Głusi o tym jak to jest z czytaniem z ruchu ust, czyli film „Can You Read My Lips?” („Czy możesz czytać z moich ust?”)

Krótkometrażowy film (4'20”) o czytaniu z ruchu warg (lip reading), oparty na eseju “Seeing at the Speed of Sound” („Widzenie z prędkością dźwięku”) Rachel Kolb, występującej jako narratorka. Film daje widzom możliwość doświadczenia, jak by to było, gdyby próbowali zrozumieć, co ludzie mówią, używając tylko wzroku. Widz jest zmuszony do próby komunikacji poprzez samodzielne czytanie z ruchu warg. Większość słyszących uważa, że głusi świetnie to potrafią i oczekują tego od nich. Niestety, niewielu dobrze sobie z tym radzi, niektórzy nie potrafią tego wcale. Czytanie z ust nie jest prostą umiejętnością, a wiele czynników jest poza kontrolą osoby niesłyszącej. Zrozumienie zależy od kontekstu, fizjonomicznych cech twarzy różnych osób, indywidualnego sposobu ich mówienia, nawet od oświetlenia czy odległości. Często jest po prostu otoczeniu zgadywaniem. Dlatego nawiązanie kontaktu z osobami głuchymi oparte jedynie na czytaniu z ust jest bardzo trudne. Wyzwaniem było też nakręcenie filmu o czytaniu z ust przystępnego także dla osób głuchych. Słyszącego widza niech nie zdziwi nietypowe użycie napisów. Są one ciekawie połączone z słyszalnymi dialogami dla słuchaczy. Kiedy dialog znika - pojawiają się również napisy, które pozwalają i słyszącym, i niesłyszącym widzom na próbę zrozumienia sceny za pomocą wizualnej reprezentacji poruszających się ust. Gdy wymowa staje się niewyraźna i litery rozpływają się na ekranie.

Otwórz linkhttps://www.youtube.com/watch?v=6f_9ooCw6PMOtwórz link

Źródło: David Terry Fine, z udziałem Rachel Kolb, Platforma migaj.eu, z bezpłatnym dostępem do materiałów edukacyjnych i kursów języka migowego