KATALOG INTERAKTYWNY

Katalog interaktywny składa się z 12 ilustracji. Dotyczą: DANS L’IMMEUBLE, DANS LA RUE, DANS LE TRANSPORT COMMUN, À L’ÉCOLE.

Kafelek 1. Zdjęcie ukazuje starszą kobietę przykrywającą głowę wraz z uszami kołdrą. Kobieta ma zamknięte oczy.

Tekst: Genre d’incivilité: tapage nocturne. Lieu: immeuble. Amende possible: 68 euros.

Dialog.

- Bonjour monsieur Perrault.

- Bonjour madame Charlie. Comment allez‑vous ?

- Pas très bien, je dois l'admettre. Je n'ai pas réussi à dormir de la nuit.

- Je suis désolé de l'apprendre. Qu'est‑ce qui s'est passé ?

- Si votre fils n'avait pas organisé une fête hier soir, j'aurais peut‑être pu me reposer.

- Je ne comprends pas... Mon fils a dormi chez un ami hier soir, du moins c'est ce qu'il m'a dit avant que ma femme et moi partions en week‑end.

- Je suis désolée de vous l'apprendre, mais votre fils vous a menti. Il a invité une vingtaine de jeunes. Ils ont fait la fête jusqu'au petit matin. J'ai essayé de sonner chez vous, mais personne n'a répondu !

- Je suis désolé, madame Charlie. Je vais régler cela avec lui.

- Merci ! N'oubliez pas de lui dire que le tapage nocturne est passible d'une amende et que la prochaine fois, quelqu'un risque d'appeler la police !

Tekst: LE TAPAGE NOCTURNE. Le tapage nocturne est un bruit qui se produit la nuit, c'est‑à-dire entre le coucher et le lever du soleil. Pour être considéré comme tel, le bruit n'a pas besoin d'être répétitif, intensif ou de durer longtemps.

Kafelek 2. Zdjęcie przedstawia rower górski.

Tekst: Genre d’incivilité: encombrement des parties communes. Lieu:  immeuble. Amende possible: assignation de dommages et intérêts par un tribunal.

Dialog.

- Bonjour madame Franssu.

- Bonjour monsieur Renaud. Que puis‑je faire pour vous ?

- Je voulais vous signaler qu'en sortant la poubelle ce matin, j'ai trébuché sur les roues de votre vélo et je me suis blessé au pied.

- Je suis désolée d'apprendre cela.

- Madame Franssu, ce n'est pas la première fois que vous laissez votre vélo ici, alors qu'il y a un local dédié à cet effet.

- Cela ne se reproduira plus.

- Si vous aviez tenu parole la dernière fois, je n'aurais pas à venir vous voir aujourd'hui. Je vais devoir en informer le syndic de copropriété si cela se reproduit !

- Monsieur Renaud, donnez‑moi une dernière chance. La vérité est que j'ai peur de descendre dans le local à vélos le soir, quand je rentre de promenade à vélo. Mais je vais demander à mon fiancé de le faire à ma place.

- Très bien. Je suis content d'entendre que vous avez trouvé une solution.

Tekst: L'ACCAPREMENT OU L'ENCOMBREMENT DES PARTIES COMMUNES. L'utilisation abusive des parties communes, telle que l'accaparement ou l'encombrement de celles‑ci avec des objets personnels ou des ordures est considérée comme une violation du règlement de copropriété.

Kafelek 3. Zdjęcie przedstawia powierzchnię wody.

Tekst. Genre d’incivilité: inondation répétitive. Lieu: immeuble. Amende possible: assignation de dommages et intérêts par un tribunal possible.

Dialog.

- Bonjour Julien!

- Bonjour monsieur.

- Je voudrais parler à l'un de tes parents, si possible.

- Je suis désolé, mais ils ne sont pas là…

- Il y a eu une fuite d'eau chez vous... Pourrais‑tu vérifier dans votre salle de bains?

- Oh non ! Je suis désolé, j'ai oublié de fermer le robinet de la salle de bains!

- Si tu avais été plus attentif, ma salle de bains n'aurait pas été détruite. Et je viens juste de la repeindre ! Quand tes parents rentrent‑ils?

- Ce soir. S'il vous plaît, ne leur dites rien, ils vont me tuer!

- C'est certain! Surtout que ce n'est pas la première fois. Je suis désolé, mais je dois leur parler. C'est la troisième fois qu'il y a du dégât des eaux chez vous.

- Je sais, la dernière fois c'était papa.

- Eh bien, dis‑lui que cette fois, je n'hésiterai pas à aller devant le tribunal ! Au revoir.

