Katalog interaktywny

Katalog przedstawia dwanaście różnych zdjęć obrazujących różne formy przyjaźni. Każde ze zdjęć opatrzone jest opisem oraz nagraniem tożsamym z transkrypcją.

Freundschaften - Was ist das?

Zdjęcie przedstawia grupę ludzi, którzy unoszą się w podskoku nad ziemią. Ręce mają wyciągnięte ku górze. Pod zdjęciem znajduje się napis:

Freundschaften sind Beziehungen, ohne die das Leben unvorstellbar zu sein scheint. Mit Freunden verbringt man seine Freizeit, man lernt gemeinsam oder albert herum. Da jeder Mensch anders ist, können auch Freunde unterschiedlich sein.

Kindheitsfreunde

Zdjęcie przedstawia grupę dziewięciorga dzieci w wieku około 4‑5 lat. Wszystkie dzieci się śmieją lub uśmiechają. Większość z nich wpatruje się w jedno miejsce przed nimi. Za nimi znajduje się otoczenie wskazujące na pomieszczenie przedszkolne: ściana pomalowana w kolorowe postacie, fragment papierowego drzewa, kolorowe naklejki na szybie budynku widocznego przez okno.

Mit deinen Kindheitsfreunden bist du zusammen aufgewachsen. Ihr habt schon gemeinsam im Sandkasten gespielt oder ihr kennt euch aus dem Kindergarten oder der Schule. Mit der Zeit haben sich eure Wege vielleicht getrennt, aber das innige Gefühl ist geblieben.

Mit deinen Kindheitsfreunden verbinden dich viele gemeinsame Erfahrungen und es ist toll, sich daran zu erinnern. Ihr könnt euch alte Fotos anschauen oder ein Klassentreffen organisieren und eure Lehrer und die alte Schule besuchen.

Lustige Kumpane

Zdjęcie przedstawia mężczyznę przebranego za klauna i stojącą po jego prawej kobietę, która pochyla się w jego stronę. Mężczyzna patrzy przed siebie i się uśmiecha. Kobieta patrzy w bok, w prawą stronę, i się śmieje. Mężczyzna ma kolorową perukę, pomalowaną na biało twarz, pomalowaną na czerwono okolicę ust, niebieskie policzki i brwi. W ręku trzyma pieska wykonanego z balonu.

Lustige Kumpane zeichnet eines aus: ihr Humor. Sie machen sich über alles und nichts lustig. Sie haben immer einen Witz auf Lager und spielen anderen gern Streiche. Es ist immer wieder schön, mit ihnen herumzualbern.

Hast du auch Freunde, die man als lustige Kumpane bezeichnen kann? In ihrer Gesellschaft ist es nie langweilig und bestimmt kannst du mit niemandem sonst so herzhaft lachen. Das ist befreiend, manchmal jedoch auch anstrengend, denn auch du wirst häufiger mal zur Zielscheibe ihrer Witze. Wenn sie es übertreiben, kann das nervig sein. Doch normalerweise siehst du ihnen das nach, weil sie einen besonderen Platz in deinem Herzen haben.

Freunde für gemeinsame Leidenschaften

Zdjęcie przedstawia dziewczynkę wykonującą ćwiczenie gimnastyczne. Za nią znajduje się więcej dziewcząt, przedstawionych nieostro. Jedna widoczna jest w całości, pozostałe dziewczynki wychodzą poza kadr. Dzieci wykonują szpagat turecki i pochylają się w lewy bok z wyciągniętą w górę prawą ręką.

Freunde für gemeinsame Leidenschaften sind Personen, mit denen du ähnliche Interessen teilst. Ihr teilt keine Geheimnisse und in euren Gesprächen geht es auch nicht um Lebensprobleme. Ihr sprecht hauptsächlich über eines: eure gemeinsamen Hobbys.

Freunde für gemeinsame Leidenschaften teilen bestimmte Interessen – und sie können stundenlang darüber reden. Sie sind auch gerne miteinander aktiv, treiben zum Beispiel gemeinsam Sport, lernen zusammen eine Fremdsprache oder spielen in einer Band.

Lockere Freundschaften

Zdjęcie przedstawia dwie kobiety zwrócone w swoją stronę. Jedna widoczna jest przodem, druga tyłem. Pierwsza kobieta się uśmiecha. Kobiety siedzą na bordowo‑fioletowej kanapie przy stole, na którym znajdują się dwa słodkie ciastka i dwie filiżanki. W tle widać gołą ścianę. Wygląd wnętrza wskazuje na kawiarnię.

Verbindet dich mit einigen Menschen eine eher lockere Freundschaft? Ihr trefft euch zwar nur selten, aber wenn, dann macht es immer Spaß und ihr plaudert angeregt über Gott und die Welt.

Lockere Freundschaften sind zwar nicht besonders intensiv, tun aber gut. Ihr verabredet euch gern im Café oder Restaurant. Da ihr einander nicht so oft seht, habt ihr immer viel zu besprechen und der Gedankenaustausch ist für beide Seiten interessant. Eine willkommene Abwechslung im Alltag!

Freunde für jeden Notfall

Zdjęcie przedstawia dwie osoby wspinające się na strome wzgórze. Pierwsza stoi na szczycie i pomaga wejść drugiej osobie. Widoczne są tylko ich kontury na tle zachodzącego słońca.

