Transport kolejowy / Rail transportation
Combined brake tests
1. Film in the standard version.
Film dostępny pod adresem /preview/resource/Rwcl4Gn1l90tv
The film takes place on a station with a technical inspection post. The novice auditor is talking to a more experienced colleague. Film rozgrywa się na stacji, na której jest posterunek rewizji technicznej. Świeżo upieczony rewident rozmawia z bardziej doświadczonym kolegą.
2. Film with subtitles.
Film dostępny pod adresem /preview/resource/R1gneV6WdOyjR
The film takes place on a station with a technical inspection post. The novice auditor is talking to a more experienced colleague. Film rozgrywa się na stacji, na której jest posterunek rewizji technicznej. Świeżo upieczony rewident rozmawia z bardziej doświadczonym kolegą.
3. Film with subtitles and pauses. Listen and repeat after the speaker.
Film dostępny pod adresem /preview/resource/R1XNYyjSqHHnZ
The film takes place on a station with a technical inspection post. The novice auditor is talking to a more experienced colleague. Film rozgrywa się na stacji, na której jest posterunek rewizji technicznej. Świeżo upieczony rewident rozmawia z bardziej doświadczonym kolegą.
4. Film with subtitles and narration.
Film dostępny pod adresem /preview/resource/R1Z2p5VtcPf8U
The film takes place on a station with a technical inspection post. The novice auditor is talking to a more experienced colleague. Film rozgrywa się na stacji, na której jest posterunek rewizji technicznej. Świeżo upieczony rewident rozmawia z bardziej doświadczonym kolegą.
After watching the film “Combined brake tests”, decide if the sentence is true, or not.
Po obejrzeniu filmu „Próby hamulca zespolonego”, zdecyduj, czy twierdzenie jest prawdziwe czy nie.
| Prawda | Fałsz | |
| The combined brake test can’t be run by one person only. | □ | □ |
| In the case of hand brakes, it’s the train conductor who carries out the tests. | □ | □ |
| The simplified brake test is done only in specific circumstances. | □ | □ |
| During the change of the control compartment, the simplified brake test can’t be done. | □ | □ |
| The detailed brake test should be started by checking the coupling connections and brake settings. | □ | □ |
| Inspecting the tightness of the brake pneumatic system and the power cord is not important. | □ | □ |
| If need arises, the simplified brake test should be carried out. | □ | □ |
| During the simplified brake test, the behaviour of the brake blocks of the last two wagons should be observed. | □ | □ |
Exercises
After watching the film “Combined brake tests”, choose the correct answers to form correct sentences.
Po obejrzeniu filmu „Próby hamulca zespolonego”, wybierz prawidłowe odpowiedzi, by powstały poprawne zdania.
Lets, Let’s, their’s, We’ll, Well’, Le’ts, thats, its’, I’m, Im, Well, isn’t, theirs, it’s, that’s, there’s, Its, is’nt, A’m, Its’, its, i’snt, It’s, thats’
.................. nervous.
It’s the train conductor who carries out the tests, .................. it?
We will also check if .................. compressed air in the main line.
And .................. all.
.................. carry out the simplified brake tests.
.................. really easy.
I will observe .................. behaviour.
.................. get to work then.
After watching the film “Combined brake tests”, match the Polish words/phrases with their translations.
Po obejrzeniu filmu „Próby hamulca zespolonego”, połącz polskie terminy z ich tłumaczeniami.
hand brake, brake block, simplified brake test, compressed air, detailed brake test, main line, brake pneumatic system, control compartment, brake test card, power cord
| hamulec ręczny | |
| szczegółowa próba hamulca | |
| uproszczona próba hamulca | |
| przedział sterowniczy | |
| przewód główny | |
| sprężone powietrze | |
| układ pneumatyczny hamulca | |
| przewód zasilający | |
| wstawka hamulcowa | |
| karta prób hamulca |
Safety rules during shunting
Film dostępny pod adresem /preview/resource/RgDYBNwf9nvgN
The animation shows the basic work safety rules during shunting. Animacja przedstawia podstawowe zasady bezpieczeństwa pracy podczas przy manewrach.
After watching the animation “Safety rules during shunting”, choose the right answer.
