Närrisches Treiben am Rhein

R1BNlMFH6fuiw

Katalog interaktywny. Opis wyświetla się w trybie dostępności.

Katalog interaktywny. Opis wyświetla się w trybie dostępności.

Katalog interaktywny składa się z dwunastu ilustracji. Na dziesięciu z nich umieszczono ikony zapisanej kartki. Po kliknięciu w nie wyświetlają się nagrania i transkrypcje. Pod ilustracjami dostępna jest również informacja.

kategoria Definition und Bedeutung des Karnevals

Einleitung

Ilustracja przedstawia osoby ubrane karnawałowo wokół balonów.

Kartka

Frühling, Sommer, Herbst und Winter – diese vier Jahreszeiten kennt wohl jeder. Doch in Deutschland, genauer gesagt am Rhein, gibt es noch eine „fünfte Jahreszeit”: den Karneval.

Karneval – Karte

Ilustracja przedstawia mapę Niemiec z zaznaczonymi miastami.

Transkrypcja

Doch nicht nur in den Städten wird Karneval gefeiert. Auch in vielen kleineren Städtchen und Gemeinden im Umland finden Feiern, Umzüge und Veranstaltungen statt.

Kartka

Wenn man auf einer Karte nachschaut, wo man überall Rheinischen Karneval feiert, entdeckt man ein lebendiges Netzwerk von Veranstaltungen, Umzügen und Feierlichkeiten, die vor allem in den Städten Köln, Düsseldorf und Mainz stattfinden. Neben dem Kölner und Düsseldorfer Karneval sowie der Mainzer Fastnacht gibt es aber noch viele andere regionale Unterarten des Rheinischen Karnevals: den Aachener Karneval, den Bonner Karneval, den Eschweiler Karneval, den Koblenzer Karneval, den Neusser Karneval und den Trierer Karneval.

Informacja

Brauch/Symbol - Veranstaltungen und Feierlichkeiten

Attribute - fröhlich

Karneval – Kalender

Ilustracja przedstawia kalendarz na styczeń.

Transkrypcja

Menschen, die gern am Rheinischen Karneval teilnehmen möchten, sollten sich die Termine notieren, an denen er in einem bestimmten Jahr stattfindet. Der Grund: Karneval ist ein bewegliches Fest.

Kartka

Die wichtigsten Tage des Rheinischen Karnevals sind Weiberfastnacht, Rosenmontag und Fastnachtsdienstag. Sie prägen den Rheinischen Karneval in ganz besonderer Weise, aber die gesamte Karnevalszeit erstreckt sich über mehrere Wochen, mit Sitzungen, Veranstaltungen und Umzügen, die in vielen Städten und Gemeinden stattfinden.

Informacja

Brauch/Symbol - Weiberfastnacht, Rosenmontag, Fastnachtsdienstag

Attribute - fröhlich und musikalisch

Karneval – Etymologie

Ilustracja przedstawia książkę z flagą Niemiec na okładce

Transkrypcja

Der Begriff „Karneval“ wird heutzutage verwendet, um die fröhliche und ausgelassene Zeit vor der Fastenzeit zu beschreiben.

Kartka

Brauch/Symbol - Ausdruck

Attribute - fröhlich und ausgelassen

Informacja

Das Wort „Karneval“ hat seine Wurzeln im Lateinischen. Es leitet sich wahrscheinlich vom lateinischen Ausdruck „carne vale“ ab, was „Fleisch, leb wohl“ oder „Fleisch, ade“ bedeutet. Dieser Ausdruck bezieht sich auf den Brauch, während der Fastenzeit vor Ostern auf den Konsum von Fleisch zu verzichten.

Karnevalshochburgen

Ilustracja przedstawia przebranych ludzi w trakcie parady

Transkrypcja

Die Menschen singen und tanzen. Fröhlich und ausgelassen feiern sie sowohl auf der Straße als auch in den Kneipen.

Kartka

Besonders stark ist dieser Brauch in den Städten Köln, Düsseldorf und Mainz. Man nennt sie deshalb „Karnevalshochburgen”. Jedes Jahr im Februar versinken diese Städte einige Tage lang im Chaos.

Informacja

Brauch/Symbol - Karnevalshochburgen: Köln, Düsseldorf und Mainz

Attribute - fröhlich, ausgelassen

Höhepunkt des Karnevals

Ilustracja przedstawia osobę w stroju klauna z pączkami

Transkrypcja

Karneval wird weltweit in vielen Kulturen gefeiert. Es bestehen jedoch große regionale Unterschiede in den Bräuchen und Traditionen.