Tekst: LES DÉGÂTS DES EAUX. En cas de dégât des eaux chez votre voisin du dessus, il est important que les deux parties en informent leur assurance le plus rapidement possible, dans un délai de cinq jours ouvrables après la constatation du problème. Si les inondations se répètent, il est possible d'intenter une action en justice contre le voisin.

Kafelek 4. Zdjęcie ukazuje napisy wymalowane sprejem na powierzchni z blachy.

Tekst: Genre d’incivilité: taguer les murs. Lieu: la rue. Amende possible: 7500 euros.

Dialog.

- Jeune homme, arrêtez‑vous. Qu'est‑ce que vous cachez sous votre sweat?

- Rien, monsieur, rien du tout!

- Allez, laissez‑nous voir.

- Non, non, laissez‑moi tranquille, vous n'avez pas le droit!

- Au contraire, nous avons tout à fait le droit ! Vous venez de dégrader un espace public avec vos tags.

- Ce n'est pas moi!

- Pourtant, je vois que vous avez des bombes de peinture sur vous. De plus, elles correspondent aux couleurs des tags sur ce mur!

- Ok, mais où est le mal, honnêtement?

- Premièrement, c'est un acte d'incivilité! Et cela va vous coûter cher, vous risquez une amende de 7 500 euros. En plus, ce mur a été repeint il y a quelques jours. Ayez un peu de respect pour l'espace public, si vous voulez faire des tags, faites‑le chez vous.

- Mais je n'ai pas 7 500 euros pour payer cette amende. C'est énorme!

- Si vous y aviez pensé avant de faire ces tags, vous n'auriez pas à payer!

Tekst: LES GRAFFITIS. Pour beaucoup de gens, le graffiti est une source d'insécurité car il donne aux habitants le sentiment que leur quartier est abandonné par les autorités publiques et que les actes d'incivilité restent impunis. Dans certaines municipalités en France, si un graffiti est visible depuis l'espace public, vous pouvez le déclarer à la mairie et demander que la municipalité nettoie gratuitement vos murs endommagés.

Kafelek 5. Zdjęcie przedstawia symbol roweru namalowany na asfaltowej powierzchni.

Genre d’incivilité: rouler à vélo sur le trottoir. Lieu:  la rue. Amende possible: 135 euros.

Dialog.

- Oh non, mes courses !

- Je suis désolé madame. Je vais vous aider à tout ramasser.

- C'est la moindre des choses!

- Je ne vous ai pas vue, je suis désolée.

- Vous roulez sur le trottoir alors que c'est interdit et vous ne faites pas attention ! Oh non, tous les œufs sont cassés, ainsi que la bouteille de limonade !

- Je vais vous rembourser madame, je peux même aller maintenant au magasin pour vous racheter toutes ces choses, et je porterai vos sacs de courses jusqu'à chez vous.

- D'accord, je ne porterai pas plainte contre vous, mais promettez‑moi de ne plus rouler sur le trottoir.

Tekst: ROULER À VELO SUR LE TROTTOIR. Les enfants de moins de huit ans peuvent rouler sur les trottoirs à condition de rouler à une vitesse raisonnable et de ne pas gêner les piétons.

Kafelek 6. Zdjęcie przedstawia niedopałek papierosa leżący na ziemi.

Tekst. Genre d’incivilité: jeter des mégots de cigarette. Lieu: la rue. Amende possible: 135‑750 euros.

Dialog.

- Salut Amandine! Ça va?

- Oui, super, merci. Et toi?

- Très bien aussi. Tu as vu ces jolies fleurs? J'adore notre rue au printemps.

- Oui, moi aussi, mais... as‑tu vu tous les mégots de cigarettes sur le trottoir et même sur les pelouses?

- Oui, je sais. Les gens n'ont aucun respect !

- C'est incroyable ! Même le fait de payer une amende élevée ne les décourage pas.

- Peut‑être que les rues ne sont pas assez surveillées. Les gens ont l'impression qu'ils peuvent le faire en toute impunité.

- Oui, je suis d'accord avec toi. Ce serait tellement bien de vivre dans une ville propre !

Tekst: JETER DES MÉGOTS DE CIGARETTES. D'après une étude récente, un mégot sur deux est jeté dans la poubelle dans les espaces publics. Les autres sont malheureusement jetés dans la rue (53%), les égouts (25%) et même les espaces verts (22%).

Kafelek 7. Zdjęcie przedstawia stopy ubrane w buty trzymane na materiałowym siedzeniu.

