Die Tradition in der Familie Raabe

RMeyJ7cW9JNPl

Nagranie dźwiękowe. Transkrypcja dostępna poniżej.

Nagranie dźwiękowe. Transkrypcja dostępna poniżej.

Nagranie dostępne pod adresem https://zpe.gov.pl/a/DIHFBXAda

Nagranie dźwiękowe. Transkrypcja dostępna poniżej.

1

Transkription

Transkription

Erzähler(in): Frau Raabe, Sie kommen aus einer Familie, in der Tradition eine sehr große Rolle spielt. Woher kommt das?

Frau Raabe: Ja, das stimmt. Das alltägliche Leben meiner Familie ist sehr in der Tradition verankertverankertverankert. Meine Großeltern waren, wie soll ich sagen, Heilkundigeder Heilkundige, die Heilkundige/die HeilkundigenHeilkundige. Meine Großmutter kannte sich mit Naturheilkundedie Naturheilkunde/die NaturheilkundenNaturheilkunde aus und sammelte im Frühjahr immer frische Kräuter. Mein Großvater war so etwas wie ein Zahnarzt, obwohl er keine Ausbildung abgeschlossen hatte. Er hat diese Kunst gelernt, indem er einem Arzt geholfen hat. Auch meine Eltern waren keine Mediziner. Meine Schwester war dann die Erste, die Medizin studiert hat.

Erzählerin: Und Sie? InwieferninwiefernInwiefern haben diese familiären Verhältnisse Ihren beruflichen Weg beeinflusst?

Frau Raabe: Ich bin zwar in dieser Atmosphäre aufgewachsen, jedoch bin ich mit der Zeit skeptisch geworden. Ich glaube an die Auswirkungen einer gesunden Lebensweise auf unser Wohlbefinden, aber mit volkstümlichemvolkstümlichvolkstümlichem Aberglaubender Aberglauben, der Aberglaube/(ohne Plural)Aberglauben und Vorurteilendas Vorurteil/die VorurteileVorurteilen habe ich mich dann erst beruflich befasst. Nachdem ich die Zulassungdie Zulassung/die ZulassungenZulassung bekommen hatte, an der Universität in Bonn eine Dissertation zum Thema „Aberglauben in der Volksmedizin und ihre Auswirkungen in der Gegenwart“ zu schreiben, erforschte ich dieses Thema gründlich. Danach erschien mein erstes Buch. Thema waren meine Großeltern und ihre Tätigkeiten als Heiler.

Erzählerin: Ich habe Ihr Buch gelesen, daher entstand auch die Idee für unser Interview. Besonders interessant fand ich die Figur Ihrer Oma und wie ihre Lehre noch heutzutage unter den Menschen auf dem Land Anwendung findet.

Frau Raabe: Meine Großmutter Sofia ... Ihr Haus war immer voller Menschen, die bei ihr Hilfe gesucht oder einfach um Rat gebeten haben. Ich erinnere mich zum Beispiel an eine Nachbarin, deren Tochter mit einer Augenentzündung gekommen war. Nachdem meine Großmutter ein Gerstenkorndas Gerstenkorn/die GerstenkörnerGerstenkorn festgestellt hatte, verwendete sie einfach ihren goldenen Ehering. In der Volksmedizin hat man Gerstenkörner auf vielfältigevielfältigvielfältige Weise behandelt, indem man einen goldenen Ring auf das Auge hielt oder Eiweiß auf das Augenlid riebreibenrieb. Es war auch üblich, einen schwarzen Faden um die Finger der Hand zu wickeln, und zwar auf derselben Seite wie das Gerstenkorn. Ein anderes Mal ist eine Person mit Warzendie Warze/die WarzenWarzen gekommen. In der heutigen Medizin werden sie entweder chirurgisch oder mit Hilfe der Kryotherapiedie KryotherapieKryotherapie entfernt. Meine Oma hat sie einfach mit einem Fadender Faden/die FädenFaden abgebunden, der mit Taubenblut beschmiert war. Da fällt mir ein – Sie kennen bestimmt ein paar Tricks gegen Schluckaufder SchluckaufSchluckauf, oder?

Erzählerin: Da muss ich überlegen … Na ja, so lange wie möglich die Luft anhalten, oder?

Frau Raabe: Ja, aber nicht nur das. Man kann auch mit angehaltenem Atem oder mit gesenktem Kopf Wasser trinken. Manche zeichnen mit dem Finger Kreise auf ihre Stirn. Und wo wir schon über die Stirn sprechen. Früher hat man fest daran geglaubt, dass die Frauen eine junge, schöne Haut behalten, wenn sie Kastanien bei sich haben. Wäre das nicht auch heutzutage ein guter Trick gegen das Altern?

