Le professioni

Ilustracja tytułowa przedstawia kolaż sześciu zdjęć przedstawiających osoby wykonujących swoją pracę. Na ilustracji znajduje się tytuł.

Siamo presenti in ogni momento della tua vita. Lavoriamo in diversi settori, in diversi luoghi e abbiamo diversi compiti. Ecco cosa facciamo.

l’insegnante,

il professore

Ilustracja przedstawia zdjęcie łysego nauczyciela w okularach stojącego obok ucznia siedzącego w ławce. W tle widoczna jest tablica z zapisanymi wzorami i narysowanymi figurami geometrycznymi. Widoczne są nazwy zawodu.

Lavoriamo nel settore dell’educazione. Io faccio l’insegnante. Lavoro in classe, a scuola o all’università. Spiego le regole, mostro gli esempi, controllo i compiti dei miei studenti. In una parola: insegno. I miei colleghi che insegnano nelle scuole elementari e si occupano dei bambini nelle scuole materne e negli asili nido si chiamano invece maestri e maestre.

l’architetto,

il muratore

Ilustracja przedstawia krótki film na którym mężczyzna pracuje przy biurku przed dwoma monitorami komputerowymi. Po prawej stronie znajduje się zdjęcie przedstawiające mężczyznę w kasku ochronnym i ciemnych okularach pracującego na dachu. Widoczne są nazwy zawodów.

Noi invece lavoriamo nel settore delle costruzioni. Io sono architetto, lavoro in ufficio e faccio lavori di progettazione. Poi, nel cantiere, i muratori realizzano i miei progetti.

il falegname,

l’idraulico

Ilustracja składa się z dwóch zdjęć. Na zdjęciu po lewej znajduje się stolarz, który wierci coś w drewnie. Po prawej znajduje się hydraulik podczas pracy przy kuchennym zlewie. Widoczne są także napisy z nazwami zawodów.

Lavoriamo a casa, ma raramente a casa nostra. Io sono falegname, faccio mobili ed altri elementi in legno. Invece il mio collega, idraulico, risolve i problemi con acqua, tubi e rubinetti in bagno e in cucina.

l’operaio,

il meccanico

Ilustracja przedstawia mężczyznę w kasku i okularach ochronnych przy szlifierce w fabryce. Po prawej stronie znajduje się krótki film na którym mężczyzna z wąsami i brodą odkręca coś kluczem pod samochodem. Widoczne są również nazwy zawodów.

Faccio il meccanico. Lavoro in officina. Riparo le macchine. Il mio collega operaio lavora invece in fabbrica.

il cuoco,

il cameriere,

il barista

Ilustracja przedstawia dwa zdjęcia. Na pierwszym kucharz wykłada jedzenie na talerze. Na drugim kelner przyjmuje zamówienie. Na ilustracji znajduje się także krótki film, na którym barista przygotowuje kawę przy ekspresie. Widoczne są również nazwy zawodów.

Quando non hai voglia di passare ore in cucina, ci siamo noi! Lavoriamo nel settore gastronomico. Io faccio il cuoco, preparo le cose da mangiare, che poi il cameriere ti porta a tavola. Se invece non hai molta fame, puoi andare al bar. Lì il nostro collega barista ti prepara uno spuntino, un dolce e soprattutto un buon caffè!

il panettiere
(il fornaio)

Ilustracja przedstawia kucharza wkładającego łopatę do pieca. Na łopacie znajduje się bochenek chleba. Na pierwszym planie znajdują się ułożone upieczone bochenki chleba. Widoczna jest również nazwa zawodu.

Anche io preparo il cibo. Sono panettiere e ogni giorno ti preparo e vendo il pane. Il negozio dove lavoro si chiama panetteria.

il commesso,

il pescivendolo,

il macellaio,

il fruttivendolo

Ilustracja przedstawia kolaż czterech zdjęć. Na pierwszym znajduje się sprzedawca trzymający skrzynkę pomidorków, na drugim sprzedawca w sklepie mięsnym, na trzecim sprzedawca w sklepie rybnym, a na czwartym sprzedawca i klienci w sklepie spożywczym. Widoczne są również nazwy zawodów.