Kartka

Wann findet der Karneval eigentlich statt? Offiziell beginnt er schon am 11.11. um 11.11 Uhr. Doch ihren Höhepunkt haben die Feierlichkeiten in den Tagen vor Aschermittwoch. Der Grund: Für die Katholiken beginnt mit diesem Tag die Fastenzeit, und der Karneval bietet noch ein letztes Mal die Gelegenheit, so richtig Spaß zu haben, bevor man nach alter Tradition nicht nur auf Fleisch verzichten muss, sondern auch nicht mehr feiern darf.

Informacja

Brauch/Symbol - die Feierlichkeiten in den Tagen vor Aschermittwoch

Attribute - fröhlich, Spaß

UNESCO‑Weltkulturerbe

Ilustracja przedstawia przebranych ludzi na paradzie. Obok widoczne jest logo UNESCO.

Transkrypcja

Auf der Website der Deutschen UNESCO‑Kommission lesen wir: „Für die Menschen im Rheinland geht der Karneval mit einem ganz besonderen Lebensgefühl einher. Er ist fester Bestandteil in ihrem Leben, vermittelt Gefühle von Freude und Zugehörigkeit zu einer starken Gemeinschaft und besitzt eine starke integrative Kraft.”

Kartka

Brauch/Symbol - UNESCO‑Weltkulturerbe

Attribute - wichtig für die Menschen dieser Region

Informacja

Das mit dem Karneval verbundene Brauchtum gilt als Spiegelbild der rheinischen Mentalität und hat einen besonderen Stellenwert für die Menschen dort. Das erkennt auch die UNESCO an: Sie hat den Rheinischen Karneval zum „immateriellen Kulturerbe” erklärt.

kategoria Menschen im Karneval

Jecken

Ilustracja przedstawia przebrane osoby.

Transkrypcja

Verkleidete Menschen nennt man im Karneval „Jecken”, denn im rheinischen Dialekt bedeutet „jeck” verrückt oder närrisch.

kartka

Bestimmt habt ihr schon mal Bilder vom Rheinischen Karneval gesehen: Viele Menschen verkleiden sich dann. Egal ob Clown oder Prinzessin, Pirat oder Matrose – Hauptsache, das Kostüm ist bunt und lustig

Informacja

Brauch/Symbol - Jecken

Attribute - verrückt/närrisch

Weiberfastnacht

Ilustracja przedstawia kobiety w formalnych strojach, które trzymają teczki.

Transkrypcja

Es ist an diesem Tag auch Tradition, dass die Frauen den Herren die Krawatten abschneiden. Wer ausgerechnet an diesem Tag ein teures Modell trägt, wird sich sicherlich ärgern!

Kartka

Doch zurück an den Rhein. Hier beginnt der Karneval mit all seinem närrischen Treiben am Donnerstag vor Aschermittwoch. Diesen Tag nennt man Weiberfastnacht. „Weib” ist ein altes Wort für Frau – und so stürmen an diesem Tag die Frauen die Rathäuser und übernehmen symbolisch die Macht. Sichtbares Zeichen: Sie erhalten vom Bürgermeister den Schlüssel zum Rathaus.

Informacja

Brauch/Symbol - Weiberfastnacht

Attribute - durch das Stürmen von Rathäusern geprägt

Rosenmontag

Ilustracja przedstawia przystrojoną platformę na paradzie.

Transkrypcja

Naschkatzen können sich freuen: Von dort werden Kamelle, also Süßigkeiten, in die Menge geworfen.

Kartka

Am Rosenmontag geht der Spaß dann weiter. Tausende verkleidete Jecken säumen die Straßen, um die großen Karnevalsumzüge zu erleben. Musikkapellen spielen mit Trommeln und Piccoloflöten die für den Karneval typische Musik. Was dabei auffällt: Die Musikerinnen und Musiker sowie Tänzerinnen und Tänzer tragen bunte Uniformen. Danach kommen Dutzende von hohen Festwagen. Alles in allem ist so ein Zug manchmal sogar acht Kilometer lang!

Informacja

Brauch/Symbol - Rosenmontag

Attribute - musikalisch

Karikaturen/Mottowagen

Ilustracja przedstawia ludzi i platformy na paradzie.

Transkrypcja

Manche empfinden diese Figuren als Provokation, aber das ist erlaubt – es fällt unter künstlerische Freiheit.

