E-Ressourcen BINNENSCHIFFFAHRT
FEUERALARM
1. Film in der Grundversion.
Film dostępny na portalu epodreczniki.pl
2. Film mit Untertiteln.
Film dostępny na portalu epodreczniki.pl
3. Film mit Untertiteln und Pausen. Hören Sie zu und wiederholen Sie nach dem Lektor.
Film dostępny na portalu epodreczniki.pl
4. Film mit Untertiteln und der Narration.
Film dostępny na portalu epodreczniki.pl
Entscheiden Sie, nachdem Sie den Film angesehen haben, welche Aussagen richtig und welche falsch sind.
Po obejrzeniu filmu, proszę zdecydować, która z poniższych wypowiedzi jest prawdziwa, a która fałszywa.
| Prawda | Fałsz | |
| Eine der größten Gefahren auf dem Schiff ist Feuer. | □ | □ |
| Ein aufkeimendes Feuer ist schwer zu löschen. | □ | □ |
| Jedes Crewmitglied hat seine Aufgaben und Tätigkeiten, die es auszuführen hat. | □ | □ |
| Jeder, der zuerst ein Feuer bemerkt und Rauch riecht, muss dies dem Kapitän melden. | □ | □ |
| Um einen Feueralarm auszurufen, gibt der Kapitän ein Signal, bestehend aus zwei kurzen Tönen und einem langen Ton und wiederholt es dann zweimal. | □ | □ |
| Kohlenstoffdioxid ist ein universelles Feuerlöschmittel, welches zum Löschen aller Materialien eingesetzt wird. | □ | □ |
| Während eines Brandes auf einem Passagierschiff ist es besonders wichtig, Panik unter den Passagieren auszulösen. | □ | □ |
| Im Brandfall sind alle über den Bordfunksender darüber zu informieren, dass sie sofort in ihre Kajüten gehen müssen. | □ | □ |
Übungen
Ergänzen Sie, nachdem Sie den Film angesehen haben, die Lücken in den Sätzen.
Po obejrzeniu filmu, proszę uzupełnić luki w zdaniach. Proszę skorzystać z banku słów.
Feuerlöschpumpe, Schaumlöscher, Feuerlöschdecke, Maschinenraum, Pulverlöschgerät, Feuerlöschausrüstung, „Feuer mittschiffs”, Mechaniker
Nach der Feststellung eines Brandes mittschiffs ruft der Bootsmann ...............................................
Nach der Benachrichtigung über Feststellung des Feuers beginnt der Bootsmann, das Feuer mit der .............................................. zu löschen.
Nach der Ausrufung des Feueralarms installiert der Mechaniker die Wasserleitung und startet die ...............................................
In Wohnräumlichkeiten befinden sich .............................................. oder Pulverlöscher.
Auf dem Achterdeck befindet sich ein ...............................................
Im .............................................. befindet sich ein Koh¬len¬dioxidlö-scher und eine Feuerlöschdecke.
Im Falle der Entzündung der Kleidung am Menschen ist es am besten, eine .............................................. zu verwenden.
Für das Sammeln aller Passagiere an der Sammelstelle ist der .............................................. verantwortlich.
NOTRUFSIGNALE (NOTZEICHEN)
Film dostępny na portalu epodreczniki.pl
Übungen
Ordnen Sie die polnischen Begriffe ihren Übersetzungen zu, nachdem Sie die Animation mit dem Sprecher angesehen haben.
Po obejrzeniu animacji z lektorem, połącz poniższe terminy z ich tłumaczeniami.
langsam, das Sprechfunkgerät, das Körpersignal, wiederholt, das Rauchsignal, das SOS-Signal, das Notrufsignal, die Fallschirmrakete
| radiotelefon | |
| sygnał dymny | |
| rakieta spadochronowa | |
| sygnał SOS | |
| sygnał wzywania pomocy | |
| sygnał nadawany ciałem | |
| powolny | |
| powtarzalny |
Entscheiden Sie, nachdem Sie die Animation mit Sprecher angesehen haben, welche der folgenden Aussagen wahr und welche falsch sind.
Po obejrzeniu animacji z lektorem, zdecyduj, które z poniższych twierdzeń jest prawdziwe, a które fałszywe.
| Prawda | Fałsz | |
| Notrufsignale können nur einzeln, nie kombiniert genutzt oder gezeigt werden. | □ | □ |
| Notrufsignale signalisieren eine Gefahr und einen Hilfebedarf. | □ | □ |
| Der Sirenenton ist ein unterbrochener Ton, der mithilfe eines beliebigen Signal-Nebelhorns übertragen wird. | □ | □ |
| Von Raketen und Flugkörpern, die rote Sterne ausstoßen, werden viele gleichzeitig in kurzem Zeitabstand abgefeuert. | □ | □ |
| Ein Rauchsignal emittiert grünen Rauch. | □ | □ |
| Körpersignaleüberträgt man durch langsames und wiederholtes Heben und Senken der zu beiden Seiten ausgestreckten Arme. | □ | □ |
| Das SOS-Signal besteht aus der Sequenz: Punkt, Punkt, Punkt, Strich, Strich, Strich, Punkt, Punkt, Punkt. | □ | □ |
| Das Signal „Quadratische Flagge mit einer Kugel“ ist uniform und besteht immer aus einer quadratischen Flagge mit einem kugelförmigen Objekt darüber. | □ | □ |
Gefahren und Störungen
Der Hypertext stellt Verfahren während der Arbeit in geschlossen Räumlichkeiten auf dem Schiff dar. Das Gespräch findet zwischen dem Mechaniker, dem Bootsmann und einem jüngeren Matrosen statt.