Tekst. Genre d’incivilité: détérioration et souillure (mettre les pieds sur le siège). Lieu: transports en commun. Amende possible: jusqu’à 150 euros.

Dialog.

- Regarde, Marc, ce n'est pas possible. Qu'est‑ce que ces jeunes ont dans la tête !

- Qu'est‑ce qui se passe ? Je ne vois rien sans mes lunettes !

- L'homme à côté met ses chaussures sur le siège en face.

- Ce n'est pas la première fois et ce ne sera pas la dernière...

- Tu ne vas rien faire ?

- Me faire insulter, ou pire agresser ?

- Eh bien moi, je ne vais pas laisser ça passer !

- Et tu comptes faire quoi exactement, Sylvie ?

- Jeune homme, excusez‑moi, pourriez‑vous enlever vos pieds du siège d'en face ?

- Oh, pardon madame, vous avez raison. Je l'ai fait machinalement, j'étais perdu dans mes pensées... Auriez‑vous un mouchoir ? Je vais nettoyer...

- Tu vois, il n'y a pas que des voyous prêts à nous agresser tout autour. Si je ne lui avais pas parlé, je ne l'aurais probablement pas découvert.

- De toute façon, ce qu'il a fait était une souillure et il est passible d'une amende.

- Tu peux être vraiment agaçant !

- C'est incroyable, c'est lui qui fait n'importe quoi et c'est moi qui me fais crier dessus.

- Ce n'est pas étonnant, ce jeune homme m'a parlé avec beaucoup plus de gentillesse que toi depuis tout à l'heure... C'est notre station, on descend !

Tekst: LA DÉTÉRIORATION ET LA SOUILLURE. La souillure dans les transports en commun est souvent citée comme l'un des comportements inciviques les plus fréquents dans les sondages.

Kafelek 8. Zdjęcie przedstawia młodego chłopaka. Siedzi na płytkach chodnikowych. Obok chłopaka stoi magnetofon.

Tekst: Genre d’incivilité: nuisance sonore. Lieu: transports en commun. Amende possible: 68‑180 euros.

Dialog.

- Salut Julie, c'est Anaïs. Ça fait du bien de t'entendre. Je sors de chez le médecin. J'ai une grosse indigestion. Je pense que c'est à cause des fruits de mer qu'on a mangé hier au resto avec Hugo.

- Excusez‑moi madame, vous parlez très fort, on ne s'entend plus.

- Ce matin, j'ai eu des maux d'estomac terribles et des crampes. J'ai dû prendre un congé maladie. Heureusement, mon chef est compréhensif. Il a eu une intoxication alimentaire récemment aussi...

- Madame, je parle à ma fille. Vous pouvez parler moins fort s'il vous plaît ?

- Qu'est‑ce que vous voulez ?

- Vous parlez trop fort, c'est gênant.

- Vous n'avez pas à me toucher comme ça. C'est impoli.

- Si vous n'aviez pas crié au téléphone, vous auriez entendu ce que je disais. Vous ne m'avez pas laissé le choix !

- Je vais appeler un agent de sécurité.

- Faites‑le. Vous aurez une amende pour nuisance sonore. Il y a plusieurs témoins de votre comportement ici...

Tekst: LA NUISANCE SONORE. Il y a plusieurs types de bruits dérangeants. Ils peuvent être causés par des animaux (aboiements de chien, présence d'un poulailler), des humains (fête, hurlements, disputes, talons, travaux etc.) ou encore des objets tels qu'une chaîne hi‑fi ou une éolienne.

Kafelek 9. Zdjęcie ukazuje bramki, przez które można przechodzić, np. w metrze, na lotnisku.

Tekst: Genre d’incivilité: déranger le cours/manque de respect au prof. Lieu: école. Amende possible: mots dans le carnet, retenue.

Dialog.

- À l'époque des rois, l'hygiène au palais de Versailles était inexistante. Les couloirs sentaient mauvais.

- Ça sentait le bouc!

- C'est vrai...

- Non, plutôt le camembert pourri !

- Merci Anthony, nous avons compris...

- Ou l'engrais...

- Anthony, je te demande d'arrêter maintenant.

- Monsieur, on ne peut même plus rigoler ?

- Anthony, ça suffit ! Donc, comme je disais, à l'époque des rois...

- On s'ennuie là !

- Anthony, tu iras au bureau de vie scolaire tout de suite ! Le délégué de classe va t'accompagner.

- Mais monsieur, je n'ai rien fait !

- Si tu n'avais pas été insolent, je n'aurais pas été obligé de te mettre une retenue.