Kartka

Doch es gibt auch ernste Töne. Mit großen Figuren bzw. Karikaturen auf den sogenannten Mottowagen werden aktuelle politische und gesellschaftliche Themen kommentiert. So wird satirisch Kritik unter anderem an Politikern oder der Kirche geübt – übrigens schon seit dem 19. Jahrhundert.

Informacja

Brauch/Symbol - Karikaturen/Mottowagen

Attribute - satirisch/provokativ/künstlerisch frei

Zusammenfassung

Ilustracja przedstawia osoby w dużych, karykaturalnych strojach

Transkrypcja

Wenn nicht, gibt es eine Alternative – das deutsche Fernsehen überträgt die Feierlichkeiten Jahr für Jahr live. Viel Spaß!

kartka

Na, hast du Lust bekommen, den Rheinischen Karneval mal als Jeck mitzuerleben?

1

Transkription

Transkription

1. Frühling, Sommer, Herbst und Winter – diese vier Jahreszeiten kennt wohl jeder. Doch in Deutschland, genauer gesagt am Rhein, gibt es noch eine „fünfte Jahreszeit”: den Karneval.

2. Wenn man auf einer Karte nachschaut, wo man überall Rheinischen Karneval feiert, entdeckt man ein lebendiges Netzwerkdas Netzwerk/die NetzwerkeNetzwerk von Veranstaltungendie Veranstaltung/die VeranstaltungenVeranstaltungen, Umzügender Umzug/die UmzügeUmzügen und Feierlichkeiten, die vor allem in den Städten Köln, Düsseldorf und Mainz stattfinden. Neben dem Kölner und Düsseldorfer Karneval sowie der Mainzer Fastnacht gibt es aber noch viele andere regionale Unterartendie Unterart/die UnterartenUnterarten des Rheinischen Karnevals: den Aachener Karneval, den Bonner Karneval, den Eschweiler Karneval, den Koblenzer Karneval, den Neusser Karneval und den Trierer Karneval.

Doch nicht nur in den Städten wird Karneval gefeiert. Auch in vielen kleineren Städtchen und Gemeinden im Umlanddas UmlandUmland finden Feiern, Umzüge und Veranstaltungen statt.

3. Die wichtigsten Tage des Rheinischen Karnevals sind Weiberfastnacht, Rosenmontag und Fastnachtsdienstag. Sie prägenprägenprägen den Rheinischen Karneval in ganz besonderer Weise, aber die gesamte Karnevalszeit erstreckt sich über mehrere Wochen, mit Sitzungen, Veranstaltungen und Umzügen, die in vielen Städten und Gemeinden stattfinden.

Menschen, die gern am Rheinischen Karneval teilnehmen möchten, sollten sich die Termine notieren, an denen er in einem bestimmten Jahr stattfindet. Der Grund: Karneval ist ein beweglichesbeweglichbewegliches Fest.

4. Das Wort „Karneval“ hat seine Wurzeln im Lateinischen. Es leitet sichsich ableiten von (D)leitet sich wahrscheinlich vomsich ableiten von (D)vom lateinischen Ausdruck „carne vale“ absich ableiten von (D)ab, was „Fleisch, leb wohl“ oder „Fleisch, ade“ bedeutet. Dieser Ausdruck bezieht sich auf den Brauch, während der Fastenzeit vor Ostern auf den Konsum von Fleisch zu verzichten.

Der Begriff „Karneval“ wird heutzutage verwendet, um die fröhliche und ausgelassene Zeit vor der Fastenzeit zu beschreiben.

5. Besonders stark ist dieser Brauchder Brauch/die BräucheBrauch in den Städten Köln, Düsseldorf und Mainz. Man nennt sie deshalb „Karnevalshochburgen”. Jedes Jahr im Februar versinkenim Chaos versinkenversinken diese Städte einige Tage lang im Chaosim Chaos versinkenim Chaos.

Die Menschen singen und tanzen. Fröhlich und ausgelassenausgelassenausgelassen feiern sie sowohl auf der Straße als auch in den Kneipen.

6. Bestimmt habt ihr schon mal Bilder vom Rheinischen Karneval gesehen: Viele Menschen verkleiden sichsich verkleidenverkleiden sich dann. Egal ob Clown oder Prinzessin, Pirat oder Matroseder Matrose/die MatrosenMatrose – Hauptsache, das Kostüm ist bunt und lustig.

