Katalog składa się z dwunastu grafik. Na dziesięciu z nich umieszczono ikony zapisanej kartki i chmurki. Po kliknięciu w symbole wyświetlają się grafiki, nagrania dźwiękowe i transkrypcje. Pod  grafikami dostępne są również informacje.

Einleitung

Zdjęcie przedstawia dziecko dziecko trzymające piłkę nożną pod pachą. W tle widoczna jest jego drużyna.

Viele Kinder, insbesondere Jungen, spielen gern Fußball und sehen sich Fußballspiele im Fernsehen oder im Stadion an. In unserem interaktiven Katalog präsentieren wir Orte und Personen, die beim Fußball eine wichtige Rolle spielen.

der Torwart

Zdjęcie przedstawia bramkarza rzucającego się do piłki.

Kartka.

Zdjęcie przedstawia piłkarza trzymającego stopę na piłce.

Aufgabe des Torwarts. Der Torwart soll das Tor schützen. Das ist nicht einfach. Er steht im Tor und fängt den Ball. Nur der Torwart darf den Fußball mit den Händen anfassen.

Chmurka.

Zdjęcie przedstawia bramkarza skaczącego do piłki oraz dwóch piłkarzy obok niego.

Ausrüstung des Torwarts. Der Torwart fängt den Ball mit den Händen. Gute Handschuhe sind also besonders wichtig.

Informacja.

Viele Torwarte sind besonders groß, zum Beispiel Manuel Neuer: 1,93 m!

Erkennungszeichen - Stehen am Tor

das Fußballspiel

Zdjęcie przedstawia piłkarzy walczących o piłkę.

Kartka.

Zdjęcie przedstawia piłkarza odbijającego piłkę głową.

Beide Fußballmannschaften wollen natürlich so viele Tore wie möglich schießen und gewinnen. Sie haben dafür 90 Minuten Zeit. Der Gewinner bekommt drei Punkte für die Tabelle. Hauptziel der Mannschaften.

Chmurka.

Zdjęcie przedstawia cieszących się piłkarzy jednej drużyny oraz załamanych drugiej.

Verlieren gehört dazu. Manchmal verliert die Mannschaft auch - das nennt man dann Niederlage. Das ist traurig für die Mannschaft und Fans, aber es gehört im Sport dazu. Dann bekommt die Mannschaft keine Punkte.

Informacja.

Manchmal gibt es keinen Gewinner. Wenn die Mannschaften gleich viele Tore schießen, spielen sie unentschieden. Dann bekommt jede Mannschaft einen Punkt.

Erkennungszeichen - Wunsch zu gewinnen

die Liga

Zdjęcie przedstawia piłkarzy biegnących za piłką.

Kartka.

Zdjęcie przedstawia stadion pełen kibiców.

die Vereine. In vielen Ländern gibt es eine Fußballliga. Dort spielen die Profis. Am Namen des Vereins, z. B. Borussia Dortmund oder Lech Poznań, erkennt man, in welcher Stadt der Verein spielt.

Chmurka.

Zdjęcie przedstawia piłkarza kopiącego piłkę.

die Tabelle. Mit jedem Spiel sammeln die Vereine Punkte. Sie wollen auf der Tabelle ganz oben stehen. Der Verein mit den meisten Punkten ist am Ende der Saison (Meister).

Informacja.

Fast die Hälfte der Spieler in der deutschen Bundesliga kommen aus dem Ausland.

Erkennungszeichen

die Mannschaft

Zdjęcie przedstawia obejmujących się piłkarzy.

Kartka.

Zdjęcie przedstawia piłkarza biegnącego za piłką.

Rolle der Mannschaft. Eine Mannschaft ist eine Gruppe von Fußballspielern. Sie spielen zusammen und müssen kooperieren. Jede Mannschaft besteht aus 11 Spielern. Ihr Ziel: möglichst viele Tore schießen!

Chmurka.

Zdjęcie przedstawia dwóch piłkarzy stojących obok siebie.

Aufgaben der Fußballspieler. Die Fußballspieler haben unterschiedliche Aufgaben: Die Verteidiger schützen das eigene Tor. Die Stürmer schießen Tore. Die Mittelfeldspieler spielen in der Mitte. Der Kapitän ist der Chef der Mannschaft - man erkennt ihn an der Kapitänsbinde.

Informacja.

Die meisten Tore schießen die Spieler mit dem Fuß. Aber wusstest du, dass man den Ball auch mit dem Kopf spielen darf? Nur Handspiel ist beim Fußball nicht erlaubt.

Erkennungszeichen - Zusammenarbeit von Fußballspielern

der Schiedsrichter

Zdjęcie przedstawia sędziego zapisującego coś na kartce.

Kartka

Grafika przedstawia sędziego wystawiającego czerwoną kartkę.

Verschiedene Schiedsrichter. Es gibt unterschiedliche Schiedsrichter. Der Hauptschiedsrichter läuft mit den Fußballspielern über das Spielfeld und leitet das Spiel. Er hat zwei Assistenten. Sie stehen außen an den Linien und helfen ihm.

Chmurka.

Zdjęcie przedstawia sędziego bocznego.