Noi invece mostriamo e vendiamo prodotti in tutti i tipi di negozi. Siamo commessi, ma ci sono anche molti altri nomi delle nostre professioni. Per esempio il commesso che lavora in macelleria si chiama macellaio, quello che lavora in pescheria si chiama pescivendolo, quello che lavora in un negozio di frutta e verdura, fruttivendolo.

il parrucchiere,

l’estetista,

il barbiere

Ilustracja przedstawia kolaż trzech zdjęć. Pierwsze przedstawia fryzjera trzymającego suszarkę w ręku. Mężczyzna układa fryzurę kobiecie. Drugie zdjęcie przedstawia kosmetyczkę wykonującą zabieg na twarzy kobiety. Trzecie zdjęcie przedstawia barbera w kapeluszu wykonującego strzyżenie brody u mężczyzny leżącego na fotelu. Widoczne są nazwy zawodów.

Io e i miei colleghi lavoriamo invece in uno studio di bellezza. Io sono estetista, faccio i trattamenti del viso e del corpo. Il mio collega che pettina e taglia i capelli alle donne si chiama parrucchiere, il mio collega che fa la barba e si occupa dei capelli degli uomini è barbiere.

il medico,

l’infermiere,

il dentista,

il veterinario

Ilustracja składa się kolażu trzech zdjęć przedstawiających: lekarza w gabinecie z pacjentem i pielęgniarką, dentystę leczącego zęby osobie na fotelu oraz lekarza weterynarii z psem. Widoczne są także nazwy zawodów.

Noi ci occupiamo della salute. Siamo medici e infermieri. Possiamo lavorare in ambulatorio, in ospedale, in clinica o in uno studio privato. Il nostro collega che cura i denti si chiama dentista e il medico che cura gli animali, veterinario.

il farmacista

Ilustracja przedstawia zdjęcie mężczyzny, farmaceuty, który bierze do ręki lek z półki. Widoczna jest również nazwa zawodu.

Anch’io lavoro nel settore della salute. Faccio il farmacista e lavoro in farmacia. Preparo e vendo le medicine.

il conducente,

il tassista,

l’autista,

il macchinista,

il pilota

Ilustracja przedstawia kolaż czterech zdjęć, na których znajdują się: kierowca, kierowca taksówki, maszynista i pilot samolotu. Widoczne są również nazwy tych zawodów.

Noi invece lavoriamo nel settore di trasporti. Siamo tutti conducenti. Io guido il tassì, faccio il tassista. Il mio collega che guida gli autobus e i camion si chiama autista, quello che invece guida il treno – macchinista e chi guida l’aereo – pilota.

il poliziotto,

l’avvocato,

il giudice

Ilustracja przedstawia krótki film przedstawiający policjanta podczas kontroli na drodze oraz dwa zdjęcia przedstawiające adwokata i sędziego. Widoczne są także nazwy zawodów.

Io faccio il poliziotto. Lavoro in questura o in commissariato, ma a volte devo anche andare al tribunale, dove lavorano i miei colleghi avvocati e giudici.

il giornalista

Ilustracja przedstawia dziennikarza w słuchawkach na uszach przed mikrofonem, kamerę. Widoczna jest również nazwa zawodu.

Io lavoro alla radio, ma posso lavorare anche in redazione o in televisione. Ti informo su tutto quello che succede nel mondo, ma faccio anche interviste con le persone importanti. Sono giornalista.

l’impiegato,

il postino

Ilustracja przedstawia dwa zdjęcia. Na pierwszym znajduje się listonosz, a na drugim mężczyzna pracujący w okienku na poczcie. Widoczne są również nazwy tych zawodów.

Lavoro alla posta, ma passo tutto il tempo in ufficio, perciò sono un impiegato, come tutte le persone che lavorano negli uffici o nelle banche. Invece il mio collega che consegna le lettere e i pacchi si chiama postino.