Po obejrzeniu animacji z lektorem „Zasady bezpieczeństwa pracy podczas manewrów”, wybierz prawidłową odpowiedź.
cars, on rail heads, rails, personal protection equipment, a high-visibility vest, building materials, riding on the rolling stock, trains, face the direction of the ride, a whistle, be careful, on retarders, hold on to the wagon handle, other employees, turn back to the direction of the ride, lean out of the rolling stock gauge, riding to work, perpendicular to their axis, sit with legs dangling loosely, riding back home, glasses, a mobile radiotelephone, a signalling flag, the risk of electric shock
The safety of railway employees during shunting depends on observing rules in the area of .............................................................................
The employees handling shunting are obligated to use .............................................................................
One of the most important element/elements of the equipment of the employees handling shunting is/are .............................................................................
The shunting director should have .............................................................................
You cross the tracks .............................................................................
When riding a rolling stock, the employee riding on the step of the rolled wagon should .............................................................................
When riding a rolling stock, it is forbidden to .............................................................................
Particular caution should be exercised on electrified lines due to .............................................................................
Exercises
After watching the animation “Safety rules during shunting”, match the Polish words and phrases with their translations.
Po obejrzeniu animacji z lektorem „Zasady bezpieczeństwa pracy podczas manewrów”, połącz polskie słowa i frazy z ich tłumaczeniami.
retarder, motor coach, work footwear, wagon handle, rolling stock, intertrack space, course of the shunting, workwear, personal protection equipment, rail head
| środki ochrony osobistej | |
| odzież robocza | |
| obuwie robocze | |
| przebieg manewrów | |
| główka szyny | |
| hamulec torowy | |
| międzytorze | |
| tabor | |
| uchwyt wagonu | |
| wagon silnikowy |
Technical inspection of a train make‑up
The text presents a reminder of the rules regarding the performance of regular technical inspections of the train make‑up.
Tekst przedstawia przypomnienie zasad dotyczących wykonywania regularnych oględzin technicznych składu pociągu.
To ensure efficiency and safety, the wagons are subject to periodicperiodic and control ***inspections.******inspections.***
We would like to remind you that each train make‑up must have a technical inspectiontechnical inspection at the starting station before being send „on the road” and at the end of the train course a technical inspection “off the road”. The technical inspection of the train make‑ups shall be carried out by the rolling stock overseersrolling stock overseers in accordance with the instructions.
During technical inspections in the area of braking devicesbraking devices, it is necessary to observe, during the train entry, that there are no jammed wheelsets, flat spots or build‑up on the running surfacerunning surface, torn or sagging parts of the wagon.
After stopping the train, first of all the completeness of the braking devices should be checked and whether there is any sign of the wheel overheating or loosening of of the rim. In addition, it is necessary to verify the state of the protective roll bars and other devices to prevent the elements of the braking system from falling on the track, the condition of the braking system electrical wires, as well as the wear of the brake blocks and their location. It is also necessary to verify the location of the track braketrack brake and check that it is not iced. The next step is to verify the condition of the brake gearbrake gear components and to make sure that the bolt connections are properly secured and the brake actuatorsbrake actuators are in the correct position. Finally, verify that the brake failures have been recorded in the electronic blockelectronic block and that there are no other faults in the brake system. If a defect is detected, the wagon should be sent for repair.
In addition, we remind the train driver crewtrain driver crew that the train can only be started if it has a document confirming the performance of the composite brakecomposite brake test with a positive result. Thank you for your attention.
Technological plans
Film dostępny pod adresem /preview/resource/R1TQRJ64QV47E
The recording presents a conversation between two railway employees regarding the updating of technological plans due to the change of timetables for the holidays. Nagranie przedstawia rozmowę dwóch pracowników kolei na temat aktualizacji planów technologicznych w związku ze zmianą rozkładów jazdy na czas wakacyjny.
After listening to the audio recording “Technological plans”, put the conversation in the correct order.
Po wysłuchaniu nagrania audio „Plany technologiczne”, ułóż dialog w odpowiedniej kolejności.
- I have prepared a report regarding the condition of the cargo system, the destination of the tracks and the technical equipment of the station. I have also analyzed the wagon streams and the train arrivals and departures timetable. I am still waiting for accurate data on the number of employees and planned holidays.
