
sygnał wzywania pomocy
regał przepływowy
pogłębiarka
zdryfować na skały
szalanda
awaryjna tablica rozdzielcza
pompa pożarowa
gaśnica
sprzęt gaśniczy
dzwonek alarmu pożarowego
pożar na śródokręciu
koc gaśniczy
pompa gaśnicza
statek pożarniczy
topór strażacki
kuter rybacki
palny
przyrząd mgłowy
zbiornik paliwa i oleju
zbiornik paliwowy
zawór paliwa
topór strażacki ciężki
wąż z prądnicą uniwersalną
koszarka
zawór hydrantowy
natychmiastowa pomoc
bezpośrednie zagrożenie
wskazanie niebezpieczeństwa
elektroizolacyjny
szerokość geograficzna
kamizelka ratunkowa, pas ratunkowy
koło ratunkowe
koło ratunkowe z rzutką
zdolności manewrowe
porada medyczna
pomoc medyczna
barka z napędem
łódź motorowa rybacka
motorówka
barka bez napędu
moja pozycja
potrzeba pomocy
prądownica
rozgłośnia pokładowa
rakieta spadochronowa
indywidualne środki ratunkowe
agregat proszkowy
główny kierunek ewakuacji
priorytet pilności
pompownia
przycisk alarmu pożarowego
radiotelefon
czerwone gwiazdy
zdalne odcinanie
zdalne sterowanie
kombinezon ratunkowy
rakiety
pas bezpieczeństwa
bezpieczeństwo osób
drugorzędny kierunek ewakuacji
pociski
sygnały
dźwięk syreny
pławka dymna
sygnał dymny
sygnał SOS
toksyczny
holownik
komunikat pilności (URGENCY)
wentylacja
zbiornik ściekowy
linia wodna