Hipertekst przedstawia procedury postepowania w czasie pracy w pomieszczeniach zamkniętych na statku. Rozmowa toczy się między mechanikiem, bosmanem i młodszym marynarzem.
Bootsmann: Auf dem Schiff gibt es geschlossene Räumlichkeiten. Durch sie verlaufen verschiedene Anlagen und Schiffsysteme, die Schäden unterliegen können. Erwähnen Sie bitte diese Räumlichkeiten.
Matrose: Zu dieser Art geschlossener Räumlichkeiten gehören: ***Kofferdämme,******Kofferdämme,*** *m3cd39ce77877e760_1497279718401_0 *m3cd39ce77877e760_1497279733582_0 *m3cd39ce77877e760_1497279738479_0 *m3cd39ce77877e760_1497279743621_0 *m3cd39ce77877e760_1497279748379_0 *m3cd39ce77877e760_1497279753543_0 *m3cd39ce77877e760_1497279762480_0 **KraftstofftanksKraftstofftanks und andere.
Bootsmann: Welche Gefahren für das menschliche Leben gibt es in diesen Räumlichkeiten?
Matrose: Oft fehlt es dort Sauerstoff. Diese Räumlichkeiten enthalten brennbarebrennbare oder toxischetoxische Gase oder Dämpfe. Aus diesem Grund lässt ihre Atmosphäre den Erhalt menschlichen Lebenslicht zu.
Bootsmann: Die Reeder wenden spezielle Verfahrensgrundsätze an, um die Arbeit von Menschen in geschlossenen Räumlichkeiten anhand einer Standard‑Checkliste vorzubereiten und zu überwachen. Kennen Sie ihre Grundsätze?
Matrose: Bevor man irgendwelche Tätigkeiten in diesen Räumlichkeiten durchführt, sollte man:
– die Atmosphäre in ihnen überprüfen und die Räumlichkeiten lüften,
– vor und während der Arbeit eine ausreichende Belüftung gewährleisten,
– sich durch die Hilfe einer anderen Person absichern, mit der ein System der gegenseitigen Kommunikation festgelegt wurde,
– eine geeignete Rettungsausrüstung vorbereiten.
Bootsmann: Es kam bereits vor, dass eine Person, die einem Kollegen in einer geschlossen Räumlichkeit zur Hilfe eilte, zum nächsten Opfer wurde, weil sie keine geeignete Ausrüstung zur Hand hatte.
Matrose: Die Belüftung sollte ausreichend lange vor Beginn der Arbeit durchgeführt werden, um sauerstofffreie Luft oder giftige Gase aus der sog. Tasche zu entfernen und während der ganzen Arbeitszeit und während der Pausen fortgeführt werden. Wenn die Atmosphäre innerhalb der Räumlichkeit auch nur den geringsten Verdacht erweckt, sollte die Aufsichtsperson im Atemschutzgerät die Luftzusammensetzung untersuchen.
Bootsmann: Wie bereiten Sie sich darauf vor, in einer geschlossenen Räumlichkeit zu arbeiten?
Matrose: Ich sollte einen SicherheitsgurtSicherheitsgurt tragen und mit einer Sicherheitsleine mit einer am Eingang stehenden Person verbunden sein.
Bootsmann: Genau.
Ordnen Sie nach dem Lesen des Hypertext-Dokumentes folgende Begriffe ihren Übersetzungen zu.
Po przeczytaniu dokumentu hipertekstowego, połącz poniższe terminy z ich tłumaczeniami.
der Sicherheitsgurt, das Atemschutzgerät, Bodenschneise von Rohrleitungen, der Kraftstofftank, der Abwassertank, der Trimmtank, der Pumpenraum, toxisch, der Kettenkasten, der Kofferdamm
| koferdam | |
| zbiornik balastowy | |
| komora łańcuchów kotwicznych | |
| pompownia | |
| denny dukt rurociągów | |
| zbiornik ściekowy | |
| zbiornik paliwowy | |
| toksyczny | |
| aparat oddechowy | |
| pas bezpieczeństwa |
DRINGLICHKEITSMELDUNG PAN‑PAN
Ein Gespräch des Kapitäns des Schiffes mit dem Steuermann über die Wichtigkeit der Durchführung von Sprechfunkgesprächen im Bereich der Sicherheit des Schiffes und der Crew. Die Diskussion betrifft die Dringlichkeitsmeldung Pan-Pan sowie eine beispielhafte Formulierung dieser Meldung.
