Die Feiertage

R86XICzDp3ZAJ

Katalog zawiera dwanaście zdjęć tytułowych, z którymi powiązane są nagrania dźwiękowe. Pod każdym zdjęciem znajdują się dodatkowo dwa interaktywne znaczniki: notes i pytajnik. Po ich naciśnięciu rozwijają się dodatkowe materiały w postaci zdjęć i nagrań dźwiękowych, zgodnych z treścią transkrypcji.

FEIERTAGE

Opis: Ilustracja przedstawia wielopokoleniową rodzinę: dziadków, rodziców i dwoje małych dzieci. Nad nimi znajduje się blok z tekstem: Es gibt viele religiöse und nationale Feiertage. Manche werden auf der ganzen Welt gefeiert, andere nur in bestimmten Ländern. Auf viele Feste bereiten sich die Menschen vor und feiern sie mit der Familie.

1. Neujahr

Art der Feier:	global
Für wen:	alle

Neujahr beginnt auf den Kontinenten zu unterschiedlichen Zeiten. In Australien zum Beispiel beginnt Neujahr viele Stunden früher als in Europa.

Opis: Ilustracja przedstawia piękne fajerwerki rozpryskujące się po nocnym niebie.

Transkrypcja: Neujahr

Opis: Ilustracja przedstawia fajerwerki rozpryskujące się po nocnym niebie.

Wann ist der Feiertag?

Transkrypcja: Neujahr ist am 1. Januar. Einen Tag vorher, am 31. Dezember, feiert man Silvester.

Opis: Ilustracja przedstawia dłonie trzymające zimne ognie.

2. Ostern

Art der Feier:	religiös
Für wen:	Christen

Zu Ostern isst man gerne Eier, vor allem bemalte!

Opis: Ilustracja przedstawia stół zastawiony ozdobami wielkanocnymi: kolorowe jajka, zajączki, kurczaczki.

Transkrypcja: Ostern

Opis: Ilustracja przedstawia kosz wypełniony kolorowymi pisankami i wiosennymi kwiatami.

Wann ist der Feiertag?

Transkrypcja: Jedes Jahr fällt Ostern auf ein anderes Datum. Ostern kann an einem Sonntag zwischen dem 22. März und dem 25. April stattfinden.

Opis: Ilustracja przedstawia gniazdko, w którym leżą kolorowe pisanki.

3. Tag der Arbeit

Art der Feier:	national
Für wen:	Alle

Am 1. Mai arbeitet man nicht.

Opis: Ilustracja przedstawia scenę w biurze, podczas której dwie osoby przybijają sobie piątkę.

Transkrypcja: Tag der Arbeit

Opis: Ilustracja przedstawia pracowników biura, którzy leżąc, tworzą koło, i podnoszą kciuki.

Wann ist der Feiertag?

Transkrypcja: Der Tag der Arbeit findet am 1. Mai statt und wird in vielen Ländern gefeiert.

Opis: Ilustracja przedstawia osoby w biurze podczas pracy, które wyrażają swoją radość.

4. Muttertag

Art der Feier:	global
Für wen:	Mütter

In Polen feiert man den Muttertag am 26. Mai.

Opis: Ilustracja przedstawia dziewczynkę trzymającą bukiet tulipanów dla mamy.

Transkrypcja: Muttertag

Opis: Ilustracja przedstawia uśmiechającą się kobietę przytulającą małą dziewczynkę.

Wann ist der Feiertag?

Transkrypcja: In Deutschland und in vielen anderen Ländern feiert man den Muttertag am zweiten Sonntag im Mai.

Opis: Ilustracja przedstawia dzieci składające życzenia swojej mamie, trzymającej w dłoniach bukiet kwiatów.

5. Kindertag

Art der Feier:	global
Für wen:	Kinder

An diesem Tag bekommen die Kinder Geschenke.

Opis: Ilustracja przedstawia uśmiechnięte dzieci leżące na trawie i składające na oczach ręce w kształcie lornetki.

Transkrypcja: Kindertag

Opis: Ilustracja przedstawia dłonie dzieci nakładające się na siebie.

Wann ist der Feiertag?