Erzählerin: Ich habe gehört, dass Kastanien gegen Rheuma helfen. Indem man die Kastanien an die schmerzende Stelle hält, lindert man den Schmerz. Der Aderlassder Aderlass/die AderlässeAderlass, das Auftragen von Blutegelnder Blutegel/die BlutegelBlutegeln oder Salben auf der Basis von Huftierfettdas HuftierfettHuftierfett waren ebenfalls Alternativen in der Rheumabehandlung. In Ihrem Buch steht auch viel über Wundbehandlung. Früher hat man Substanzen und Gegenstände verwendet, die heute als äußerst schädlich oder sogar gefährlich gelten.

Frau Raabe: Seit Jahrhunderten versucht die Menschheit, den besten und effektivsten Weg zu finden, um Wunden zu heilen. Mein Großvater hat viele solcher Geschichten erzählt. Ein Beispiel dafür wäre eine Behandlung, die darin bestanden hat, eine Wunde mit kochendem Öl zu übergießenübergießenübergießen. Nachdem man das Schießpulver erfunden hatte, haben die Mediziner es für giftig gehalten, daher musste es ausgebranntausbrennenausgebrannt werden. Außer mit Öl wurden Schusswunden auch mit heißem Eisendas EisenEisen verbrannt. Später hat man Wunden auch mit einer Mischung aus Rosenöl, Terpentin und Hühnereigelb behandelt. Deren Wirksamkeit war viel größer.

Mein Großvater hat übrigens immer einen Verband aus Spinnwebendie Spinnwebe/die SpinnwebenSpinnweben, Brot und Speichelder SpeichelSpeichel vorbereitet. Im Spinnennetz ist Penicillin enthalten. Wenn man diesen Pilz mit Brot und Speichel vermischt, bildet er ein starkes Antibiotikum. Der Verband hat tatsächlich antibakterielle Eigenschaften und unterstützt dadurch den Heilungsprozess.

Erzählerin: Ich fand die Person ihres Großvaters besonders interessant. Worauf beruhte seine Arbeit?

Frau Raabe: Da muss ich noch weiter zurückgreifen. Früher wusste man auf dem Land, dass der Mensch sein eigener Arzt ist. Die Menschen wurden mit Hausmitteln behandelt, und erst wenn dies nicht geholfen hat, zog man örtliche Heilkundige zu Rate. Wenn man früher Zahnschmerzen hatte, ging man zum Beispiel zu einem Schmiedder Schmied/die SchmiedeSchmied. Er hat dann mit rostigenrostigrostigen Schraubenschlüsselnder Schraubenschlüssel/die SchraubenschlüsselSchraubenschlüsseln oder Zangendie Zange/die ZangenZangen Zähne gezogen. Wussten Sie eigentlich, dass man in der Zahnheilkunde früher Urinder UrinUrin verwendet hat? Das darin enthaltene Ammoniak hilft, Verfärbungen zu beseitigen, und der Urin hat zusätzlich antibakterielle Eigenschaften. Heute ratenabraten von etwas (D)raten die Ärzte davon ababraten von etwas (D)davon ab. Es ist besser, Zahnpasta zu verwenden. Das ist weniger schädlich und der Atem wird frischer.

Mein Großvater war der erste halbwegs professionelle Zahnarzt im Dorf. Dank ihm haben die Menschen erfahren, dass es auch zivilisierter geht. Er hat in seiner medizinischen Tätigkeit die Rolle eines Zahnarztes mit der eines Chirurgen verbunden. Er war geschickt darin, gebrochene Knochen zu richten, Gelenke einzurenken oder Schienen anzulegen.

Erzählerin: Meine letzte Frage: Sind sie abergläubischabergläubischabergläubisch?

Frau Raabe: Ein wenig schon. Meine Oma hat der Farbe Rot große Bedeutung zugeschrieben. Sie war davon überzeugt, dass Rot das Böse verjagt. Eine rote Schleife am Kinderbett sollte das Kind davor schützen, dass man es verzaubertverzaubernverzaubert. Man sollte aber aufpassen, weil rote Kleidung während eines Gewitters angeblich Blitze anzieht. Wenn also Regen angesagt ist, sollte man rote Kleidung eher meiden. Darauf achte ich auch heute noch.

Erzählerin: Frau Raabe, ich warte sehnsüchtig auf Ihr nächstes Buch. Hoffentlich treffen wir uns dann auch wieder zum Gespräch!

1 Źródło: Beata Mamica, Die Tradition in der Familie Raabe, licencja: CC BY-SA 3.0.