Film dostępny na portalu epodreczniki.pl
Ein Gespräch des Kapitäns des Schiffes mit dem Steuermann über die Wichtigkeit der Durchführung von Sprechfunkgesprächen im Bereich der Sicherheit des Schiffes und der Crew. Die Diskussion betrifft die Dringlichkeitsmeldung Pan-Pan sowie eine beispielhafte Formulierung dieser Meldung.
Entscheiden Sie nach dem Anhören der Audioaufnahme, welche der folgenden Aussagen über die Dringlichkeitsstufe wahr und welche falsch sind.
Po odsłuchaniu nagrania audio, zdecyduj, które z poniższych twierdzeń o priorytecie pilności są prawdziwe, a które fałszywe.
| Prawda | Fałsz | |
| Die Dringlichkeitsstufeist die Stufe mit der höchsten Priorität. | □ | □ |
| Die Dringlichkeitsstufe ist „unterhalb“ der Stufe DISTRESS angesiedelt. | □ | □ |
| Die Dringlichkeitsstufe ist „über“ allen Prioritätsstufen außer DISTRESS angesiedelt. | □ | □ |
| Sie betrifft die Sicherheit von Menschen oder des Schiffes, z. B. medizinische Hilfe. | □ | □ |
| Sie wird nur im Falle des Feuers auf der Kommandobrücke gegeben. | □ | □ |
| Die Priorisierung einer Meldung mit der Dringlichkeitsstufe kann ausschließlich der Kapitän des Schiffes vornehmen. | □ | □ |
| Die Dringlichkeitsstufe wird gegeben, wenn keine unmittelbare Gefahr besteht und eine unverzügliche Hilfe nicht erforderlich oder nicht völlig gerechtfertigt ist. | □ | □ |
| Die Dringlichkeitsstufe ist der Alarmstufe gleichwertig. | □ | □ |
Übungen
Ordnen Sie nach dem Anhören der Audioaufnahme folgende Begriffe ihren Übersetzungen zu.
Po odsłuchania nagrania audio, połącz poniższe terminy z ich tłumaczeniami.
die medizinische Hilfe, auf den Felsen zudriften, die medizinische Beratung, die direkte Gefahr, meine Position, die Manövrierfähigkeit, die geographische Breite, die unverzügliche Hilfe
| pomoc medyczna | |
| bezpośrednie zagrożenie | |
| natychmiastowa pomoc | |
| zdolności manewrowe | |
| zdryfować na skały | |
| porada medyczna | |
| moja pozycja | |
| szerokość geograficzna |
BEDINGUNGEN FÜR EINE SICHERE SCHIFFFAHRT
Galerie (Fotos)
KREUZWORTRÄTSEL UND TIPPE EIN WORT
Zasób interaktywny dostępny pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DED7b3woT
Zasób interaktywny dostępny pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DED7b3woT
Wörterbuch
zbiornik ściekowy
aparat oddechowy
zdryfować na skały
pogłębiarka
barka z napędem
barka bez napędu
wentylacja
denny dukt rurociągów
rozgłośnia pokładowa
łom
palny
pomieszczenie stacji COIndeks dolny 22
bezpośrednie zagrożenie
DISTRESS
komunikat pilności (URGENCY)
priorytet pilności
wąż tłoczny
elektroizolacyjny
rakieta spadochronowa
zdalne odcinanie
zdalne sterowanie
pożar na śródokręciu
przycisk alarmu pożarowego
dzwonek alarmu pożarowego
statek pożarniczy
koc gaśniczy
gaśnica
sprzęt gaśniczy
pompa pożarowa
topór strażacki
łódź motorowa rybacka
kuter rybacki
pociski
statek towarowy
wskazanie niebezpieczeństwa
szerokość geograficzna
główny kierunek ewakuacji
potrzeba pomocy
indywidualne środki ratunkowe
kocioł
komora łańcuchów kotwicznych
koferdam
dwutlenek węgla
posterunek dowodzenia
zbiornik paliwa i oleju
zbiornik paliwowy
zawór paliwa
stacja brzegowa
pompa gaśnicza
regał rolkowy
zdolności manewrowe
porada medyczna
pomoc medyczna
moja pozycja
motorówka
łączność
przyrząd mgłowy
awaryjna tablica rozdzielcza
sygnał wzywania pomocy
agregat proszkowy
pompownia
rakiety
pławka dymna
sygnał dymny
kombinezon ratunkowy
pas ratunkowy
koło ratunkowe
koło ratunkowe z rzutką
kamizelka ratunkowa
czerwone gwiazdy
wąż z prądnicą uniwersalną
zawór hydrantowy
holownik
przegroda
szalanda
topór strażacki ciężki
drugorzędny kierunek ewakuacji
bezpieczeństwo osób
pas bezpieczeństwa
sygnały
dźwięk syreny
sygnał SOS
radiotelefon
prądownica
toksyczny
zbiornik balastowy
natychmiastowa pomoc
linia wodna
koszarka