Transkrypcja: In Deutschland feiert man am 1. Juni den Internationalen Kindertag.

Opis: Ilustracja przedstawia mężczyznę trzymającego w ramionach małe dziecko.

6. Oktoberfest

Art der Feier:	regional
Für wen:	alle Deutschen

Beim Oktoberfest trinken die Erwachsenen gerne Bier.

Opis: Ilustracja przedstawia tłumy podczas Oktoberfestu w Monachium.

Transkrypcja: Oktoberfest

Opis: Ilustracja przedstawia osoby kręcące się na karuzeli.

Wann findet die Feier statt?

Transkrypcja: Das Oktoberfest findet von Mitte September bis Anfang Oktober statt. Das Oktoberfest ist ein wichtiger Teil der süddeutschen Kultur.

Opis: Ilustracja przedstawia pary tańczące podczas festynu. Osoby ubrane są w bawarskie stroje.

7. Allerheiligen

Art der Feier:	religiös
Für wen:	Katholiken

Auf den Friedhöfen zündet man Kerzen an.

Opis: Ilustracja przedstawia cmentarz, a na nim grób, na którym stoi kamienny kosz ze świecami.

Transkrypcja: Allerheiligen

Opis: Ilustracja przedstawia świecące się znicze.

Wann ist der Feiertag?

Transkrypcja: Die katholische Kirche feiert Allerheiligen am 1. November. Die Menschen besuchen die Friedhöfe und beten für die Toten.

Opis: Ilustracja przedstawia palące się świece.

8. Tag der deutschen Einheit

Art der Feier:	national
Für wen:	alle Deutschen

Deutschland wurde am 3. Oktober 1990 wiedervereinigt.

Opis: Ilustracja przedstawia dwa palce wystające z zaciśniętej dłoni.

Transkrypcja: Tag der deutschen Einheit

Opis: Ilustracja przedstawia tłumy na ulicach podczas demonstracji.

Wann ist der Feiertag?

Transkrypcja: Man feiert den Tag der deutschen Einheit am 3. Oktober. Das ist ein Nationalfeiertag.

Opis: Fotografia przedstawia demonstrację w Niemczech.

9. Nikolaustag

Art der Feier:	national
Für wen:	alle Deutschen

Der Nikolaus geht auf den Bischof von Myra zurück.

Opis: Ilustracja przedstawia dłoń Świętego Mikołaja, trzymającą ciasteczko.

Transkrypcja: Nikolaustag

Opis: Ilustracja przedstawia dłoń Świętego Mikołaja podnoszącą biało‑czerwony kubek. Obok leży czerwona czapka z pomponem, a dalej stoi choinka.

Wann ist der Feiertag?

Transkrypcja: Man feiert den Nikolaustag am 6. Dezember. An diesem Tag bekommt man Geschenke.

Opis: Ilustracja przedstawia dłoń Świętego Mikołaja podnoszącą biało‑czerwony kubek. Obok leży czerwona czapka z pomponem, a dalej stoi choinka.

10. Weihnachten

Art der Feier:	religiös
Für wen:	Christen

Weihnachten hat man Zeit für die Familie.

Opis: Ilustracja przedstawia dziewczynkę w czapce, siedzącą na łóżku, otoczoną prezentami. Za nią stoi piękna choinka.

Transkrypcja: Weihnachten

Opis: Ilustracja przedstawia prezenty.

Wann ist der Feiertag?

Transkrypcja: Weihnachten findet am 25. Dezember statt. Der Tag davor ist Heiligabend.

Opis: Ilustracja przedstawia pięknie ubraną choinkę, wokół której ustawione są prezenty.

Zusammenfassung

Opis: Ilustracja przedstawia trzypokoleniową rodzinę: dziadków, rodziców i ich córeczki, spędzających wesoło czas. Nad nimi znajduje się bloczek z tekstem: Alle diese Feiertage sind wichtig, weil wir sie meist mit anderen Menschen verbringen – mit der Familie oder mit Freunden und Bekannten. Wir geben und erhalten Geschenke, wir lachen und genießen den Tag.

2 Źródło: Karolina Aksamska, Die Feiertage, licencja: CC BY-SA 3.0.