- Sure, the occupancy of passenger trains will increase, and the freight carriers should not be affected by this. Where do we start?
- Alright, I'm getting down to work.
- I asked Mark to prepare a station work schedule in a graphic form. Thanks to this, we will create a daily real work graph of the station.
- Sure. As usual, I will place the names of the loading points, including the track sidings and public holds, the scheduled hours of points service, the number, relation and time of arrival and departure of the train, as well as the necessary wagon transit times. And what about the station's work plan? It will also be necessary.
- Great. What can I help you with?
- I would like you to prepare technological plans on this basis. First of all, the station service plan and the wagon transit plan.
- Hi! Due to the change of timetables for the holidays, we should update the technological plans.
Exercises
After listening to the audio recording “Technological plans”, match the Polish words and phrases with their translations.
Po wysłuchaniu nagrania audio „Plany technologiczne”, połącz polskie słowa i frazy z ich tłumaczeniami.
wagon transit time, wagon transit plan, occupancy of trains, loading point, technological plan, station's work plan, technical equipment of the station, timetable, station service plan, analysis of the wagon streams
| rozkład jazdy | |
| plan technologiczny | |
| obłożenie pociągów | |
| wyposażenie techniczne stacji | |
| analiza potoków wagonów | |
| plan obsługi stacji | |
| plan przejścia wagonów | |
| punkt ładunkowy | |
| plan pracy stacji | |
| czas przejścia wagonów |
Train brake and pneumatic devices test card
Gallery
Scrabble and Type a word
Zasób interaktywny dostępny pod adresem https://zpe.gov.pl/a/D10Uz8uZN
Zasób interaktywny dostępny pod adresem https://zpe.gov.pl/a/D10Uz8uZN
Dictionary
ciśnienie powietrza
analiza potoków wagonów
pomocnik maszynisty
wagony na wózkach
urządzenia nastawcze hamulca
przekładnia hamulcowa
karta prób hamulca
próba hamulca
wyhamowanie
urządzenia hamujące
masa hamująca
hamulec zespolony
sprężone powietrze
połączenie sprzęgów
przedział sterowniczy
przegląd kontrolny
tory kierunkowe
najeżdżanie
elektryczny zespoł trakcyjny
tory zelektryfikowane
blok elektroniczny
stopnie wejściowe
usterka
stacja rozrządowa równiowa z górką
stacja rozrządowa równiowa bez górki
stacja rozrządowa pochylniowa
hamulec ręczny
kamizelka ostrzegawcza
stacja rozrządowa
górka rozrządowa
odrzut
międzytorze
punkt ładunkowy
lokomotywa
przewód główny
odprzęg
rozrządzanie
urządzenia rozrządowe
wagon silnikowy
obłożenie pociągów
przegląd okresowy
prostopadle do osi
środki ochorny osobistej
układ pneumatyczny hamulca
urządzenia pneumatyczne
przewód zasilający
dyspozytor oddziału zasilania elektroenergetycznego
miejsce zabronione
rękawice ochronne
radiotelefon
promień krzywizny
główka szyny
rzeczywista
wymagana
hamulec torowy
jazda na taborze
ostrożnie przetaczać
przetaczane wagony
staczanie
rewident taboru
skrajnia taboru
tabor
powierzchnia toczna
rozformowanie pociągi
przebieg manewrów
kierownik manewrów
chorągiewka sygnałowa
latarka sygnałowa
szczególne środki ostrożności
plan obsługi stacji
plan pracy stacji
wyłączony hamulec
oznaczenia w wagonach
wyposażenie techniczne stacji
oględziny techniczne
plan technologiczny
rodzaj próby
rozkład jazdy
masa ogólna
hamulec szynowy
pojazd trakcyjny
konduktor
drużyna konduktorska
dyżurny ruchu
drużyna trakcyjna
maszynista
formowanie pociągu
skład pociągu
skład pociągu
kierownik pociągu
przejazd zabroniony
uchwyt wagonu
plan przejścia wagonów
czas przejścia wagonów
wagon
znak ostrzegawczy
rozstaw osi
zestaw kołowy
gwizdawka ustna
obuwie robocze
odzież robocza