Aufgaben des Schiedsrichters. Der Schiedsrichter kontrolliert, dass sich alle Fußballspieler an die Regeln halten. Er hat eine Pfeife - so kommuniziert er mit den Spielern.

Informacja

Wenn die Spieler sich nicht an die Regeln halten, zeigt der Schiedsrichter die gelbe oder die rote Karte. Die gelbe Karte ist eine Warnung. Nach einer roten Karte darf der Spieler nicht mehr weiter spielen.

Erkennungszeichen - Pfeife

das Spielfeld

Zdjęcie przedstawia boisko z lotu ptaka.

Kartka.

Zdjęcie przedstawia piłkę obok bramki.

Aufteilung des Spielfeldes. Auf dem Spielfeld finden die Fußballspiele statt. Das Spielfeld hat zwei Hälften und es gibt zwei Tore.

Chmurka.

Zdjęcie przedstawia faulującego piłkarza.

Um das Tor herum. Alle Fußballspieler wollen ins Tor treffen. Vor dem Tor befindet sich der Strafraum. Nach einem Foul im Strafraum schießt der Spieler einen Strafstoß vom Elfmeterpunkt.

Informacja.

Profifußballer spielen auf einem Spielfeld, das 105 Meter lang und 68 Meter breit ist. Kinder und Jugendliche spielen meistens auf einem kleineren Spielfeld.

Erkennungszeichen - 2 Tore

die Weltmeisterschaften

Grafika przedstawia piłkę z mistrzostw świata leżącą na boisku. Bramki oznaczone są flagami Niemiec i Argentyny.

Kartka.

Grafika przedstawia puchar piłkarski wśród plików banknotów.

die WM. Eine Weltmeisterschaft (kurz: WM) ist ein Wettbewerb für Fußballmannschaften aus der ganzen Welt. Es gibt sie alle vier Jahre. Der Gewinner bekommt einen Pokal.

Chmurka.

Grafika przedstawia flagę złożoną z różnych flag państw biorących udział w mistrzostwach świata.

Regeln einer Weltmeisterschaft. Bei einer Weltmeisterschaft spielen 32 Mannschaften - zuerst in Gruppen. Die besten Mannschaften stehen am Ende im Finale.

Informacja.

Deutschland war schon viermal Weltmeister. Österreich wurde 1954 Dritter. Und Polen? Polen war 1974 auf dem dritten Platz!

Erkennungszeichen - Pokal (als Hauptpreis)

der Fußballspieler

Grafika przedstawia piłkarza kopiącego piłkę.

Kartka.

Zdjęcie przedstawia kontuzjowanego piłkarza, któremu udzielana jest pomoc medyczna

Ausrüstung des Fußballspielers. Fußballspieler tragen Trikots - ein T‑Shirt und eine kurze Hose. Sie haben auch spezielle Schuhe mit Stollen.

Chmurka.

Grafika przedstawia chłopca w stroju sportowym.

Pflichten des Fußballspielers. Die Fußballspieler sollen Tore schießen. Wichtig dabei: Sie müssen fair bleiben. Fouls sind unfair und nicht in Ordnung!

Informacja.

Viele Fußballspieler tragen Schienbeinschoner. Sie schützen die Beine.

Erkennungszeichen - spezielle Sportkleidung (Trikot)

der Trainer

Grafika przedstawia trenera przemawiającego do drużyny

Kartka.

Zdjęcie przedstawia piłkarzy siedzących na ławce.

Aufgaben des Trainers. Der Trainer trainiert die Mannschaft und plant die Taktik. Er analysiert die Spiele und unterstützt die Mannschaft.

Chmurka.

Zdjęcie przedstawia rozciągających się piłkarzy.

Der Trainer während des Fußballspiels. Der Trainer schaut sich das Spiel von der Seite an. Er entscheidet, wer spielt, und kann die Spieler auch auswechseln. Dann kommen Spieler ins Spiel, die auf der Ersatzbank sitzen.

Informacja.

Der Trainer darf während des Spiels nicht schreien und schimpfen. Er darf auch nicht auf das Spielfeld gehen - der Schiedsrichter kann ihn dann bestrafen.

Erkennungszeichen - psychologische Kenntnisse

das Stadion

Zdjęcie przedstawia stadion pełen kibiców

Kartka.

Grafika przedstawia bilet na mecz

Ausrüstung des Stadions. Das Spielfeld ist in einem Stadion. Um das Spielfeld herum sitzen die Zuschauer auf den Tribünen.

Chmurka.

Zdjęcie przedstawia stadion pełen kibiców

Reaktionen der Fans. Die Fans sind für die Mannschaften sehr wichtig. Sie singen und schreien und feuern die Spieler an.

Informacja.

Das größte Fußballstadion in Deutschland ist in Dortmund - 80.000 Zuschauer passen hinein.

Erkennungszeichen - Spielfeld und Sitzen für die Fans

Zusammenfassung

Grafika przedstawia lecącą, płonącą piłkę.

Fußball ist ein spannender und beliebter Sport. Und du? Spielst du Fußball? Hast du einen Lieblingsverein?