Tekst. LA FRAUDE. Selon une étude menée par la RATP pour établir le TOP 10 des incivilités les plus courantes, 73 % des personnes interrogées ont mentionné des individus passant un tourniquet en se collant à un autre voyageur sans autorisation. Cette fraude est ainsi classée septième des incivilités les plus fréquentes.

Kafelek 10. Zdjęcie ukazuje salę, w której siedzą młodzi ludzie. W sali są stoliki. Młodzież rzuca się papierkami.

Tekst. Genre d’incivilité: déranger le cours/manque de respect au prof. Lieu: école. Amende possible: mots dans le carnet, retenue.

Dialog.

- À l'époque des rois, l'hygiène au palais de Versailles était inexistante. Les couloirs sentaient mauvais.

- Ça sentait le bouc !

- C'est vrai...

- Non, plutôt le camembert pourri !

- Merci Anthony, nous avons compris...

- Ou l'engrais...

- Anthony, je te demande d'arrêter maintenant.

- Monsieur, on ne peut même plus rigoler ?

- Anthony, ça suffit ! Donc, comme je disais, à l'époque des rois...

- On s'ennuie là !

- Anthony, tu iras au bureau de vie scolaire tout de suite ! Le délégué de classe va t'accompagner.

- Mais monsieur, je n'ai rien fait !

- Si tu n'avais pas été insolent, je n'aurais pas été obligé de te mettre une retenue.

Tekst. DÉRANGER LE COURS À CAUSE DU MANQUE DE RESPECT AU PROF. L'OCDE a mené une enquête auprès de 260 000 enseignants et directeurs d'établissements dans 48 pays et a affirmé que les enseignants français étaient les moins formés en Europe pour gérer les problèmes de discipline en classe et instaurer le respect envers eux.

Kafelek 11. Zdjęcie przedstawia stłuczoną szybę.

Tekst. Genre d’incivilité: détérioration des locaux. Lieu: école. Amende/Punition possible: mot dans le carnet, retenue, trois jours d’exclusion.

Dialog.

- Encore une vitre cassée? Les filles, vous savez que c'est interdit de jouer au ballon dans les locaux de l'école.

- Mais madame, on fait bien du sport dans les locaux de l'école.

- C'est différent, tu le sais très bien, Camille. Ce n'est pas la première fois que je vous vois faire ça. Pourquoi ne jouez‑vous pas dans la cour?

- On ne veut pas tomber malades, madame.

- Ce que vous avez fait, c'est de la détérioration des locaux de l'école. De plus, Camille, je te trouve bien insolente!

- Mais madame, je n'ai rien fait et je n'ai rien dit d'insolent.

- Le directeur va le juger lui‑même.  Vous êtes collées toutes les deux.

- Oh non!

- Et toi, Camille, tu vas m'accompagner chez le directeur, tout de suite!

Tekst. DÉTÉRIORATION DES LOCAUX. En moyenne, les collégiens français perdent sept jours et demi de classe en une année scolaire, en raison de 10 minutes par heure consacrées à respecter les règles de discipline, par rapport à leurs camarades des autres pays de l'OCDE.

Kafelek 12. Zdjęcie przedstawia porcje jedzenia na srebrnych tackach.

Tekst. Genre d’incivilité: passer son tour, bousculer les autres. Lieu: école. Amende/Punition possible: retenue.

Dialog.

- Aïe, fais attention Matthieu!

- Quoi, t'as un problème?

- Non, je voulais juste te demander d'arrêter de me pousser et de me doubler dans la queue à la cantine...

- Lâche‑moi ou je vais te frapper!

- Tu n'aurais pas beaucoup de mal à le faire, je suis beaucoup plus petit que toi.

- Exactement, les petits comme toi devraient fermer leur bouche et attendre patiemment leur tour.

- Bien sûr, si tu étais resté à ta place aujourd'hui et à chaque fois, j'aurais eu toutes mes chances d'attendre mon tour tranquillement. J'espère que le surveillant verra ton comportement et te mettra en retenue…

Tekst. PASSER SON TOUR, BOUSCULER LES AUTRES. Malgré le fait que le milieu scolaire soit plus sécuritaire que le milieu familial ou le quartier en ce qui concerne les incidents graves, il y a toujours un risque d'être impliqué dans une interaction violente à l'école, dans le monde entier. Une étude de l'Organisation Mondiale de la Santé menée dans les écoles de 28 pays a conclu que 40 % des adolescents s'étaient battus dans les mois précédents, 38 % avaient intimidé leurs pairs et 36 % avaient été victimes d'intimidation.