Głusi o tym jak to jest z czytaniem z ruchu ust, czyli film „Can You Read My Lips?” („Czy możesz czytać z moich ust?”)

Krótkometrażowy film (4'20") o czytaniu z ruchu warg (lip reading), oparty na eseju “Seeing at the Speed of Sound” („Widzenie z prędkością dźwięku”) Rachel Kolb, występującej jako narratorka. Film daje widzom możliwość doświadczenia, jakby się czuli, gdyby próbowali zrozumieć, co mówią inne osoby, używając w tym celu tylko wzroku. Widz jest zmuszony do próby komunikacji poprzez samodzielne czytanie z ruchu warg. Większość słyszących uważa, że niesłyszący świetnie to potrafią i oczekują tego od nich. Nie jest to jednak umiejętność tak oczywista dla osób niesłyszących.  Czytanie z ust nie jest prostą umiejętnością, a wiele czynników jest poza kontrolą osoby niesłyszącej. Zrozumienie zależy od kontekstu, fizjonomicznych cech twarzy różnych osób, indywidualnego sposobu ich mówienia, nawet od oświetlenia czy odległości. Dlatego nawiązanie kontaktu z osobami niesłyszącymi oparte jedynie na czytaniu z ust jest bardzo trudne. Wyzwaniem było też nakręcenie filmu o czytaniu z ust przystępnego także dla osób niesłyszących. Słyszącego widza niech nie zdziwi nietypowe użycie napisów. Są one ciekawie połączone z słyszalnymi dialogami dla słuchaczy. Kiedy dialog znika - pojawiają się również napisy, które pozwalają i słyszącym, i niesłyszącym widzom na próbę zrozumienia sceny za pomocą wizualnej reprezentacji poruszających się ust. Gdy wymowa staje się niewyraźna i litery rozpływają się na ekranie.