Freunde für jeden Notfall sind Personen, an die du dich mit jedem Problem wenden kannst. Während du in Panik bist, bewahren sie einen kühlen Kopf und finden garantiert eine Lösung.

Freunde, die im Notfall zuverlässig zur Verfügung stehen, sind wie ein Rettungsanker. Du kannst sie mitten in der Nacht anrufen, wenn du Hilfe brauchst, und sie lassen garantiert alles stehen und liegen, um zu kommen und zu helfen!

Brieffreunde

Zdjęcie przedstawia kartkę papieru zawierającą odręcznie pisany tekst i ułożone po obu jej stronach dłonie. W prawej dłoni trzymany jest długopis, którym składany jest podpis pod tekstem widocznym na kartce.

Möchtest du dich mit Gleichgesinnten irgendwo auf der Welt austauschen? Früher wurden zu diesem Zweck Brieffreunde von der Schule vermittelt oder man fand sie durch Zeitungsinserate. Die moderne Version ist die Internetbekanntschaft.

Brieffreunde trifft man nur in den seltensten Fällen persönlich, und so lernt man sich ausschließlich durch das geschriebene Wort kennen. Du suchst jemanden in Australien, der sich auch für Vögel interessiert? Kein Problem: Heutzutage gibt es Internetseiten, durch die du Gleichgesinnte findest. Und trotz der Entfernung entsteht manchmal eine erstaunlich enge Beziehung.

Toxische Freunde

Zdjęcie przedstawia dwie kobiety: jedna z nich stoi tyłem do drugiej. Kobieta stojąca za plecami pierwszej osoby ma minę wskazującą na żal i podniesione ręce. Pierwsza kobieta ma kamienną minę.

Toxische Freunde sind eigentlich keine Freunde – die Beziehung zu ihnen tut meist nicht gut. Das Zusammensein mit ihnen kostet viel Energie, ermüdet und ist letztlich ungesund.

Hast du Freunde, die dich entmutigen? Die oft mit dir streiten oder versuchen, dich zu manipulieren? Wenn du das Gefühl hast, dass ein Freund oder eine Freundin toxisch ist und die Freundschaft dir schadet, gibt es nur eine Lösung: Abstand halten. Denn echte Freunde unterstützen dich und bereichern dein Leben.

BFFs

Zdjęcie przedstawia dwie nastolatki zwrócone tyłem i oglądające się za siebie, w stronę obiektywu. Jedna z dziewcząt się uśmiecha, druga ma wesołą minę.

BFF steht für „best friends forever” und bezeichnet genau das – beste Freunde, ein Leben lang. BFFs sind unzertrennlich, und auch das Umfeld weiß: Diese beiden gehören zusammen.

BFFs stecken ständig die Köpfe zusammen und kichern miteinander. Du kannst dir sicher sein, dass dein oder deine BFF dir immer mit Rat und Tat zur Seite steht. Ihr habt eine tiefe, innige Beziehung und redet über alles.

Duzfreunde

Zdjęcie przedstawia czarnoskórą młodą kobietę machającą z uśmiechem do drugiej kobiety, której głowa i uniesiona ręka są niewyraźnie widoczne w rogu fotografii. Pierwsza kobieta trzyma pod pachą teczkę, zeszyt i w dłoni dwa długopisy.

Erwachsene sprechen von Duzfreunden, wenn sie Bekannte nicht mehr mit dem offiziellen „Sie”, sondern schon mit dem vertraulicheren „du” ansprechen.

Freundschaften brauchen Zeit. Lernen Erwachsene einander kennen, siezen sie sich wahrscheinlich zunächst einmal. Nach einiger Zeit wechseln sie dann möglicherweise zum „du” und sind von nun an Duzfreunde. Und wer weiß – irgendwann ist die Beziehung vielleicht so eng, dass sie einander als wahre Freunde ansehen.

Seelenverwandte

Zdjęcie przedstawia dwie młode kobiety, białą i czarnoskórą, przytulające się do siebie i patrzące w obiektyw.

Seelenverwandte fühlen sich einander so nah, dass eine Verständigung ohne Worte möglich scheint. Sie denken und reagieren oft so ähnlich, dass es schon unheimlich ist – ganz nach dem Motto: zwei Menschen, ein Gedanke.

Hast du das Gefühl, dein Freund oder deine Freundin kann deine Gedanken lesen? Ihr versteht euch auch ohne Worte? Dann seid ihr vielleicht Seelenverwandte. Eure Beziehung zeichnet sich durch große Harmonie und bedingungsloses Vertrauen aus – zwischen euch herrscht eine tiefe Verbundenheit. 

Freundschaften - Zusammenfassung

Zdjęcie przedstawia pięć dłoni o różnym kolorze skóry. Palce tych dłoni łączą się ze sobą, tworząc gwiazdę. Na boku zdjęcia znajduje się napis:

Du siehst: So abwechslungsreich wie das Leben, so vielfältig die Freunde. In deinem Herzen ist bestimmt Platz für viele Menschen, egal ob dich ein Hobby, Kindheitserinnerungen oder bedingungsloses Vertrauen mit ihnen verbindet.