Verkleidete Menschen nennt man im Karneval „Jeckender Jeck/die JeckenJecken”, denn im rheinischen Dialekt bedeutet „jeck” verrückt oder närrischnärrischnärrisch.

7. Wann findet der Karneval eigentlich statt? Offiziell beginnt er schon am 11.11. um 11.11 Uhr. Doch ihren Höhepunktder Höhepunkt/die HöhepunkteHöhepunkt haben die Feierlichkeiten in den Tagen vor Aschermittwoch. Der Grund: Für die Katholiken beginnt mit diesem Tag die Fastenzeit, und der Karneval bietet noch ein letztes Mal die Gelegenheit, so richtig Spaß zu haben, bevor man nach alter Tradition nicht nur aufauf etwas verzichten (A)auf Fleisch verzichtenauf etwas verzichten (A)verzichten muss, sondern auch nicht mehr feiern darf.

Karneval wird weltweit in vielen Kulturen gefeiert. Es bestehen jedoch große regionale Unterschiede in den Bräuchen und Traditionen.

8. Doch zurück an den Rhein. Hier beginnt der Karneval mit all seinem närrischen Treibendas närrische Treibennärrischen Treiben am Donnerstag vor Aschermittwoch. Diesen Tag nennt man Weiberfastnacht. „Weib” ist ein altes Wort für Frau – und so stürmenstürmenstürmen an diesem Tag die Frauen die Rathäuser und übernehmendie Macht übernehmenübernehmen symbolisch die Machtdie Macht übernehmendie Macht. Sichtbares Zeichen: Sie erhalten vom Bürgermeister den Schlüssel zum Rathaus.

Es ist an diesem Tag auch Tradition, dass die Frauen den Herren die Krawatten abschneiden. Wer ausgerechnet an diesem Tag ein teures Modell trägt, wird sich sicherlich ärgern!

9. Am Rosenmontag geht der Spaß dann weiter. Tausende verkleidete Jecken säumen die Straßendie Straßen säumensäumen die Straßen, um die großen Karnevalsumzüge zu erleben. Musikkapellen spielen mit Trommeln und Piccoloflöten die für den Karneval typische Musik. Was dabei auffällt: Die Musikerinnen und Musiker sowie Tänzerinnen und Tänzer tragen bunte Uniformen. Danach kommen DutzendeDutzendeDutzende von hohen Festwagen. Alles in allem ist so ein Zug manchmal sogar acht Kilometer lang!

Naschkatzendie Naschkatze/die NaschkatzenNaschkatzen können sich freuen: Von dort werden Kamelle, also Süßigkeiten, in die Menge geworfen.

10. Doch es gibt auch ernste Töneernste Töneernste Töne. Mit großen Figuren bzw. Karikaturen auf den sogenannten Mottowagen werden aktuelle politische und gesellschaftliche Themen kommentiert. So wird satirisch KritikKritik übenKritik unter anderem an Politikern oder der Kirche geübtKritik übengeübt – übrigens schon seit dem 19. Jahrhundert.

Manche empfinden diese Figuren als Provokation, aber das ist erlaubt – es fällt unter künstlerische Freiheitdie künstlerische Freiheitkünstlerische Freiheit.

11. Das mit dem Karneval verbundene Brauchtumdas Brauchtum/die BrauchtümerBrauchtum gilt als Spiegelbilddas Spiegelbild/die SpiegelbilderSpiegelbild der rheinischen Mentalität und hat einen besonderen Stellenwert für die Menschen dort. Das erkennt auch die UNESCO an: Sie hat den Rheinischen Karneval zum „immateriellen Kulturerbe” erklärt.

Auf der Website der Deutschen UNESCO‑Kommission lesen wir: „Für die Menschen im Rheinland gehtmit etwas einhergehen (D)geht der Karneval mitmit etwas einhergehen (D)mit einem ganz besonderen Lebensgefühl einhermit etwas einhergehen (D)einher. Er ist fester Bestandteil in ihrem Leben, vermittelt Gefühle von Freude und Zugehörigkeit zu einer starken Gemeinschaft und besitzt eine starke integrative Kraft.”

12. Na, hast du Lust bekommen, den Rheinischen Karneval mal als Jeck mitzuerleben? Wenn nicht, gibt es eine Alternative – das deutsche Fernsehen überträgtlive übertragenüberträgt die Feierlichkeiten Jahr für Jahr livelive übertragenlive. Viel Spaß!

c3 Źródło: Nicole Krohn-Nadarzyński, Närrisches Treiben am Rhein, licencja: CC BY-SA 3.0.